- notify the organization of change

- notify the organization of changes in product and/or process, changes of suppliers, changes of manufacturing facility location and, where required, obtain organization approval, and
- flow down to the supply chain the applicable requirements including customer requirements,
h) records retention requirements, and
i) right of access by the organization, their customer and regulatory authorities to the applicable areas of all facilities, at any level of the supply chain, involved in the order and to all applicable records.
The organization shall ensure the adequacy of specified purchase requirements prior to their communication to the supplier.
Verification of Purchased Product
The organization shall establish and implement the inspection or other activities necessary for ensuring that purchased product meets specified purchase requirements.
NOTE I Customer verification activities performed at any level of the supply chain should not be used by the organization or the supplier as evidence of effective control of quality and does not absolve the organization of its responsibility to provide acceptable product and comply with all requirements.
NOTE 2 Verification activities can include
- obtaining objective evidence of the conformity of the product from the supplier (e.g., accompanying documentation, certificate of conformity, test records, statistical records, process control records),
- inspection and audit at the supplier’s premises,
- review of the required documentation,
- inspection of products upon receipt, and
- delegation of verification to the supplier or supplier certification.
Where purchased product is released for production use pending completion of all required verification activities, it shall be identified and recorded to allow recall and replacement if it is subsequently found that the product does not meet requirements.
Where the organization delegates verification activities to the supplier, the requirements for delegation shall be defined and a register of delegations maintained.
Where the organization or its customer intends to perform verification at the supplier’s premises, the organization shall state the intended verification arrangements and method of product release in the purchasing information.
7.5 Production and Service Provision
7.5.1 Control of Production and Service Provision
The organization shall plan and carry out production and service provision under controlled conditions. Controlled conditions shall include, as applicable,
a) the availability of information that describes the characteristics of the product,
NOTE This information can include drawings, parts lists, materials and process specifications.
b) the availability of work instructions, as necessary,

Kết quả (Việt) 1:

-thông báo cho tổ chức của những thay đổi trong các sản phẩm và/hoặc quá trình, thay đổi các nhà cung cấp, thay đổi địa điểm cơ sở sản xuất, và trong trường hợp cần thiết, được sự đồng ý của tổ chức, và -chảy xuống dây chuyền cung ứng các yêu cầu áp dụng, bao gồm các yêu cầu khách hàng, h) hồ sơ yêu cầu lưu giữ, và i) bên phải của truy cập bởi các tổ chức, của khách hàng và các cơ quan quy định các khu vực áp dụng tất cả các tiện nghi, bất kỳ cấp độ của chuỗi cung ứng, tham gia vào đơn đặt hàng và để tất cả hồ sơ áp dụng. Các tổ chức phải đảm bảo tính đầy đủ các yêu cầu quy định mua hàng trước khi họ giao tiếp với các nhà cung cấp. Giấy xác nhận của sản phẩm mua Các tổ chức phải thiết lập và thực hiện việc kiểm tra hoặc các hoạt động khác cần thiết để đảm bảo mua sản phẩm đáp ứng yêu cầu quy định mua hàng. Lưu ý tôi hoạt động xác minh khách hàng thực hiện tại bất kỳ mức độ chuỗi cung ứng không nên được sử dụng bởi các tổ chức hoặc các nhà cung cấp như là bằng chứng về hiệu quả kiểm soát chất lượng và không thể bào chữa cho việc tổ chức các trách nhiệm của mình để cung cấp cho sản phẩm chấp nhận được và tuân thủ mọi yêu cầu. Lưu ý 2 hoạt động xác minh có thể bao gồm -việc thu thập bằng chứng khách quan của sự phù hợp của sản phẩm từ các nhà cung cấp (ví dụ như, kèm theo các tài liệu, giấy chứng nhận sự phù hợp, Hồ sơ kiểm tra, thống kê hồ sơ, quy trình kiểm soát hồ sơ) -kiểm tra và kiểm toán tại cơ sở của nhà cung cấp, -xem xét lại của các tài liệu cần thiết, -kiểm tra các sản phẩm sau khi nhận được, và -đoàn xác minh để các nhà cung cấp hoặc nhà cung cấp chứng nhận. Nơi mua sản phẩm được phát hành để sản xuất sử dụng đang chờ hoàn thành tất cả các hoạt động yêu cầu xác minh, nó sẽ được xác định và ghi nhận cho phép thu hồi và thay thế nếu nó được sau đó có thể tìm thấy rằng các sản phẩm không đáp ứng yêu cầu. Nơi tổ chức đại biểu các hoạt động xác minh với nhà cung cấp, các yêu cầu cho đoàn sẽ được xác định và duy trì một đăng ký của các đại biểu. Trong trường hợp tổ chức hoặc khách hàng của mình dự định sẽ thực hiện xác minh tại cơ sở của nhà cung cấp, tổ chức thì nhà nước sắp xếp nhằm xác minh và phương pháp phát hành sản phẩm trong các thông tin mua bán. 7,5 sản xuất và cung cấp dịch vụ 7.5.1 kiểm soát sản xuất và cung cấp dịch vụ Tổ chức thì lập kế hoạch và thực hiện sản xuất và cung cấp dịch vụ theo các điều kiện kiểm soát. Điều kiện kiểm soát bao gồm, như có thể, a) sự sẵn có của thông tin mô tả các đặc tính của sản phẩm, Lưu ý thông tin này có thể bao gồm các bản vẽ, phần danh sách, tài liệu và xử lý các chi tiết kỹ thuật. b) sự sẵn có của việc hướng dẫn, nếu cần thiết,

