Semantic and communicative translat

Semantic and communicative translation treat the following items similarly: stock and dead metaphors, normal collocations, technical terms, slang, colloquialisms, standard notices, phaticisms, ordinary language. The expressive components of 'expressive' texts are rendered closely; transferred and explained with culturally neutral terms in informative texts; replaced by cultural equivalents in vocative texts.

Kết quả (Việt) 1:

Dịch thuật ngữ nghĩa và cách dùng điều trị các mục sau đây tương tự: ẩn dụ cổ phiếu và chết, collocations bình thường, thuật ngữ, tiếng lóng, colloquialisms, tiêu chuẩn các thông báo, phaticisms, ngôn ngữ thông thường. Các thành phần biểu cảm 'thể hiện' văn bản được thực hiện chặt chẽ; chuyển và giải thích với các điều khoản trung lập về văn hóa thông tin văn bản; thay thế bởi văn hóa tương đương trong tiếng văn bản.

Kết quả (Việt) 2:

dịch ngữ nghĩa và giao tiếp đối xử với các mục sau đây tương tự như: cổ và chết ẩn dụ, những cụm từ thông thường, thuật ngữ kỹ thuật, tiếng lóng, colloquialisms, thông báo tiêu chuẩn, phaticisms, ngôn ngữ thông thường. Các thành phần biểu cảm của văn bản 'biểu cảm' được kết hợp chặt chẽ; chuyển giao và giải thích với điều kiện trung tính văn hóa trong các văn bản thông tin; thay thế bằng tương đương văn hóa trong các văn bản xưng hô.