Article 4 - personal allowanceThe a

Article 4 - personal allowance
The au pair shall be entitled to remuneration in respect of the work that he or she carries out for the family. This remuneration shall take the form of a personal allowance and shall not take the form of a salary, as the au pair is not permitted to carry out any work within the meaning of the Labour Act for Aliens [Wet arbeidvreemdelingen, Wav]. The allowance must total no more than € 340 per month. The host family hereby promises to pay the au pair a sum of €…300…. per month.

Article 5 - validity
This agreement shall be valid from the time of signature and shall remain in force until such time as the period of validity of the au pair’s residence permit expires.

Article 6 - au pair information line**
The au pair shall have the opportunity to report complaints with regard to his or her stay in the Netherlands to the au pair information line. Depending on the type of complaint, these shall subsequently be passed on to the police or the Health and Safety Inspectorate, or to both authorities. The information line is not intended for the purpose of reporting physical and/or psychological abuse. The host family shall also be entitled to contact the information line.
(** The information line has been temporarily brought under the management of the IND. The number of the information line is: 070 - 779 48 88)

Article 7 - Disputes clause
Dutch law shall apply to this agreement. The court shall be competent to resolve any disputes arising from the interpretation of this agreement.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 4 - cá nhân phụ cấpCặp au sẽ được hưởng tiền đối với các công việc mà họ thực hiện cho gia đình. Thù lao này sẽ đi theo hình thức một phụ cấp cá nhân và sẽ không đi theo hình thức một mức lương, như cặp au không được cho phép để thực hiện bất kỳ tác phẩm nào trong ý nghĩa của đạo luật lao động cho người ngoài hành tinh [ẩm ướt arbeidvreemdelingen, Wav]. Phụ cấp phải tổng số không quá € 340 mỗi tháng. Gia đình chủ nhà hướng hứa trả tiền các cặp au một số €... 300... mỗi tháng.Điều 5 - tính hợp lệThỏa thuận này sẽ có hiệu lực từ khi chữ ký và sẽ vẫn còn hiệu lực cho đến khi thời gian như thời gian hiệu lực của giấy phép cư trú của cặp au hết hạn.Điều 6 - au pair thông tin dòng **Cặp au sẽ có cơ hội để báo cáo khiếu nại liên quan đến của mình ở Hà Lan đến đường dây thông tin au cặp. Tùy thuộc vào loại đơn khiếu nại, chúng sẽ sau đó được thông qua ngày để cảnh sát hoặc sức khỏe và an toàn thoái, hoặc cả hai chính quyền. Đường dây thông tin không được thiết kế cho mục đích báo cáo lạm dụng thể chất và/hoặc tâm lý. Gia đình chủ nhà cũng sẽ có quyền liên hệ với đường dây thông tin.(** Đường dây thông tin đã được tạm thời đưa dưới sự quản lý của IND Số lượng các dòng thông tin là: 070-779 48 88)Điều 7 - tranh chấp khoảnLuật pháp Hà Lan sẽ áp dụng với thỏa thuận này. Tòa án sẽ được có thẩm quyền giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh từ việc giải thích của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4 - trợ cấp cá nhân
Các cặp au sẽ được hưởng thù lao đối với các công việc mà người đó mang ra cho gia đình. Khoản thù lao này sẽ mang hình thức của một trợ cấp cá nhân và không mang hình thức của một lương, như cặp au không được phép thực hiện bất kỳ công việc trong phạm vi ý nghĩa của Luật Lao động cho người nước ngoài [arbeidvreemdelingen Wet, Wav]. Các trợ cấp phải không được quá 340 € mỗi tháng. Các gia đình chủ nhà hướng hứa hẹn sẽ trả cặp au một khoản € ... 300 .... mỗi tháng. Điều 5 - giá trị thỏa thuận này có hiệu lực kể từ thời điểm ký kết và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến thời gian như thời gian hiệu lực của giấy phép cư trú cặp au của hết hạn. Điều 6 - au dòng thông tin cặp ** Các cặp au sẽ có cơ hội để báo cáo khiếu nại liên quan đến nghỉ của mình ở Hà Lan vào dòng thông tin cặp au với. Tùy thuộc vào loại khiếu nại, số này sau đó sẽ được chuyển cho cảnh sát hoặc Thanh tra Y tế và An toàn, hoặc cả hai cơ quan. Dòng thông tin không dành cho mục đích báo cáo lạm dụng về thể chất và / hoặc tâm lý. . Các gia đình chủ nhà cũng có quyền liên hệ với đường dây thông tin (. ** Các dòng thông tin đã được tạm thời đưa ra dưới sự quản lý của IND Số lượng các đường dây thông tin là: 070-779 48 88) Điều 7 - Tranh chấp khoản Dutch pháp luật áp dụng đối với thỏa thuận này. Tòa án có thẩm quyền để giải quyết các tranh chấp phát sinh từ việc giải thích của thỏa thuận này.