Samsung Electronics has enthusiasti

Samsung Electronics has enthusiastically established a global standard of corporate governance, operating
within a structure whose focal point is the Board of Directors. This enables transparent and sound management
practices while encouraging creative and progressive entrepreneurship from our top management, which
maximizes shareholder and overall corporate value. We are also sustaining shareholder focused management
to ensure that our profitable earnings and corporate values benefit our shareholders.
In 2007, a record-breaking year for business performance, we returned about 40% of our net profits to shareholders,
paying out a dividend of KRW8,000 a share and buying back about KRW2 trillion of company stock.
We also organized our third Analyst Day to help our investors and shareholders better understand the core
competencies of each business division, as well as our efforts to enhance our corporate value on a mid- and
long-term basis.
Our brand value has been marked at US$16.9 billion in the BusinessWeek/Interbrand survey of “Best Global
Brands,” ranked 21st in the world in 2007, to consolidate our enhanced position worldwide. In addition, leading
business journals such as Finance Asia and Asset have rated Samsung again among the very best in terms of
investor relations and corporate governance.
In 2008, we will overcome any challenge to our concerted efforts to reinvent ourselves as a world leader. By
achieving outstanding business performance, we will also enhance shareholder value. Looking ahead, we will
become an unparalled global electronics leader, actively practicing creative management with consistent innovation
in our management practices.

Kết quả (Việt) 1:

Samsung Electronics đã nhiệt tình thiết lập một tiêu chuẩn toàn cầu về quản trị doanh nghiệp, điều hànhtrong một cấu trúc có điểm nhấn là ban giám đốc. Điều này cho phép quản lý minh bạch và âm thanhCác thực hành trong khi khuyến khích sáng tạo và tiến bộ tinh thần kinh doanh từ quản lý hàng đầu của chúng tôi, màtối đa hóa các cổ đông và các giá trị tổng thể doanh nghiệp. Chúng tôi cũng duy trì cổ đông tập trung quản lýđể đảm bảo rằng các khoản thu nhập có lợi nhuận và giá trị công ty của chúng tôi có lợi cho các cổ đông.Trong năm 2007, một năm kỷ lục cho hiệu quả kinh doanh, chúng tôi trở về khoảng 40% của lợi nhuận ròng của chúng tôi cho các cổ đông,mua và trả tiền ra một cổ KRW8, 000 một chia sẻ trở lại về KRW2 nghìn tỷ đồng của công ty chứng khoán.Chúng tôi cũng tổ chức phân tích ngày thứ ba của chúng tôi để giúp các nhà đầu tư và cổ đông hiểu rõ hơn về cốt lõinăng lực của mỗi bộ phận kinh doanh, chúng tôi nỗ lực để nâng cao giá trị công ty của chúng tôi trên một mid - vàcơ sở lâu dài.Giá trị thương hiệu của chúng tôi đã được đánh dấu tại 16.9 tỷ USD trong cuộc khảo sát BusinessWeek/Interbrand của "tốt nhất trên toàn cầuThương hiệu,"xếp hạng thứ 21 trên thế giới trong năm 2007, củng cố nâng cao vị trí trên toàn thế giới. Ngoài ra, hàng đầu thế giớitạp chí kinh doanh như tài chính Châu á và tài sản đã đánh giá cao Samsung một lần nữa trong số tốt nhất trong điều khoản củaquan hệ cổ đông và quản trị doanh nghiệp.Trong năm 2008, chúng tôi sẽ vượt qua thách thức bất kỳ của chúng tôi nỗ lực phối hợp để tái bản thân như một nhà lãnh đạo thế giới. Bởiđể đạt được hiệu quả kinh doanh xuất sắc, chúng tôi cũng sẽ nâng cao giá trị cổ đông. Nhìn về phía trước, chúng tôi sẽtrở thành một nhà lãnh đạo toàn cầu điện tử unparalled, tích cực thực hành quản lý sáng tạo với sự đổi mới phù hợptrong thực tiễn quản lý của chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Samsung Electronics đã nhiệt tình thiết lập một tiêu chuẩn toàn cầu của quản trị doanh nghiệp, hoạt động
trong một cấu trúc mà tâm điểm là Hội đồng quản trị. Điều này cho phép quản lý minh bạch và âm thanh
thực hành trong khi khuyến khích tinh thần kinh doanh sáng tạo và tiến bộ từ quản lý hàng đầu của chúng tôi, trong đó
tối đa hóa cổ đông và giá trị doanh nghiệp tổng thể. Chúng tôi cũng đang duy trì cổ đông tập trung quản lý
để đảm bảo rằng thu nhập lợi nhuận của chúng tôi và các giá trị của công ty được hưởng lợi cổ đông của chúng tôi.
Trong năm 2007, một năm kỷ lục cho hiệu quả kinh doanh, chúng tôi trở lại khoảng 40% lợi nhuận ròng của chúng tôi cho các cổ đông,
chi trả cổ tức của KRW8 , 000 cổ phiếu và mua lại khoảng KRW2 nghìn tỷ của cổ phiếu công ty.
Chúng tôi cũng tổ chức ngày phân tích thứ ba của chúng tôi để giúp các nhà đầu tư và cổ đông tốt hơn chúng tôi hiểu được cốt lõi
năng của từng bộ phận kinh doanh, cũng như những nỗ lực của chúng tôi để nâng cao giá trị của công ty chúng tôi vào một trung - và
. cơ sở lâu dài
giá trị thương hiệu của chúng tôi đã được đánh dấu tại Mỹ 16,9 tỷ $ trong cuộc khảo sát BusinessWeek / Interbrand của "Best Global
Brands," xếp hạng thứ 21 trên thế giới vào năm 2007, để củng cố vị trí của chúng tôi trên toàn thế giới tăng cường. Ngoài ra, hàng đầu
tạp chí kinh doanh như: Tài chính châu Á và tài sản đã đánh giá Samsung một lần nữa trong số rất tốt nhất về
quan hệ đầu tư và quản trị doanh nghiệp.
Trong năm 2008, chúng ta sẽ vượt qua mọi thách thức để các nỗ lực của chúng tôi để tái tạo lại mình là một nhà lãnh đạo thế giới. Bằng cách
đạt được hiệu quả kinh doanh xuất sắc, chúng tôi cũng sẽ nâng cao giá trị cổ đông. Sắp tới, chúng tôi sẽ
trở thành một nhà lãnh đạo điện tử toàn cầu unparalled, tích cực tập luyện quản lý sáng tạo với sự đổi mới phù hợp
trong thực tiễn quản lý của chúng tôi.