14100:08:27,199 --> 00:08:28,323Com

141
00:08:27,199 --> 00:08:28,323
Come in.

142
00:08:31,286 --> 00:08:32,744
(FRONT DOOR CLOSING)

143
00:08:33,497 --> 00:08:35,122
Make yourself at home.

144
00:08:38,585 --> 00:08:40,627
Can I get you a drink?

145
00:08:40,671 --> 00:08:41,753
I'm fine.

146
00:08:46,802 --> 00:08:47,801
You sure?

147
00:08:48,345 --> 00:08:49,344
Yeah.

148
00:08:56,603 --> 00:08:58,186
(SOUND OF POURING DRINK)

149
00:09:02,192 --> 00:09:03,733
You're gonna go, now?

150
00:09:07,197 --> 00:09:08,613
It's one a.m.

151
00:09:08,657 --> 00:09:11,283
I wasn't expecting to stay the night.

152
00:09:13,495 --> 00:09:16,121
I have something to take
care of in the morning.

153
00:09:16,165 --> 00:09:17,289
Like what?

154
00:09:27,384 --> 00:09:29,468
I had a wonderful time tonight.

155
00:09:31,221 --> 00:09:33,346
I feel very close to you.

156
00:09:34,600 --> 00:09:36,308
I feel very close to you, too.

157
00:09:38,395 --> 00:09:40,228
(SOUND OF KISSING)

158
00:09:41,607 --> 00:09:42,772
Will you call me tomorrow?

159
00:09:43,567 --> 00:09:44,566
Yes.

160
00:09:45,235 --> 00:09:46,276
Go to sleep.

161
00:10:12,429 --> 00:10:15,889
I need you to do a clearance
search on these, asap.

162
00:10:15,933 --> 00:10:18,475
Make note of anything that seems
even remotely questionable.

163
00:10:18,519 --> 00:10:19,518
I'm on it.

164
00:10:23,941 --> 00:10:25,857
(SOUND OF TYPING ON KEYBOARD)

165
00:10:35,911 --> 00:10:37,536
Hi, what's your name?

166
00:10:38,330 --> 00:10:39,329
Corey.

167
00:10:39,373 --> 00:10:40,997
Hi, Corey, I'm Christine.

168
00:10:41,041 --> 00:10:43,833
I'm having some trouble accessing
some files on the main frame.

169
00:10:43,877 --> 00:10:45,460
May I have your last name?

170
00:10:45,504 --> 00:10:46,711
"Reade." With an "e" on the end.

171
00:10:46,755 --> 00:10:48,880
And which files are
you trying to access?

172
00:10:49,550 --> 00:10:50,882
David Tellis'.

173
00:10:52,469 --> 00:10:55,345
XHP. I just accessed them yesterday.

174
00:10:58,225 --> 00:11:00,267
You don't have authorization anymore.

175
00:11:02,229 --> 00:11:05,939
Your access has been terminated.
You'll need Tellis' approval.

176
00:11:06,483 --> 00:11:07,566
Okay.

177
00:11:09,361 --> 00:11:11,027
- Thank you.
- No problem.

178
00:11:26,336 --> 00:11:28,420
(SOUND OF TRAFFIC OUTSIDE BAR)

179
00:11:29,840 --> 00:11:32,716
- Congratulations.
- Thank you.

180
00:11:32,759 --> 00:11:35,468
♪ (LIVE JAZZ PLAYING IN BACKGROUND)

181
00:11:36,722 --> 00:11:39,431
(MUFFLED VOICES OF PARTY-GOERS)

182
00:12:08,712 --> 00:12:10,879
♪ (JAZZ MUSIC ENDS ABRUPTLY)

183
00:12:11,632 --> 00:12:12,797
Don't take a picture.

184
00:12:12,841 --> 00:12:14,716
This is so cute.

185
00:12:14,760 --> 00:12:17,719
(SOUND OF JACK AND CHRISTINE LAUGHING)

186
00:12:17,763 --> 00:12:18,845
(CLICKING OF CAMERA)

187
00:12:19,681 --> 00:12:21,014
Stop touching me there!

