8.2 Confidential Information Define

8.2 Confidential Information Defined. As used herein, the term “Confidential Information” means information about a party’s business, assets or operations deemed by such party to be of commercial or competitive value and not commonly known to others within such party’s industry and specifically includes, without limitation, Information (as defined in the “Access to Information” Section), Trade Secrets and the terms and conditions of this Agreement. Examples of Confidential Information include, without limitation, any information regarding a party’s marketing techniques, pricing, sales, product evaluations, business prospects, customers, employees and relationships with vendors and suppliers, and all related data. Confidential Information shall not include information which the receiving party demonstrates by documentary evidence which shall be provided to the disclosing party that: (i) was known to the public at the time of its disclosure, or becomes known to the public after the disclosure through no fault of the receiving party; (ii) as evidenced by prior written documentation, was rightfully in its possession prior to the time of the disclosure; (iii) as evidenced by prior written documentation, was developed by the receiving party independent of the disclosure by the disclosing party; or (iv) is required by law to be disclosed; provided that the receiving party gives the disclosing party prior written notice thereof and ensures that such information is disclosed only under conditions in which its confidentiality is maintained and so as to provide the disclosing party the opportunity to obtain such protective orders or other relief as may be available under the circumstances.

Kết quả (Việt) 1:

8.2 bí mật thông tin được xác định. Như được sử dụng trong tài liệu này, thuật ngữ "Thông tin bảo mật" có nghĩa là thông tin về một bên dịch vụ doanh nhân, tài sản hoặc hoạt động cho các bên để có giá trị thương mại hoặc cạnh tranh và không thường được biết đến với những người khác trong ngành công nghiệp của các bên và đặc biệt bao gồm, không giới hạn, thông tin (như được định nghĩa trong phần "Truy cập đến thông tin"), bí mật thương mại và các điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này. Ví dụ về thông tin bí mật bao gồm, không giới hạn, bất kỳ thông tin liên quan đến một bên kỹ thuật tiếp thị, giá cả, bán hàng, đánh giá sản phẩm, triển vọng kinh doanh, khách hàng, nhân viên và mối quan hệ với nhà cung cấp và nhà cung cấp, và tất cả liên quan đến dữ liệu. Thông tin bí mật không bao gồm thông tin mà các bên nhận được minh chứng bằng tài liệu bằng chứng sẽ được cung cấp cho các tiết lộ bên đó: (i) được biết đến với công chúng tại thời điểm công bố của nó, hoặc trở nên nổi tiếng cho công chúng sau khi việc tiết lộ thông qua không có lỗi của bên nhận được; (ii) như được minh chứng bằng tài liệu văn trước, rightfully thuộc sở hữu của nó trước khi thời gian của việc tiết lộ; (iii) như được minh chứng bằng trước bằng văn bản tài liệu, đã được phát triển bởi độc đảng nhận được công bố bởi Đảng disclosing; hoặc (iv) theo yêu cầu của pháp luật để được tiết lộ; miễn là các bên nhận được cung cấp cho disclosing bên trước bằng văn bản thông báo đó và đảm bảo rằng thông tin đó tiết lộ theo điều kiện trong đó tính bảo mật của nó được duy trì và để cung cấp cho bên disclosing cơ hội để có được các đơn đặt hàng bảo vệ hoặc cứu trợ khác như có thể được phát hành theo các trường hợp.

Kết quả (Việt) 2:

8.2 Thông tin bảo mật xác định. Khi sử dụng ở đây, thuật ngữ "thông tin mật" có nghĩa là các thông tin về kinh doanh, tài sản của một bên hoặc các hoạt động được coi là do bên đó là có giá trị thương mại hoặc cạnh tranh và không thường được biết đến với những người khác trong ngành công nghiệp bên đó và cụ thể bao gồm, nhưng không giới hạn, thông tin ( như được định nghĩa trong "Tiếp cận thông tin" Section), bí mật thương mại và các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. Ví dụ về các bí mật thông tin bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ thông tin liên quan đến các kỹ thuật tiếp thị của một bên, định giá, bán hàng, đánh giá sản phẩm, triển vọng kinh doanh, khách hàng, nhân viên và các mối quan hệ với các nhà cung cấp và các nhà cung cấp, và tất cả các dữ liệu liên quan. Thông tin bí mật không bao gồm các thông tin mà các bên nhận được chứng minh bằng các chứng cứ tài liệu đó sẽ được cung cấp cho các bên tiết lộ rằng: (i) đã được công chúng biết đến tại thời điểm công bố thông tin của mình, hoặc trở nên được biết đến công chúng sau khi việc tiết lộ thông qua không lỗi của bên nhận; (ii) bằng chứng là tài liệu hướng dẫn trước bằng văn bản, là chính đáng trong việc sở hữu nó trước khi thời điểm công bố thông tin; (iii) được minh chứng bằng tài liệu bằng văn bản, được phát triển bởi tổ chức độc lập bên nhận của việc tiết lộ bởi các bên tiết lộ; hoặc (iv) là yêu cầu của pháp luật phải được công bố; điều kiện là bên nhận cung cấp cho các thông báo trước bằng văn bản bên khai đó và đảm bảo rằng những thông tin này được tiết lộ chỉ trong điều kiện mà trong đó tính bảo mật của nó được duy trì và để cung cấp cho các bên tiết lộ cơ hội để có được đơn đặt hàng hộ đó hoặc cứu trợ khác như có thể sẵn theo hoàn cảnh.