Translation is a risky business; th

Translation is a risky business; the translation of metaphors is even riskier. On studying the method of metaphor
translation and the problems involved in it, we come to the conclusion that the changeable methods should be employed
instead of using the fixed and contingent ones. The way in which a metaphor or can be depended on many factors. It is
not only a question of whether a metaphor is available in the target language .Other factors include the significance of
the specific lexical items which constitute the metaphors

Kết quả (Việt) 1:

Dịch thuật là một rủi ro kinh doanh; bản dịch của ẩn dụ là rủi ro ngay cả. Học các phương pháp của phép ẩn dụDịch thuật và các vấn đề tham gia vào nó, chúng tôi đi đến kết luận rằng phương pháp thay đổi nên được tuyển dụngthay vì sử dụng cố định và đội ngũ những người. Cách thức mà một ẩn dụ hoặc có thể được phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Nó làkhông chỉ là một câu hỏi cho dù một ẩn dụ là có sẵn trong ngôn ngữ mục tiêu. Các yếu tố khác bao gồm tầm quan trọng củacác mục từ vựng cụ thể tạo nên những ẩn dụ

Kết quả (Việt) 2:

Dịch thuật là một rủi ro kinh doanh; bản dịch của ẩn dụ thậm chí còn rủi ro hơn. Nghiên cứu về các phương pháp ẩn dụ
dịch thuật và các vấn đề liên quan đến nó, chúng tôi đi đến kết luận rằng các phương pháp thay đổi nên được sử dụng
thay vì sử dụng những cái cố định và bất ngờ. Cách thức mà một phép ẩn dụ hoặc có thể phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Đó là
không chỉ là một câu hỏi liệu một ẩn dụ có sẵn trong ngôn ngữ đích .Other yếu tố bao gồm tầm quan trọng của
các mục từ vựng cụ thể mà tạo thành những ẩn dụ