This recommended practice applies t

This recommended practice applies to the sizing and
selection of pressure relief devices used in refineries and
related industries for equipment that has a maximum allowable working pressure of 15 psig [103 kPag] or greater. The
pressure relief devices covered in this recommended practice are intended to protect unfired pressure vessels and
related equipment against overpressure from operating and
fire contingencies.
This recommended practice includes basic definitions and
information about the operational characteristics and applications of various pressure relief devices. It also includes sizing
procedures and methods based on steady state flow of Newtonian fluids.
Pressure relief devices protect a vessel against overpressure
only; they do not protect against structural failure when the
vessel is exposed to extremely high temperatures such as during a fire. See API Recommended Practice 521 for information about appropriate ways of reducing pressure and
restricting heat input.
Atmospheric and low pressure storage tanks covered in
API Standard 2000 and pressure vessels used for the transportation of products in bulk or shipping containers are not
within the scope of this recommended practice.
The rules for overpressure protection of fired vessels are
provided in Section I of the ASME Boiler and Pressure Vessel
Code and ASME B31.1, and are not within the scope of this
recommended practice.
1.2 DEFINITION OF TERMS
Terms used in this recommended practice relating to pressure relief devices and their dimensional and operational
characteristics are defined in 1.2.1 through 1.2.3. The terms
are covered more specifically in the applicable sections of
text and accompanying illustrations.
1.2.1 Pressure Relief Devices
1.2.1.1 pressure relief device: Actuated by inlet static
pressure and designed to open during emergency or abnormal
conditions to prevent a rise of internal fluid pressure in excess
of a specified design value. The device also may be designed
to prevent excessive internal vacuum. The device may be a
pressure relief valve, a non-reclosing pressure relief device,
or a vacuum relief valve.
1.2.1.2 pressure relief valve: A pressure relief device
designed to open and relieve excess pressure and to reclose
and prevent the further flow of fluid after normal conditions
have been restored.
a. A relief valve is a spring loaded pressure relief valve actuated by the static pressure upstream of the valve. The valve
opens normally in proportion to the pressure increase over the
opening pressure. A relief valve is used primarily with incompressible fluids.
b. A safety valve is a spring loaded pressure relief valve actuated by the static pressure upstream of the valve and
characterized by rapid opening or pop action. A safety valve
is normally used with compressible fluids.
c. A safety relief valve is a spring loaded pressure relief valve
that may be used as either a safety or relief valve depending
on the application.
d. A conventional pressure relief valve is a spring loaded
pressure relief valve whose operational characteristics are
directly affected by changes in the back pressure.
e. A balanced pressure relief valve is a spring loaded pressure relief valve that incorporates a bellows or other means
for minimizing the effect of back pressure on the operational
characteristics of the valve
f. A pilot operated pressure relief valve is a pressure relief
valve in which the major relieving device or main valve is
combined with and controlled by a self actuated auxiliary
pressure relief valve (pilot).
1.2.1.3 non-reclosing pressure relief device: A
