8.4 Force Majeure. No party shall b

8.4 Force Majeure. No party shall be liable for, or considered to be in breach of this License Agreement on account of, any failure or delay in performance of any of its obligations hereunder (except for the payment of money) if such failure or delay is due to acts of God, fires, flood, storm, explosions, earthquakes, general Internet outages, acts of war or terrorism, riots, insurrection or intervention of any government or authority; provided, however, that any such delay or failure shall be remedied by such party as soon as reasonably possible. Upon the occurrence of a force majeure event, the party unable to perform shall, if and as soon as possible, provide written notice to the other parties indicating that a force majeure event occurred and detailing how such force majeure event impacts the performance of its obligations.

[*] Indicates that certain information in this exhibit has been omitted and filed separately with the Securities and Exchange Commission. Confidential treatment has been requested with respect to omitted portions.

8.5 Amendment or Modification. This License Agreement may be amended or modified only by a written agreement that (a) refers to this License Agreement; and (b) is executed by an authorized representative of each party.
8.6 Notices. All notices hereunder shall be deemed given (a) upon receipt when delivered personally, (b) upon written verification of receipt from overnight courier, (c) upon verification of receipt of registered or certified mail, or (d) upon verification of receipt via facsimile, provided that such notice is also sent via first class mail by no later than the next Business Day after sending via facsimile. All notices shall be in English and in writing and sent to:

Kết quả (Việt) 1:

8.4 kháng. Không có đảng sẽ chịu trách nhiệm cho, hay coi là vi phạm thỏa thuận cấp phép này vào tài khoản của, bất kỳ sai lầm hoặc chậm trễ trong hiệu suất của bất kỳ của các nghĩa vụ sau đây (trừ các khoản thanh toán tiền) nếu có thất bại hoặc chậm trễ là do hành vi của Thiên Chúa, đám cháy, lũ lụt, bão, vụ nổ, động đất, Cúp Internet nói chung, các hành động chiến tranh hay khủng bố , bạo loạn, khởi nghĩa hoặc can thiệp của bất kỳ chính phủ hoặc cơ quan; cung cấp, Tuy nhiên, rằng bất kỳ như vậy chậm trễ hay thất bại sẽ khắc phục bởi các bên ngay sau khi hợp lý nhất có thể. Khi sự xuất hiện của một sự kiện kháng, các bên không thể thực hiện được, nếu và càng sớm càng tốt, cung cấp văn bản thông báo cho các bên khác chỉ ra rằng một sự kiện kháng xảy ra và chi tiết như thế nào như vậy sự kiện kháng ảnh hưởng đến việc thực hiện nghĩa vụ của mình.[*] Chỉ ra rằng một số thông tin trong triển lãm này đã được bỏ qua và đệ trình một cách riêng biệt với Ủy ban giao dịch và chứng khoán. Bí mật điều trị đã được yêu cầu đối với phần bỏ qua.8.5 sửa đổi hoặc sửa đổi. Thỏa thuận Giấy phép này có thể sửa đổi hoặc sửa đổi chỉ bằng một bản thỏa thuận rằng (a) đề cập đến các thỏa thuận cấp phép này; và (b) được thực thi bởi một đại diện được ủy quyền của mỗi bên.8.6 thông báo. Tất cả các thông báo dưới đây được coi là được (a) sau khi nhận được khi chuyển giao cá nhân, (b) khi viết kiểm chứng biên nhận từ chuyển phát nhanh qua đêm, (c) khi kiểm chứng biên nhận đã đăng ký hoặc chứng thư, hoặc (d) khi kiểm chứng biên nhận qua Fax, miễn là thông báo như vậy cũng được gửi qua thư hạng nhất bởi không muộn hơn những ngày kế tiếp sau khi gửi qua Fax. Tất cả các thông báo sẽ bằng tiếng Anh và bằng văn bản và được gửi đến:

Kết quả (Việt) 2:

8.4 Bất khả kháng. Không bên nào phải chịu trách nhiệm, hoặc coi là vi phạm các thỏa thuận cấp phép này trên tài khoản của, bất kỳ thất bại hay chậm trễ trong việc thực hiện bất cứ nghĩa vụ dưới đây (trừ việc thanh toán tiền) nếu thất bại hay chậm trễ đó là do hành vi của Thiên Chúa, hỏa hoạn, lũ lụt, bão, cháy nổ, động đất, mất Internet nói chung, hành động chiến tranh hoặc khủng bố, bạo loạn, nổi loạn hay sự can thiệp của chính phủ hay chính quyền; cung cấp, tuy nhiên, bất kỳ sự chậm trễ hay thất bại này sẽ được khắc phục bởi bên đó ngay khi có thể. Khi xảy ra sự kiện bất khả kháng, các bên không thể thực hiện được, nếu và càng sớm càng tốt, cung cấp thông báo bằng văn bản cho các bên khác chỉ ra rằng một sự kiện bất khả kháng xảy ra và chi tiết như thế nào như bất khả kháng sự kiện tác động thực hiện nghĩa vụ của mình . [*] Chỉ ra rằng thông tin nhất định trong cuộc triển lãm này đã được bỏ qua và đệ trình riêng biệt với Ủy ban Chứng khoán và hối đoái. Điều trị bí mật đã được yêu cầu đối với phần bỏ qua. Với 8,5 sửa đổi hoặc sửa đổi. Thỏa thuận Giấy phép này có thể được sửa đổi hoặc chỉ thay đổi theo một thỏa thuận bằng văn bản rằng (a) đề cập đến Hiệp định Giấy phép này; và (b) được thực hiện bởi một đại diện có thẩm quyền của mỗi bên. 8.6 Thông báo. Tất cả các thông báo dưới đây sẽ được coi là đã giao (một) khi nhận được khi chuyển giao cá nhân, (b) khi xác minh bằng văn bản từ chuyển phát nhanh qua đêm, (c) khi xác nhận đã nhận thư đăng ký hoặc xác nhận, hoặc (d) khi xác nhận đã nhận thông qua fax, thông báo đó cũng được gửi qua thư hạng nhất bởi không muộn hơn ngày làm việc tiếp theo sau khi gửi qua fax. Mọi thông báo sẽ bằng tiếng Anh và bằng văn bản và gửi đến: