But, as we look to the horizon of a

But, as we look to the horizon of a decade hence, we see no silver bullet. There is no single development, in either technology or in management technique, that by itself promises even one order-of-magnitude improvement in productivity, in reliability, in simplicity. In this article, I shall try to show why, by examining both the nature of the software problem and the properties of the bullets proposed.
Scepticism is not pessimism, however. Although we see no startling breakthroughs--and indeed, I believe such to be inconsistent with the nature of software--many encouraging innovations are under way. A disciplined, consistent effort to develop, propagate, and exploit these innovations should indeed yield an order-of-magnitude improvement. There is no royal road, but there is a road.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, như chúng ta nhìn đường chân trời của một thập kỷ vì thế, chúng ta thấy không có đạn bạc. Có là có sự phát triển duy nhất, trong một trong hai công nghệ hoặc trong quản lý kỹ thuật, mà tự nó hứa hẹn ngay cả một đơn đặt hàng của độ lớn cải thiện năng suất, trong đơn giản, độ tin cậy. Trong bài này, tôi sẽ cố gắng để cho thấy lý do tại sao, bằng cách kiểm tra cả hai bản chất của vấn đề phần mềm và các thuộc tính của viên đạn được đề xuất. Sự hoài nghi không phải là bi quan, Tuy nhiên. Mặc dù chúng tôi thấy không có bước đột phá đáng ngạc nhiên - và thật vậy, tôi tin rằng như vậy là không phù hợp với bản chất của phần mềm--nhiều đổi mới đáng khích lệ được theo cách. A xử lý kỷ luật, các nỗ lực phù hợp để phát triển, tuyên truyền, và khai thác những sự đổi mới thực sự nên mang lại một sự cải tiến đơn đặt hàng của cường độ. Không có đường Hoàng gia, nhưng đó là một con đường.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng, như chúng ta nhìn vào chân trời của một thập kỷ do đó, chúng tôi thấy không có viên đạn bạc. Không có phát triển duy nhất, trong cả hai công nghệ hay kỹ thuật quản lý, mà bởi chính nó hứa hẹn thậm chí một trật tự-of-độ lớn cải thiện năng suất, độ tin cậy, trong sự đơn giản. Trong bài viết này, tôi sẽ cố gắng để cho thấy lý do tại sao, bằng cách kiểm tra cả hai bản chất của vấn đề phần mềm và các tính chất của những viên đạn được đề xuất.
Những hoài nghi không phải là bi quan, tuy nhiên. Mặc dù chúng tôi thấy không có những đột phá đáng ngạc nhiên - và quả thực, tôi tin như vậy là không phù hợp với bản chất của phần mềm - nhiều đổi mới đáng khích lệ đang được tiến hành. Một xử lý kỷ luật, nỗ lực nhất quán để phát triển, tuyên truyền, và khai thác những đổi mới thực sự nên năng suất được cải thiện trật tự của độ richter. Không có con đường hoàng gia, nhưng có một con đường.