pressure relief device which remains open after operation.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này khuyến khích thực hành áp dụng cho kích thước vàlựa chọn thiết bị giảm áp suất được sử dụng trong nhà máy lọc dầu vàliên quan đến ngành công nghiệp cho các thiết bị có áp suất làm việc tối đa cho phép của 15 psig [103 kPag] hoặc cao hơn. Cácthiết bị giảm áp lực được bảo hiểm này đề nghị thực hành nhằm mục đích bảo vệ unfired áp lực mạch vàliên quan đến các thiết bị chống overpressure từ hoạt động vàcháy contingencies.Điều này khuyến khích thực hành bao gồm định nghĩa cơ bản vàthông tin về đặc điểm hoạt động và các ứng dụng của thiết bị cứu trợ áp lực khác nhau. Nó cũng bao gồm các định cỡthủ tục và phương pháp dựa trên trạng thái ổn định dòng chảy của chất lỏng thuyết học Newton.Áp lực giảm thiết bị bảo vệ tàu chống lại overpressurechỉ; họ không phải bảo vệ chống lại hỏng cấu trúc khi cáctàu được tiếp xúc với nhiệt độ cực kỳ cao như trong một đám cháy. Xem API đề nghị thực hành 521 cho thông tin về các cách thức thích hợp của việc giảm áp lực vàhạn chế nhiệt đầu vào.Áp lực thấp và khí quyển chứa được bảo hiểm trongNăm 2000 tiêu chuẩn API và áp lực mạch được sử dụng để vận chuyển sản phẩm với số lượng lớn hoặc vận chuyển container khôngtrong phạm vi này được đề nghị thực hành.Các quy tắc bảo vệ overpressure bắn tàuđược cung cấp trong phần I của ASME nồi hơi và áp lực tàuMã và ASME B31.1, và được không nằm trong phạm vi nàykhuyến khích thực hành.1.2 CÁC ĐỊNH NGHĨA CỦA THUẬT NGỮĐiều khoản sử dụng này được đề nghị thực hành liên quan đến áp suất thiết bị cứu trợ và họ chiều và hoạt độngđặc điểm được xác định trong 1.2.1 qua 1.2.3. Các điều khoảnđược bảo hiểm cụ thể hơn trong phần áp dụng củavăn bản và minh họa đi kèm.1.2.1 áp lực cứu trợ thiết bị1.2.1.1 áp lực cứu trợ thiết bị: Actuated bởi inlet tĩnháp lực và được thiết kế để mở trong trường hợp khẩn cấp hoặc bất thườngđiều kiện để ngăn chặn sự gia tăng áp lực chất lỏng bên trong vượt quágiá trị thiết kế quy định. Thiết bị cũng có thể được thiết kếđể ngăn chặn quá nhiều máy hút nội bộ. Thiết bị có thể là mộtáp lực giảm Van, một phòng không reclosing áp lực giảm thiết bị,hoặc một van chân không giảm.1.2.1.2 áp relief valve: một thiết bị giảm áp lựcthiết kế mở và làm giảm áp lực dư thừa và reclosevà ngăn chặn luồng chất lưu, hơn nữa sau khi điều kiện bình thườngđã được khôi phục.a. một van giảm là một mùa xuân nạp áp lực giảm Van actuated bởi áp lực tĩnh điện lên thượng nguồn của các van. Vanmở bình thường theo tỷ lệ áp lực tăng qua cácáp lực mở. Van giảm được sử dụng chủ yếu là chất lỏng không nén.b. một van an toàn là một mùa xuân nạp áp lực giảm Van actuated bởi áp lực tĩnh điện lên thượng nguồn của các van vàđặc trưng bởi nhanh chóng mở hoặc hành động pop. Một van an toànthường được sử dụng với chất lỏng nén.c. một van an toàn cứu trợ là một mùa xuân nạp áp lực giảm Vanđó có thể được sử dụng như là một an toàn hoặc cứu trợ Van tùy thuộcvào ứng dụng.mất một van giảm áp suất thông thường là một mùa xuân nạpVan giảm áp lực có đặc điểm hoạt động làtrực tiếp bị ảnh hưởng bởi những thay đổi trong các áp lực trở lại.e. một van giảm áp lực cân bằng là một mùa xuân nạp áp lực giảm Van mà kết hợp một ống hoặc phương tiện khácđể giảm thiểu tác động của áp lực trở lại vào các hoạt độngđặc điểm của các vanf. một van giảm áp vận hành thí điểm là một cứu trợ áp lựcVan trong đó các thiết bị giảm hoặc Van chính làkết hợp với và kiểm soát bởi một phụ tá actuated tựVan giảm áp (phi công).1.2.1.3 không-reclosing áp lực cứu trợ thiết bị: Agiảm áp lực thiết bị mà vẫn mở sau khi hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này khuyến cáo thực hành áp dụng đối với các kích thước và
lựa chọn các thiết bị giảm áp lực sử dụng trong nhà máy lọc dầu và
các ngành công nghiệp có liên quan cho các thiết bị có áp suất làm việc tối đa cho phép là 15 psig [103 kPag] hoặc lớn hơn. Các
thiết bị giảm áp lực bao phủ trong thực tế đề nghị này nhằm mục đích bảo vệ các tàu áp lực không nung và
thiết bị liên quan chống quá áp từ điều hành và
lửa dự phòng.
