1.1 The statutory basis for account

1.1 The statutory basis for accounting systems in which books are kept on data storage media (com- puter-assisted accounting systems) is to be found in the Commercial Code (Handelsgesetzbuch, or HGB) and the Tax Code (Abgabenordnung, or AO). Sections 239(4) Commercial Code and 146(5) Tax Code provide that business books (the Commercial Code term), or books (in Tax Code par- lance), and the other necessary records, may consist in the orderly filing of vouchers or be main- tained on data storage media, provided that these forms of book-keeping, including the methods employed, are in conformity with GAAP.
GAAP-CAAS do not supersede GAAP; they merely define the latter more precisely for application to computer-assisted accounting systems, and describe the steps the entity must take to assure that it makes the postings, and keeps the other necessary records, completely and accurately, in an or- derly manner and on a timely basis. Responsibility for conformity with GAAP lies always with the entity, whether the accounting system is computer-assisted or not

Kết quả (Việt) 2:

1.1 Các cơ sở luật định cho các hệ thống kế toán trong đó sách được lưu giữ trên phương tiện lưu trữ dữ liệu (hệ thống kế toán puter hỗ trợ hoàn tất) được tìm thấy trong Bộ luật Thương mại (Handelsgesetzbuch, hoặc HGB) và Bộ luật thuế (Abgabenordnung, hoặc AO). Phần 239 (4) Mã và Thương mại 146 (5) Mã số thuế cung cấp cho rằng cuốn sách kinh doanh (thuật ngữ luật Thương mại), hoặc sách (trong luật thuế lance biệt), và các hồ sơ cần thiết khác, có thể bao gồm trong hồ sơ có trật tự của chứng từ hoặc được duy trì trên phương tiện lưu trữ dữ liệu, với điều kiện là những hình thức sổ sách kế toán, bao gồm cả các phương pháp làm việc, là phù hợp với GAAP.
GAAP-CAAS không thay GAAP; họ chỉ đơn thuần là xác định sau này chính xác hơn để áp dụng cho các hệ thống kế toán máy tính hỗ trợ, và mô tả các bước thực thể cần thực hiện để đảm bảo rằng nó làm cho các thông tin đăng, và giữ các hồ sơ cần thiết khác, hoàn toàn và chính xác, một cách derly chức và một cách kịp thời. Trách nhiệm cho phù hợp với GAAP nằm luôn với các thực thể, cho dù hệ thống kế toán là máy tính hỗ trợ hay không