Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 thán

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 01 năm 2015

THÔNG BÁO
V/v: Ngừng kinh doanh tại Parkson Cantavil

KÍNH GỬI: - Ban Giám Đốc TTTM Parkson

Công ty Đồ dùng gia đình SAPA xin thông báo đến quý Trung tâm về việc ngừng kinh doanh tại Parkson Cantavil như sau:
- Qua hơn một năm kinh doanh, Công ty Sapa nhận thấy hoạt động kinh doanh của quầy hàng tại Parkson Cantavil không hiệu quả, Công ty liên tục bù lỗ. Cụ thể là email thống kê kết quả kinh doanh gửi cho Mr Trí - Buyer ngày 12/11/2014 và yêu cầu Parkson hỗ trợ trong việc cắt giảm chi phí quản lý. Nhưng đến nay vẫn chưa nhận được phản hồi từ phía Parkson.
- Dựa trên điều khoản 6.2(g) về việc Chấm dứt Hợp Đồng của Hợp đồng liên kết bán lẻ được ký ngày 01 tháng 12 năm 2013 giữa Parkson và Sapa:
“Nếu một bên gởi thông báo bằng văn bản trước 02 (hai) tháng cho bên kia nêu rõ ý định chấm dứt Hợp Đồng này.”
Vì vậy, Công ty Sapa sẽ chấm dứt Hợp Đồng kinh doanh tại Parkson Cantavil từ ngày 01/04/2015.

Rất mong nhận được sự hợp tác, hỗ trợ từ Quý Trung Tâm Parkson để nhân viên trên hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Trân trọng kính chào.

Giám đốc

Kết quả (Việt) 1:

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 01 năm 2015THÔNG BÁOV/v: Ngừng kinh doanh tại Parkson Cantavil PHỦ GỬI: - Ban phẫn đốc TTTM Parkson Công ty đồ dùng gia đình SAPA xin thông báo đến quý Trung tâm về việc ngừng kinh doanh tại Parkson Cantavil như sau:-Qua hơn một năm kinh doanh, Công ty Sapa nhận thấy hoạt động kinh doanh của quầy hàng tại Parkson Cantavil không hiệu tên, Công ty liên tục bù lỗ. Cụ Bulgaria là gửi email cho thống kê kết tên kinh doanh gửi cho ông Trí - người mua ngày 12/11/2014 và yêu cầu Parkson hỗ trợ trong việc cắt giảm chi phí quản lý. Nhưng đến nay vẫn chưa nhận được phản hồi từ phía Parkson.-Dựa trên Ban khoản 6.2(g) về việc Chấm dứt Hợp đồng của Hợp đồng liên kết bán lẻ được ký ngày 01 tháng 12 năm 2013 giữa Parkson và Sapa:"Nếu một bên gởi thông báo bằng văn bản trước 02 (hai) tháng cho bên kia nêu rõ ý định chấm dứt Hợp đồng này." Vì vậy, Công ty Sapa sẽ chấm dứt Hợp đồng kinh doanh tại Parkson Cantavil từ ngày 01/04/2015. Rất mong nhận được sự hợp NXB, hỗ trợ từ Quý Trung Tâm Parkson tiếng nhân viên trên hoàn thành nhiệm vụ được giao. Cai trọng phủ chào. Táng đốc

Kết quả (Việt) 2:

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 01 năm 2015 THÔNG BÁO V / v: Stop kinh doanh tại Parkson Cantavil KÍNH GỬI: - Ban Giám Đốc TTTM Parkson Công ty Đồ dùng gia đình SAPA xin thông báo to quý Trung tâm về việc Stop kinh doanh tại Parkson Cantavil like sau: - Qua than one năm kinh doanh, Công ty Sapa nhận see hoạt động kinh doanh of Quầy hàng tại Parkson Cantavil no hiệu quả, Công ty liên tục bù lỗ. Cụ be email thống kê kết quả kinh doanh gửi cho ông Trí - Người mua ngày 2014/12/11 and yêu cầu Parkson hỗ trợ in việc cắt shrink chi phí quản lý. But to nay retained chưa got phản hồi từ Phía Parkson. - Based on the terms 6,2 (g) về việc Chấm terminating Hợp Đồng of Hợp đồng liên kết bán lẻ been ký ngày 01 tháng 12 năm 2013 Centered Parkson and Sapa: "If one within gởi thông báo bằng văn bản trước 02 (hai) tháng cho within kia Neu rõ ý định terminating Hợp Đồng này. " Vì vậy, Công ty Sapa would terminating Hợp Đồng kinh doanh tại Parkson Cantavil TU ngày 01/04 / năm 2015. Rất mong got sự hợp tác, hỗ trợ từ Quý Trung Tâm Parkson for nhân viên hoàn thành nhiệm on the vụ been giao. Trân trọng kính chào. Giám đốc