Điều này khuyến cáo thực hành bao gồm các định nghĩa cơ bản và các
thông tin về đặc điểm hoạt động và các ứng dụng của các thiết bị giảm áp lực khác nhau. Nó cũng bao gồm kích thước
các thủ tục và phương pháp dựa trên dòng trạng thái ổn định của chất lỏng Newton.
Thiết bị cứu trợ áp bảo vệ một tàu chống quá áp
chỉ; họ không bảo vệ chống lại sự thất bại về cấu trúc khi
tàu được tiếp xúc với nhiệt độ cực cao như trong một đám cháy. Xem API xuất Thực hành 521 để biết thông tin về cách thức phù hợp để giảm áp lực và
hạn chế nhiệt đầu vào.
Khí quyển và các bể chứa áp suất thấp được bảo hiểm trong
API chuẩn năm 2000 và bình chịu áp lực được sử dụng cho việc vận chuyển các sản phẩm với số lượng lớn hoặc vận chuyển container không
trong phạm vi này thực hành được đề nghị.
các quy tắc để bảo vệ quá áp của tàu bắn được
quy định tại Mục I của nồi hơi và bình chịu áp lực ASME
Mã và ASME B31.1, và không trong phạm vi này
khuyến cáo thực hành.
1.2 ĐỊNH NGHĨA cÁC THUẬT NGỮ
Điều khoản sử dụng trong này được đề nghị thực hành liên quan đến các thiết bị giảm áp, chiều và hoạt động của họ
đặc điểm được xác định trong 1.2.1 qua 1.2.3. Các điều khoản
được miêu tả đặc trưng hơn trong các phần áp dụng các
văn bản và hình ảnh minh họa đi kèm.
Thiết bị trợ 1.2.1 áp
1.2.1.1 áp thiết bị cứu trợ: kích thích bởi những đầu vào tĩnh
áp lực và được thiết kế để mở trong trường hợp khẩn cấp hoặc bất thường
điều kiện để ngăn chặn sự gia tăng của dịch nội bộ áp lực vượt quá
một giá trị thiết kế quy định. Thiết bị này cũng có thể được thiết kế
để ngăn chặn máy hút nội quá mức. Thiết bị này có thể là một
van giảm áp, một thiết bị giảm áp không đóng lặp lại,
hoặc một van xả chân không.
Van xả áp 1.2.1.2: Một thiết bị giảm áp lực
thiết kế để mở và giảm bớt áp lực dư thừa và reclose
và ngăn chặn dòng chảy hơn nữa chất lỏng sau khi điều kiện bình thường
đã được khôi phục.
a. Một van cứu trợ là một lò xo van giảm áp kích thích bởi những áp lực tĩnh ngược dòng của van. Van
mở ra bình thường tỷ lệ thuận với sự gia tăng áp lực lên
áp lực mở cửa. Một van cứu trợ được sử dụng chủ yếu với chất lỏng không nén được.
B. Một van an toàn là một lò xo van giảm áp kích thích bởi những áp lực tĩnh ngược dòng của van và
đặc trưng bởi việc mở nhanh chóng hành động hoặc pop. Một van an toàn
thường được sử dụng với chất lỏng nén được.
C. Một van xả an toàn là một lò xo van giảm áp
có thể được sử dụng như là một trong hai an toàn hoặc van xả tùy thuộc
vào ứng dụng.
D. Một van giảm áp thông thường là một lò xo
van giảm áp có hoạt động đặc đang
bị ảnh hưởng trực tiếp bởi những thay đổi trong áp lực trở lại.
E. Một van giảm áp lực cân bằng là một lò xo van giảm áp lực mà kết hợp một ống thổi hoặc các phương tiện khác
để giảm thiểu tác động của áp lực trở lại trên các hoạt động
đặc trưng của van
f. Một phi công vận hành van xả áp lực là một giảm áp
van trong đó các thiết bị giảm lớn hoặc van chính được
kết hợp với điều khiển bằng một tự actuated phụ trợ
van giảm áp (thí điểm).
1.2.1.3 không đóng lặp lại thiết bị giảm áp: Một
áp lực cứu trợ thiết bị mà vẫn mở sau khi hoạt động.