Kết quả (Việt) 2:

- Thông báo cho tổ chức của những thay đổi trong sản phẩm và / hoặc tiến trình, những thay đổi của các nhà cung cấp, thay đổi vị trí cơ sở sản xuất và, nếu cần, có được sự chấp thuận tổ chức, và
- chảy xuống đến chuỗi cung ứng các yêu cầu hiện hành bao gồm các yêu cầu của khách hàng,
h) ghi lưu yêu cầu, và
i) quyền tiếp cận của tổ chức, khách hàng của họ và cơ quan quản lý đến các khu vực áp dụng của tất cả các cơ sở, ở bất kỳ cấp độ của chuỗi cung ứng, tham gia theo thứ tự và để tất cả hồ sơ được áp dụng.
tổ chức phải đảm bảo tính đầy đủ của quy định các yêu cầu mua trước khi thông báo cho nhà cung cấp.
việc xác minh sản phẩm mua
tổ chức phải thiết lập và thực hiện việc kiểm tra hoặc các hoạt động khác cần thiết để đảm bảo rằng mua sản phẩm đáp ứng yêu cầu mua hàng quy định.
hoạt động xác minh LƯU Ý tôi khách hàng thực hiện ở bất kỳ cấp độ của chuỗi cung ứng không nên được sử dụng bởi các tổ chức, các nhà cung cấp là bằng chứng về hiệu quả kiểm soát chất lượng và không bào chữa cho việc tổ chức các trách nhiệm của mình để cung cấp sản phẩm có thể chấp nhận và tuân thủ tất cả các yêu cầu.
2 hoạt động xác nhận Chú ý có thể bao gồm
- thu thập chứng cứ khách quan của sự phù hợp của các sản phẩm từ các nhà cung cấp (ví dụ, tài liệu đi kèm, chứng nhận sự phù hợp, hồ sơ kiểm tra, hồ sơ thống kê, hồ sơ kiểm soát quá trình),
- thanh tra và kiểm toán tại cơ sở của nhà cung cấp,
- xem xét các tài liệu cần thiết,
- kiểm tra sản phẩm khi nhận được, và
- đoàn kiểm định cho nhà cung cấp hoặc cung cấp xác nhận.
Trường hợp mua sản phẩm được phát hành để sử dụng sản xuất cấp phát hoàn thành tất cả các hoạt động xác minh cần thiết, nó sẽ được xác định và ghi nhận để cho phép thu hồi và thay thế nếu nó sau đó được tìm thấy rằng các sản phẩm không đáp ứng được yêu cầu .
Trường hợp các hoạt động kiểm tra các đại biểu tổ chức để các nhà cung cấp, các yêu cầu đối với đoàn đại biểu sẽ được xác định và đăng ký các đoàn duy trì.
khi tổ chức hoặc khách hàng có ý thực hiện xác minh tại cơ sở của nhà cung cấp, tổ chức phải nêu rõ thỏa thuận xác định và phương pháp phát hành sản phẩm trong các thông tin mua hàng.
7.5 sản xuất và dịch vụ cung
7.5.1 Kiểm soát sản xuất và dịch vụ cung
tổ chức phải lập kế hoạch và thực hiện sản xuất và cung ứng dịch vụ theo các điều kiện được kiểm soát. Điều kiện được kiểm soát phải bao gồm, như được áp dụng,
a) sự sẵn có của thông tin mô tả các đặc tính của sản phẩm,
Chú ý thông tin này có thể bao gồm các bản vẽ, danh sách phụ tùng, vật liệu và thông số kỹ thuật quy trình.
B) sự sẵn có của các hướng dẫn công việc, khi cần thiết,