UK government borrowing falls in De

UK government borrowing falls in December
22 January 2016
From the section Business
Sterling notesImage copyrightThinkstock
The government borrowed £7.5bn in December, £4.3bn lower than the year before, official figures show.
The figure takes borrowing for the financial year to date to £74.2bn, £11bn lower than at this point in 2014.
The running total is already above the £68.9bn forecast for the whole fiscal year by the independent Office for Budget Responsibility (OBR).
However, government finances usually record a surplus in January as a large number of tax bills are paid then.
Both October and November's monthly borrowing figures had been higher than expected, leading some economists to doubt that the OBR's borrowing forecast for the current financial year would be met.
'Considerable uncertainty'
Commenting on the latest borrowing figures the OBR said in a statement: "Meeting our full-year forecast for 2015-16... would require borrowing to fall by £20.2bn in the year as a whole.
"That implies an overall surplus of around £5.5bn over the next three months, compared with a £4bn deficit in the same period last year."
"Our forecast does assume stronger growth in [tax] receipts in the remainder of the year... But considerable uncertainty nonetheless remains over prospects for the rest of the financial year."
In the 2014-15 financial year, borrowing was £89.1bn.
The latest borrowing figures from the Office for National Statistics (ONS) mean total public sector net debt - excluding support for public sector banks - is now £1.54 trillion, or 81.0% of GDP.
Chancellor George Osborne's overall plan is to eliminate the annual gap between government spending and revenue by the end of this decade

Kết quả (Việt) 1:

UK chính phủ vay rơi trong tháng mười hai22 tháng 1 năm 2016 Từ phần kinh doanhSterling notesImage copyrightThinkstockChính phủ mượn £7 .5bn trong tháng mười hai, £4 .3bn thấp hơn một năm trước, con số chính thức Hiển thị.Các con số mất vay cho năm tài chính đến nay để £74 .2bn, £11bn thấp hơn tại thời điểm này trong năm 2014.Tổng số chạy là đã ở trên £68 .9bn thời cho năm tài chính toàn bộ của văn phòng độc lập cho ngân sách trách nhiệm (OBVIER).Tuy nhiên, chính phủ tài chính thường ghi lại một thặng dư trong ngày như một số lớn các hóa đơn thuế được trả tiền sau đó.Tháng mười và tháng mười một của hàng tháng vay số liệu có cao hơn dự kiến, dẫn đầu một số nhà kinh tế để nghi ngờ của OBVIER vay thời nhất hiện nay tài chính năm sẽ được đáp ứng.'Đáng kể sự không chắc chắn'Cho ý kiến về những con số vay đặt OBVIER cho biết trong một tuyên bố: "cuộc họp của chúng tôi đầy đủ năm vừa 2015-16... sẽ yêu cầu vay rơi bằng £20 .2bn trong năm như một toàn thể."Điều đó hàm ý một thặng dư tổng thể của khoảng £5 .5bn trong ba tháng tiếp theo, so với một mức thâm hụt £4bn trong cùng kỳ năm ngoái.""Thời của chúng tôi cho sự tăng trưởng mạnh mẽ hơn trong [thuế] biên lai phần còn lại của năm... "Nhưng đáng kể sự không chắc chắn Tuy nhiên vẫn còn trên khách hàng tiềm năng cho phần còn lại của năm tài chính."Trong năm tài chính năm 2014-15, vay là £89 .1bn.Những nhân vật vay mới nhất từ văn phòng cho quốc gia thống kê (ONS) có nghĩa là tất cả khu vực net nợ - không bao gồm hỗ trợ cho các khu vực ngân hàng - bây giờ là £1.54 tỷ đồng, hay 81.0% GDP.Thủ tướng George Osborne kế hoạch tổng thể là để loại bỏ khoảng cách hàng năm giữa chính phủ chi tiêu và doanh thu bằng cách kết thúc của thập kỷ này

Kết quả (Việt) 2:

Vay của chính phủ Vương quốc Anh rơi vào tháng Mười Hai
22 tháng 1 năm 2016
Từ phần Kinh doanh
Sterling notesImage copyrightThinkstock
Chính phủ vay £ 7,5 tỷ trong tháng mười hai, £ 4.3bn thấp hơn so với năm trước, số liệu chính thức cho thấy.
Con số này có vay cho năm tài chính đến ngày đến £ 74.2bn, £ 11 tỷ thấp hơn tại thời điểm này trong năm 2014.
Tổng chạy là đã trên £ 68.9bn dự báo cho cả năm tài chính của Văn phòng độc lập Trách nhiệm Ngân sách (OBR).
Tuy nhiên, tài chính chính phủ thường ghi lại thặng dư trong tháng như một số lượng lớn các hóa đơn thuế được thanh toán sau đó.
con số vay hàng tháng Cả hai của tháng mười và tháng mười một đã cao hơn so với dự kiến, khiến một số nhà kinh tế nghi ngờ rằng dự báo vay của OBR cho năm tài chính hiện tại sẽ được đáp ứng.
'không chắc chắn đáng kể'
Bình luận về con số vay mới nhất của OBR cho biết trong một tuyên bố: "Hội nghị dự báo cả năm của chúng tôi cho 2015-16 ... sẽ yêu cầu vay để giảm £ 20.2bn trong năm nay như một toàn
bộ." Điều đó hàm ý một tổng thể thặng dư khoảng 5,5 £ tỷ trong ba tháng tới, so với mức thâm hụt £ 4 tỷ trong cùng thời kỳ năm ngoái.
"" Dự báo của chúng tôi không giả định tăng trưởng mạnh mẽ hơn trong [thuế] biên lai trong thời gian còn lại của năm ... Nhưng không chắc chắn đáng kể dù sao vẫn hơn triển vọng . phần còn lại của năm tài chính
"Trong năm tài chính 2014-15, vay là £ 89.1bn.
Những con số vay mới nhất từ Văn phòng Thống kê Quốc gia (ONS) có nghĩa là tổng số khu vực công nợ ròng - không bao gồm hỗ trợ cho các ngân hàng khu vực công - được Hiện tại 1540000000000 £, hay 81,0% của GDP.
kế hoạch tổng thể Chancellor George Osborne là để loại bỏ các khoảng cách hàng năm giữa chi tiêu chính phủ và doanh thu vào cuối thập kỷ này