The National Medical Admission Test

The National Medical Admission Test (NMAT) was held at the University of Santo Tomas campus on Nov. 24. This is the first step for those who want to pursue a career in medicine. This is the standard entrance examination for medical schools all around the Philippines.
I come from a family of physicians. Both my parents are doctors. Most of my friends are also aspiring doctors. Ever since I was a child, I never imagined myself doing anything else.
Every now and then, my other friends (those who pursued other careers) would constantly ask me, “Why do you want to be a doctor?” Sometimes, even my own parents ask me the same question. Here is a compilation of all the reasons I gathered, trying to discourage me, or maybe just to pick my brain a little.

Four more years of education—That is, not including internship, residency, board exams and specialization. It seems like in this profession, the schooling never stops. While most of my batchmates will already be rolling in the Benjamins (or perhaps the Roxases?) by then, I will still be doing homework and studying for an exam.
2. Sacrificing social life—Who would choose transcribing notes, pulling off all-nighters and studying the human body over going to a party on a Friday night with your friends? Unfortunately, this is usually the case for Med students. Can I really sacrifice watching the UAAP games just to study? Is there any way around it? Decisions, decisions.
3. The politics—Basically, getting up the medical ladder entails that you start from the bottom, answer to everyone and do the scut work. You will do this until you finally get up the ladder and have interns of your own. Trust me when I say that your higher-ups will make it unbearable for you.
4. You put your whole life on hold—I have friends who are already married. Some of them have children. Most of them are saving up for a car or a house so that they can live on their own. I will get to do that around 10 years after them. My mom had me before she did her residency, and it was a pretty hard set-up. I have to do one before the other if I want to succeed in both. If I try to juggle it, it will be very, very hard.
Icky
5. You get to handle pretty gross stuff—Getting your hands bloody, dissecting a cadaver, holding internal organs get people disgusted and ready to throw up. Why would you want to cut up a human? Bloody is icky! Why would you want to hold a human heart? You would hear the words “crazy” and “demented” thrown in every now and then.
6. The work schedule—Unlike some jobs, which are 9 to 5, being a doctor is 24/7. I have seen my parents leave the house literally in the wee hours because of an emergency. They cannot use “tired” as an excuse because lives are on the line, but more on that later.
7. You have a job where lives are on the line—This is not for the faint of heart. This job entails extreme focus and quick decision-making. One false step and the patient is history. Do I really want this much responsibility in my hands?
Come to think of it, they were right. I am crazy, perhaps even a bit masochistic to put myself under this much pressure. But I would take this pressure any day. I have my parents and friends to blame, but more importantly, to thank, for they gave me direction.
To the incoming and outgoing medical students, the medical students in their second and third years, the interns and the residents, to all the doctors around the world—I salute you.

Kết quả (Việt) 1:

