der” as an analytic category, akin

der” as an analytic category, akin to class and race. A few historians had begun to use the term “gender history” in addition to “women’s history,” and a handful had looked at men and masculinity as part of a gender history that did not focus solely on women. Scott intervened in this historiographic process at a critical moment. For some historians of women, the shift toward gender history was mostly unwelcome. To replace “women’s history” with “gender history” and to include men and mas¬culinity seemed to some at the time like a conservative retrenchment, a quest for respectability, or an abandonment of the study of marginalized and oppressed groups. Scott recognized the pitfalls and offered reassurance. She directly repudi¬ated the use of “gender” as a de-politicized, social-scientized synonym for women or sex, and she promised to reinvigorate feminist history by expanding its realm of influence. In this way, she helped historians of women to approve (and other his¬torians to discern) an emerging shift in historiography.

Kết quả (Việt) 2:

der "là một thể loại phân tích, giống như lớp và chủng tộc. Một vài nhà sử học đã bắt đầu sử dụng thuật ngữ "lịch sử giới", thêm vào "lịch sử của phụ nữ", và một số ít đã nhìn người đàn ông và nam tính như là một phần của một lịch sử giới rằng không chỉ tập trung vào phụ nữ. Scott đã can thiệp vào quá trình historiographic này tại một thời điểm quan trọng. Đối với một số nhà sử học về phụ nữ, sự chuyển dịch theo hướng lịch sử giới chủ yếu là không được hoan nghênh. Để thay thế "lịch sử của phụ nữ" với "lịch sử giới" và để bao gồm cả nam và mas¬culinity dường như một số đồng thời như một thôi việc bảo thủ, một cuộc tìm kiếm những người có địa vị, hoặc sự từ bỏ việc nghiên cứu của các nhóm thiệt thòi và bị áp bức. Scott nhận những cạm bẫy và cung cấp sự bảo đảm. Cô trực tiếp repudi¬ated việc sử dụng "giới tính" như một từ đồng nghĩa xã hội-chính trị-scientized de cho phụ nữ hay quan hệ tình dục, và cô hứa sẽ tiếp thêm sức mạnh lịch sử về nữ quyền bằng cách mở rộng lĩnh vực ảnh hưởng của họ. Bằng cách này, cô đã giúp các sử gia của phụ nữ để phê duyệt (và his¬torians khác để phân biệt) một sự thay đổi mới nổi trong sử sách.