ANNEX(Mandatory Information)A1. CAL

ANNEX
(Mandatory Information)
A1. CALIBRATION OF APPARATUS


A1.1 Calibration tests shall be performed in accordance with the following procedures as applicable to the meter type being employed.
A1.2 Calibration of the Calibration Vessel—Determine accurately the weight of water, w, required to fill the calibration vessel, using a scale accurate to 0.1 % of the weight of the vessel filled with water. This step shall be performed for Type A and B meters.
A1.3 Calibration of the Measuring Bowl—Determine the weight of water, W, required to fill the measuring bowl, using a scale accurate to 0.1 % of the weight of the bowl filled with water. Slide a glass plate carefully over the flange of the bowl in a manner to ensure that the bowl is completely filled with water. A thin film of cup grease smeared on the flange of the
bowl will make a watertight joint between the glass plate and the top of the bowl. This step shall be performed for Type A and B meters.
A1.4 Effective Volume of the Calibration Vessel, R—The constant R represents the effective volume of the calibration vessel expressed as a percentage of the volume of the measur-ing bowl.
A1.4.1 For meter Types A, calculate R as follows (Note A1.1):
R = 0.98 w/W (A1.1)
where:
w = weight of water required to fill the calibration vessel, and
W = weight of water required to fill the measuring bowl.
NOTE A1.1—The factor 0.98 is used to correct for the reduction in the volume of air in the calibration vessel when it is compressed by a depth of water equal to the depth of the measuring bowl. This factor is approximately 0.98 for an 8-in. (203-mm) deep measuring bowl at sea level. Its value decreases to approximately 0.975 at 5000 ft (1524 m) above sea level and 0.970 at 13 000 ft (3962 m) above sea level. The value of this constant will decrease by about 0.01 for each 4-in. (102-mm) increase in bowl depth. The depth of the measuring bowl and atmospheric pressure do not affect the effective volume of the calibration vessel for meter Types B.
A1.4.2 For meter Types B calculate R as follows (Note A1.1):
R = w/W (A1.2)
A1.5 Determination of, or Check of, Allowance for Expan-sion Factor, D:
A1.5.1 For meter assemblies of Type A determine the expansion factor, D (Note A1.2) by filling the apparatus with water only (making certain that all entrapped air has been removed and the water level is exactly on the zero mark (Note A1.3) and applying an air pressure approximately equal to the operating pressure, P, determined by the calibration test described in A1.7. The amount the water column lowers will be the equivalent expansion factor, D, for that particular apparatus and pressure (Note A1.5).
NOTE A1.2—Although the bowl, cover, and clamping mechanism of the apparatus must of necessity be sturdily constructed so that it will be pressure-tight, the application of internal pressure will result in a small increase in volume. This expansion will not affect the test results because, with the procedure described in Sections 6 and 8, the amount of expansion is the same for the test for air in concrete as for the test for aggregate correction factor on combined fine and coarse aggregates, and is thereby automatically cancelled. However, it does enter into the calibration test to determine the air pressure to be used in testing fresh concrete.
NOTE A1.3—The water columns on some meters of Type-A design are marked with an initial water level and a zero mark, the difference between the two marks being the allowance for the expansion factor. This allowance should be checked in the same manner as for meters not so marked and in such a case, the expansion factor should be omitted in computing the calibration readings in A1.7.
NOTE A1.4—It will be sufficiently accurate for this purpose to use an approximate value for P determined by making a preliminary calibration test as described in A1.7 except that an approximate value for the calibration factor, K, should be used. For this test K = 0.98R which is the same as Eq A1.2 except that the expansion reading, D, as yet unknown, is assumed to be zero.
A1.5.2 For meters of Type B design, the allowance for the expansion factor, D, is included in the difference between the initial pressure indicated on the pressure gage and the zero percent mark on the air-content scale on the pressure gage. This allowance shall be checked by filling the apparatus with water (making certain that all entrapped air has been removed), pumping air into the air chamber until the gage hand is stabilized at the indicated initial pressure line, and then releasing the air to the measuring bowl (Note A1.5). If the initial pressure line is correctly positioned, the gage should read zero percent. The initial pressure line shall be adjusted if two or more determinations show the same variation from zero percent and the test repeated to check the adjusted initial pressure line.
NOTE A1.5—This procedure may be accomplished in conjunction with the calibration test