Quốc gia kiểm tra y tế nhập học (NMAT) được tổ chức tại khuôn viên trường đại học Santo Tomas vào ngày 24 tháng 11. Đây là bước đầu tiên cho những người muốn theo đuổi sự nghiệp trong y học. Đây là việc kiểm tra lối vào tiêu chuẩn cho các trường học y tế trên toàn Việt Nam.Tôi đến từ một gia đình của bác sĩ. Cả hai cha mẹ tôi là bác sĩ. Hầu hết bạn bè của tôi cũng tham vọng bác sĩ. Kể từ khi tôi đã là một đứa trẻ, tôi không bao giờ tưởng tượng bản thân mình làm bất cứ điều gì khác.Mỗi bây giờ và sau đó, bạn bè của tôi khác (những người theo đuổi những nghề nghiệp khác) liên tục sẽ hỏi tôi, "Tại sao làm bạn muốn trở thành một bác sĩ?" Đôi khi, ngay cả cha mẹ của riêng tôi hỏi tôi cùng một câu hỏi. Đây là một trình biên dịch của tất cả những lý do tôi tập hợp, cố gắng để không khuyến khích tôi, hoặc có lẽ chỉ để chọn bộ não của tôi một chút.Bốn năm của giáo dục-đó là, không bao gồm thực tập, cư trú, hội đồng thi và chuyên môn. Nó có vẻ như trong nghề này, trường học không bao giờ dừng lại. Trong khi hầu hết batchmates của tôi sẽ đã cán trong các Benjamins (hoặc có lẽ Roxases?) sau đó, tôi sẽ vẫn được làm bài tập ở nhà và học tập cho một kỳ thi.2. hy sinh cuộc sống xã hội-những người sẽ chọn sao chép lại các ghi chú, kéo ra khỏi all-nighters và nghiên cứu cơ thể con người hơn có một bên ngày một đêm thứ sáu với bạn bè của bạn? Thật không may, điều này thường là trường hợp cho học sinh Med. Tôi có thể thực sự hy sinh xem các trò chơi UAAP chỉ để nghiên cứu? Là có bất kỳ cách nào xung quanh nó? Quyết định, quyết định.3. chính trị-về cơ bản, nhận được mặc y tế bậc thang đòi hỏi rằng bạn bắt đầu từ phía dưới, câu trả lời cho tất cả mọi người và làm scut làm việc. Bạn sẽ làm điều này cho đến khi bạn cuối cùng có được lên những bậc thang và có nội trú của riêng bạn. Hãy tin tôi khi tôi nói rằng higher-ups của bạn sẽ làm cho nó khó chịu cho bạn.4. bạn đặt toàn bộ cuộc sống của bạn giữ lại-tôi có bạn bè người đã lập gia đình. Một số người trong số họ có con. Đa số tiết kiệm tối đa cho một chiếc xe hơi hay một căn nhà để cho họ có thể sống trên riêng của họ. Tôi sẽ nhận được để làm điều đó khoảng 10 năm sau khi họ. Mẹ tôi đã cho tôi trước khi cô ấy đã làm cư trú của mình, và nó là một thiết lập khá khó khăn. Tôi phải làm trước khác nếu tôi muốn thành công trong cả hai. Nếu tôi cố gắng để tung hứng nó, nó sẽ rất, rất khó khăn.Icky5. bạn có thể xử lý khá Tổng công cụ-bắt tay đẫm máu, cắt ngang một cadaver, đang nắm giữ cơ quan nội tạng có được những người disgusted và sẵn sàng để ném lên. Tại sao bạn muốn cắt một con người? Đẫm máu là icky! Tại sao bạn muốn giữ một trái tim của con người? Bạn sẽ nghe thấy từ "điên" và "điên" ném vào mỗi bây giờ và sau đó.6. lịch trình công việc-không giống như một số công việc, đó là 9-5, là một bác sĩ là 24/7. Tôi đã thấy cha mẹ tôi rời khỏi nhà theo nghĩa đen trong những giờ wee vì khẩn cấp. Họ không thể sử dụng "mệt mỏi" như là một lý do gì vì cuộc sống là trên dòng, nhưng thêm vào đó sau này.7. bạn có một công việc mà cuộc sống có trên dòng-điều này là không phải cho mờ của trái tim. Công việc này đòi hỏi phải cực tập trung và ra quyết định nhanh chóng. Một bước sai và bệnh nhân là lịch sử. Tôi có thực sự muốn nhiều trách nhiệm trong bàn tay của tôi?Hãy đến với suy nghĩ của nó, họ đã đúng. Tôi là điên, có lẽ ngay cả một chút masochistic để đặt bản thân mình dưới áp lực nhiều. Nhưng tôi sẽ mất áp lực này bất kỳ ngày nào. Tôi có cha mẹ của tôi và bạn bè để đổ lỗi, nhưng quan trọng hơn, cảm ơn, cho họ đã cho tôi hướng.Các sinh viên y tế đến và đi, các sinh viên y tế trong năm thứ hai và thứ ba của họ, các tập và các cư dân, để tất cả các bác sĩ trên toàn thế giới — tôi chào bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Tuyển sinh Quốc gia Y tế Test (NMAT) đã được tổ chức tại Đại học Santo Tomas trường vào ngày 24. Đây là bước đầu tiên cho những người muốn theo đuổi một nghề nghiệp trong y học. Đây là kỳ thi tuyển sinh chuẩn cho các trường y tế trên toàn Philippines.
Tôi đến từ một gia đình của các bác sĩ. Cả bố mẹ tôi là bác sĩ. Hầu hết bạn bè của tôi cũng được tham vọng bác sĩ. Kể từ khi tôi là một đứa trẻ, tôi không bao giờ tưởng tượng mình làm bất cứ điều gì khác.
