SOURCES OF GROWTHTotal demand rose

SOURCES OF GROWTH
Total demand rose by 3.6 per cent in the fourth
quarter of 2013, lower than the 6.3 per cent
increase in the preceding quarter (Exhibit 1.5).
Total demand growth in the fourth quarter was
supported by external demand, but weighed
down by domestic demand. Specifically, domestic
demand contributed negatively to total demand
growth (-0.9 percentage-points). The decline in
domestic demand was largely driven by a fall in
inventories. External demand, on the other hand,
continued to provide support to total demand
growth (4.5 percentage-points).
For the whole of 2013, growth in total demand
was 3.1 per cent, similar to the pace of growth in
2012. External demand was the key contributor
to total demand growth, accounting for 2.7
percentage-points, or almost 90 per cent, of the
increase.

Kết quả (Việt) 1:

NGUỒN phát triển
tất cả nhu cầu tăng bởi 3,6 phần trăm trong thứ tư
quý của năm 2013, thấp hơn so với phần trăm 6.3
tăng trong quý trước (triển lãm 1.5).
tất cả nhu cầu tăng trưởng trong quý thứ tư là
được hỗ trợ bởi nhu cầu bên ngoài, nhưng nặng
xuống bởi nhu cầu trong nước. Cụ thể, trong nước
nhu cầu góp phần tiêu cực đến tất cả các nhu cầu
tăng trưởng (-0.9 điểm phần trăm). Sự suy giảm trong
nhu cầu trong nước đã được chủ yếu thúc đẩy bởi một mùa thu trong
hàng tồn kho. Nhu cầu bên ngoài, mặt khác,
tiếp tục cung cấp hỗ trợ cho tất cả nhu cầu
tăng trưởng (4,5 tỷ lệ phần trăm-điểm).
cho toàn bộ năm 2013, sự tăng trưởng trong nhu cầu tất cả
là 3,1 phần trăm, tương tự như tốc độ tăng trưởng trong
2012. Ngoài nhu cầu là đóng góp quan trọng
tất cả nhu cầu tăng trưởng, chiếm 2,7
điểm phần trăm, hoặc gần như 90 phần trăm, của các
tăng.

Kết quả (Việt) 2:

NGUỒN TĂNG TRƯỞNG
Tổng nhu cầu tăng 3,6 phần trăm trong thứ tư
quý của năm 2013, thấp hơn so với 6,3 phần trăm
tăng trong quý trước (triển lãm 1.5).
Tổng số nhu cầu tăng trưởng trong quý IV đã được
hỗ trợ bởi nhu cầu bên ngoài, nhưng cân nặng
giảm nhu cầu trong nước. Cụ thể, trong nước
nhu cầu đóng góp tiêu cực đến tổng nhu cầu
tăng trưởng (-0.9 tỷ lệ phần trăm điểm). Sự suy giảm trong
nhu cầu trong nước đã được chủ yếu là do sự sụt giảm trong
hàng tồn kho. Nhu cầu bên ngoài, mặt khác,
tiếp tục hỗ trợ cho tổng cầu
tăng trưởng (4,5 phần trăm điểm).
Tính cả năm 2013, tăng trưởng trong tổng nhu cầu
là 3,1 phần trăm, tương tự như tốc độ tăng trưởng trong
năm 2012. Nhu cầu bên ngoài là đóng góp quan trọng
vào tổng nhu cầu tăng trưởng, chiếm 2,7
phần trăm-điểm, tương đương gần 90 phần trăm, của
tăng.