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC
(Thông tin bắt buộc)
A1. CHUẨN BỘ MÁY kiểm tra hiệu chuẩn A1.1 phải được thực hiện theo các thủ tục sau đây áp dụng đối với các loại đồng hồ được sử dụng. A1.2 Hiệu chuẩn Hiệu chuẩn Tàu biển-Xác định chính xác trọng lượng của nước, w, yêu cầu điền vào các tàu hiệu chuẩn sử dụng thang chính xác đến 0,1% trọng lượng của tàu chứa đầy nước. Bước này sẽ được thực hiện cho Loại mét A và B. A1.3 Hiệu chuẩn Đo Bowl-Xác định trọng lượng của nước, W, yêu cầu điền vào bát đo, sử dụng thang chính xác đến 0,1% trọng lượng của bát đầy với nước. Trượt một tấm kính cẩn thận trên các mặt bích của bát một cách để đảm bảo rằng các bát được hoàn toàn đầy nước. Một màng mỏng tách dầu mỡ bôi trên mặt bích của bát sẽ làm cho một doanh kín nước giữa các tấm kính và phía trên cùng của bát. Bước này sẽ được thực hiện cho Loại mét A và B. A1.4 hiệu quả lượng tàu Calibration, R-Hằng số R đại diện cho khối lượng hiệu quả của tàu hiệu chuẩn thể hiện như là một tỷ lệ phần trăm khối lượng của bát measur-ing. A1 .4.1 Đối với các loại đồng hồ đo A, tính toán R như sau (Lưu ý A1.1): R = 0,98 w / W (A1.1) trong đó: w = khối lượng nước cần thiết để điền vào các tàu hiệu chuẩn, và W = khối lượng nước cần thiết để điền vào các đo bát. Chú ý A1.1-Yếu tố 0,98 được sử dụng để sửa chữa cho việc giảm khối lượng của không khí trong bình hiệu chuẩn khi nó được nén bởi độ sâu của nước tương đương với độ sâu của bát đo. Yếu tố này là khoảng 0,98 cho một 8-in. (203-mm) bát đo sâu ở mực nước biển. Giá trị của nó giảm xuống còn khoảng 0.975 5000 ft (1.524 m) trên mực nước biển và 0,970 13 000 ft (3962 m) trên mực nước biển. Giá trị của hằng số này sẽ giảm khoảng 0,01 cho mỗi 4-in. (102 mm) tăng trong chiều sâu bát. Độ sâu của bát đo áp suất khí quyển và không ảnh hưởng đến khối lượng hiệu quả của tàu hiệu chuẩn cho các loại đồng hồ đo B. A1.4.2 Đối với các loại đồng hồ B tính toán R như sau (Lưu ý A1.1): R = w / W (A1. 2) A1.5 xác định, hoặc tra của, Phụ cấp cho Expan-sion Factor, D: A1.5.1 đối với cụm đồng hồ của Type A xác định hệ số mở rộng, D (Lưu ý A1.2) bằng cách điền vào các bộ máy chỉ bằng nước ( làm cho chắc chắn rằng tất cả không khí kẹt đã bị xoá và mực nước là chính xác về số không dấu (Lưu ý A1.3) và áp dụng một áp suất không khí xấp xỉ bằng với áp suất vận hành, P, xác định bằng các thử nghiệm hiệu chuẩn được mô tả trong A1.7. lượng làm giảm bớt cột nước sẽ là nhân tố mở rộng tương đương, D, cho rằng bộ máy và áp lực cụ thể (Lưu ý A1.5). chú ý A1.2-Mặc dù bát, bao che, và cơ chế kiểm soát chặt chẽ của bộ máy phải cần thiết được sturdily xây dựng vì vậy mà nó sẽ được áp chặt chẽ, các ứng dụng của áp lực nội bộ sẽ dẫn đến một sự gia tăng nhỏ trong khối lượng. Sự mở rộng này sẽ không ảnh hưởng đến kết quả thử nghiệm, bởi vì với các thủ tục được mô tả tại mục 6 và 8, lượng mở rộng là như nhau cho các bài kiểm tra cho không khí trong bê tông như đối với các bài kiểm tra cho yếu tố điều chỉnh tổng hợp kết hợp cốt liệu mịn và thô, và được qua đó tự động bị hủy. Tuy nhiên, nó nhập vào thử nghiệm hiệu chuẩn để xác định áp suất không khí được sử dụng trong thử nghiệm bê tông tươi. Cột Chú ý A1.3-Các nước trên một số mét của Type-Một thiết kế được đánh dấu bằng mực nước ban đầu và một dấu bằng không, sự khác biệt giữa hai dấu là trợ cấp cho các hệ số mở rộng. Khoản trợ cấp này cần được kiểm tra theo cách tương tự như đối với mét không nên đánh dấu và trong một trường hợp như vậy, các yếu tố mở rộng nên được bỏ qua trong tính toán các bài đọc hiệu chuẩn trong A1.7. Chú ý A1.4-Nó sẽ là tương đối chính xác cho mục đích này sử dụng một giá trị gần đúng cho P xác định bằng cách làm một bài kiểm tra hiệu chuẩn sơ bộ như mô tả trong A1.7 ngoại trừ một giá trị gần đúng cho các yếu tố hiệu chuẩn, K, nên được sử dụng. Đối với thử nghiệm này K = 0.98R đó là giống như phương trình A1.2 ngoại trừ việc đọc mở rộng, D, chưa được biết đến, được giả định là không. A1.5.2 cho mét thiết kế loại B, mức trợ cấp cho các yếu tố mở rộng , D, được bao gồm trong sự khác biệt giữa áp suất ban đầu ghi trên -áp và dấu không phần trăm trên thang máy nội dung trên -áp. Khoản trợ cấp này sẽ được kiểm tra bằng cách điền vào các bộ máy với nước (làm cho chắc chắn rằng tất cả không khí kẹt đã được gỡ bỏ), bơm không khí vào buồng khí cho đến khi tay gage ổn định ở dòng áp suất ban đầu chỉ định, và sau đó phát hành không khí để đo bát (Lưu ý A1.5). Nếu dòng áp suất ban đầu là vị trí chính xác, các gage nên đọc không phần trăm. Các dòng áp suất ban đầu sẽ được điều chỉnh nếu hai hay nhiều quyết định hiển thị các biến thể tương tự từ không phần trăm và thử nghiệm lặp đi lặp lại để kiểm tra áp lực dòng ban đầu điều chỉnh. Chú ý A1.5-Tiến trình này có thể được thực hiện kết hợp với các thử nghiệm hiệu chuẩn