Tất cả bây giờ và sau đó, những người bạn khác của tôi (những người theo đuổi sự nghiệp khác) sẽ không ngừng hỏi tôi: "Tại sao bạn muốn trở thành một bác sĩ?" Đôi khi, thậm chí của tôi cha mẹ của riêng hỏi tôi cùng một câu hỏi. Dưới đây là tập hợp tất cả những lý do tôi thu thập được, cố gắng để ngăn cản tôi, hoặc có thể chỉ để lấy bộ não của tôi một chút. Thêm bốn năm của giáo dục-Đó là, không bao gồm thực tập, cư trú, các kỳ thi ban và chuyên môn. Nó có vẻ như trong nghề này, các học không bao giờ dừng lại. Trong khi hầu hết các batchmates tôi sẽ đã được cán trong các Benjamins (hoặc có lẽ là Roxases?) Bởi sau đó, tôi vẫn sẽ làm bài tập ở nhà và học tập cho một kỳ thi. 2. Hy sinh cuộc sống-xã hội Ai sẽ chọn chép ghi chú, kéo ra khỏi tất cả các nighters- và nghiên cứu cơ thể con người qua đi dự tiệc vào tối thứ Sáu với bạn bè của bạn? Thật không may, điều này thường là trường hợp cho sinh viên Med. Tôi có thể thực sự hy sinh xem các trò chơi UAAP chỉ để học tập? Có cách nào để khắc phục nó? Quyết định, quyết định. 3. Các chính trị-Về cơ bản, việc lên các bậc thang y tế đòi hỏi rằng bạn bắt đầu từ phía dưới, câu trả lời cho tất cả mọi người và làm công việc vật có đuôi cụt. Bạn sẽ làm điều này cho đến khi bạn cuối cùng đã có được lên các bậc thang và có tập của riêng bạn. Hãy tin tôi khi tôi nói rằng cao-up của bạn sẽ làm cho nó khó chịu cho bạn. 4. Bạn đặt toàn bộ cuộc sống của bạn bị giữ-Tôi có những người đã lập gia đình. Một số trong số họ có con. Hầu hết trong số họ đang tiết kiệm cho một chiếc xe hơi hay một ngôi nhà để họ có thể sống một mình. Tôi sẽ nhận được để làm điều đó khoảng 10 năm sau khi họ. Mẹ tôi đã cho tôi trước khi cô ấy đã cư trú của mình, và đó là một khá khó thiết lập. Tôi phải làm một trước kia nếu tôi muốn thành công trong cả hai. Nếu tôi cố gắng sắp xếp nó, nó sẽ rất, rất khó khăn. Icky 5. Bạn có thể xử lý khá thô thứ-Bắt tay đẫm máu, mổ xẻ một tử thi, tổ chức cơ quan nội tạng được mọi người phẫn nộ và sẵn sàng để ném lên. Tại sao bạn muốn để cắt một con người? Bloody là icky! Tại sao bạn sẽ muốn giữ một trái tim của con người? Bạn sẽ nghe thấy những từ "điên rồ" và "điên" ném vào tất cả bây giờ và sau đó. 6. Lịch trình-Không giống như việc một số công việc, đó là 9-5, là một bác sĩ là 24/7. Tôi đã thấy bố mẹ tôi ra khỏi nhà theo nghĩa đen trong những giờ vì một trường hợp khẩn cấp. Họ không thể sử dụng "mệt mỏi" như một cái cớ bởi vì cuộc sống là trên đường dây, nhưng nhiều hơn về điều này sau. 7. Bạn có một công việc mà cuộc sống đang trên dòng này không dành cho những người yếu tim. Công việc này đòi hỏi phải tập trung cùng cực và nhanh chóng đưa ra quyết định. Một bước sai lầm và những bệnh nhân có tiền sử. Tôi thực sự muốn trách nhiệm quá nhiều trong tay của tôi? Hãy đến với suy nghĩ của nó, họ đã đúng. Tôi điên, có lẽ ngay cả một chút bạo dâm đặt mình dưới áp lực nhiều này. Nhưng tôi sẽ có áp lực này bất cứ ngày nào. Tôi có cha mẹ và bạn bè của tôi để đổ lỗi, nhưng quan trọng hơn, để cảm ơn, vì họ đã cho tôi hướng. Để các sinh viên đến và đi y tế, các sinh viên y khoa trong năm thứ hai và thứ ba của họ, thực tập và các cư dân, cho tất cả các bác sĩ quanh thế giới chúc mừng các bạn.