Financial Services Liberalization (

Financial Services Liberalization (FSL), including Banking Integration. The gradual
removal of restrictions on ASEAN banks, insurance companies or investment
companies in providing financial services in other AMSs will be implemented.
AMSs meet and negotiate on what financial services each country is willing to
liberalize during the specified period. The process of liberalization takes into
consideration the readiness of the member economies, with an aim to have free
flow of financial services (subject to pre-identified flexibilities) by 2020. In
particular, AMSs target the operation of Qualified ASEAN Banks (QABs), which
shall be accorded equal treatment as the domestic banks in the host jurisdiction,
in each of the ASEAN member economies.
To date, five rounds of negotiations of FSL have been completed, while the sixth
round is ongoing and is expected to be completed by end-2013. The ASEAN
Banking Integration Framework, which states that AMSs will work towards
allowing entry of QABs in the region, has been approved in principle.

Kết quả (Việt) 1:

Tài chính Dịch vụ tự do hoá (FSL), bao gồm cả ngân hàng tích hợp. Dần dầnloại bỏ các hạn chế về ASEAN ngân hàng, công ty bảo hiểm hoặc đầu tưCác công ty trong việc cung cấp các dịch vụ tài chính trong AMSs khác sẽ được thực hiện.AMSs đáp ứng và thương lượng vào những gì dịch vụ tài chính, tất cả đều sẵn sàngtự do hoá trong thời gian quy định. Trình tự do hoá sẽ đưa vàoxem xét sự sẵn sàng của các nền kinh tế thành viên, với mục tiêu có miễn phídòng chảy của dịch vụ tài chính (tùy thuộc vào linh hoạt được xác định trước) 2020. Ởcụ thể, AMSs nhắm mục tiêu hoạt động của ASEAN ngân hàng đủ điều kiện (QABs), màsẽ được quyết định hành bằng điều trị như các ngân hàng trong nước trong thẩm quyền của máy chủ lưu trữ,trong mỗi của các nền kinh tế thành viên ASEAN.Đến nay, năm viên đạn của cuộc đàm phán của FSL đã được hoàn thành, trong khi thứ sáuvòng là liên tục và dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối năm 2013. ASEANNgân hàng tích hợp khuôn khổ, mà nói rằng AMSs sẽ làm việc hướng tớicho phép nhập cảnh của QABs trong vùng, đã được chấp thuận về nguyên tắc.

Kết quả (Việt) 2:

Tự do hoá dịch vụ tài chính (FSL), bao gồm cả hợp nhất ngân hàng. Các dần dần
loại bỏ các hạn chế đối với các ngân hàng ASEAN, các công ty bảo hiểm hoặc đầu tư
các công ty trong việc cung cấp các dịch vụ tài chính trong AMSs khác sẽ được thực hiện.
AMSs gặp gỡ và đàm phán về những dịch vụ tài chính của mỗi nước là sẵn sàng
tự do hóa trong khoảng thời gian quy định. Quá trình tự do hóa sẽ đưa vào
xem xét sự sẵn sàng của các nền kinh tế thành viên, với mục đích để có tự do
dòng chảy của dịch vụ tài chính (có thể trước xác định linh hoạt) vào năm 2020. Trong
đó, AMSs nhắm mục tiêu hoạt động của ngân hàng đủ tiêu chuẩn ASEAN (QABs), mà
sẽ được đối xử bình đẳng như các ngân hàng trong nước trong phạm vi quản lý máy chủ,
trong mỗi nền kinh tế thành viên ASEAN.
Cho đến nay, năm vòng đàm phán của FSL đã được hoàn thành, trong khi thứ sáu
quanh đang diễn ra và dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối -2013. Các ASEAN
Integration Khung Ngân hàng, trong đó nói rằng AMSs sẽ hướng tới việc
cho phép nhập cảnh của QABs trong khu vực, đã được chấp thuận về nguyên tắc.