188
00:12:21,058 --> 00:12:23,433
I'm sorry, I'm really ticklish.

189
00:12:24,686 --> 00:12:26,728
(MORE LAUGHTER)

190
00:12:26,772 --> 00:12:28,480
It's not funny.

191
00:12:28,523 --> 00:12:29,939
Oh, absolutely not.

192
00:12:30,859 --> 00:12:32,567
(CLICKING CAMERA)

193
00:12:33,779 --> 00:12:35,987
(SOUND OF FARAWAY TRAFFIC)

194
00:12:36,031 --> 00:12:39,449
My wife and I used to do
this on sailing trips.

195
00:12:39,493 --> 00:12:40,659
You were married?

196
00:12:41,912 --> 00:12:43,787
I should have said "ex-wife".

197
00:12:43,830 --> 00:12:46,706
No, I just never heard you
talk about her before.

198
00:12:46,750 --> 00:12:49,334
I didn't feel like I knew you before.

199
00:12:50,504 --> 00:12:51,670
Well, you do now.

200
00:12:53,423 --> 00:12:54,547
I will admit it.

201
00:12:55,967 --> 00:12:59,010
I do wish you were a
little mad right now.

202
00:12:59,054 --> 00:13:01,554
You want me to trash talk your ex?

203
00:13:02,808 --> 00:13:03,973
I do actually.

204
00:13:05,769 --> 00:13:07,102
(JACK'S LAUGHTER)

205
00:13:07,562 --> 00:13:08,520
No.

206
00:13:08,563 --> 00:13:09,646
No, she's great.

207
00:13:11,900 --> 00:13:13,608
It was me.

208
00:13:15,946 --> 00:13:17,862
It's always about me.

209
00:13:18,657 --> 00:13:19,698
I'm sorry.

210
00:13:21,410 --> 00:13:22,617
Thank you.

Kết quả (Việt) 1:

14100:08:27, 199--> 00:08:28, 323Mời vào.14200:08:31, 286--> 00:08:32, 744(ĐÓNG CỬA)14300:08:33, 497--> 00:08:35, 122Làm cho mình ở nhà.14400:08:38, 585--> 00:08:40, 627Tôi có thể giúp bạn một thức uống?14500:08:40, 671--> 00:08:41, 753Tôi khoẻ.14600:08:46, 802--> 00:08:47, 801Bạn có chắc chắn?14700:08:48, 345--> 00:08:49, 344Có.14800:08:56, 603--> 00:08:58, 186(ÂM THANH ĐỔ THỨC UỐNG)14900:09:02, 192--> 00:09:03, 733Cậu phải đi, ngay bây giờ?15000:09:07, 197--> 00:09:08, 613Nó là một trong sáng.15100:09:08, 657--> 00:09:11, 283Tôi đã không hy vọng để nghỉ đêm.15200:09:13, 495--> 00:09:16, 121Tôi có một cái gì đó để cóChăm sóc vào buổi sáng.15300:09:16, 165--> 00:09:17, 289Giống như những gì?15400:09:27, 384--> 00:09:29, 468Tôi đã có một thời gian tuyệt vời tối nay.15500:09:31, 221--> 00:09:33, 346Tôi cảm thấy rất gần gũi với bạn.15600:09:34, 600--> 00:09:36, 308Tôi cảm thấy rất gần gũi với bạn, quá.15700:09:38, 395--> 00:09:40, 228(ÂM THANH CỦA HÔN)15800:09:41, 607--> 00:09:42, 772Bạn sẽ gọi cho tôi vào ngày mai?15900:09:43, 567--> 00:09:44, 566Có.16000:09:45, 235--> 00:09:46, 276Đi ngủ.16100:10:12, 429--> 00:10:15, 889Tôi cần bạn để làm một giải phóng mặt bằngTìm kiếm này, càng sớm càng tốt.16200:10:15, 933--> 00:10:18, 475Hãy lưu ý của bất cứ điều gì có vẻ nhưngay cả từ xa có vấn đề.16300:10:18, 519--> 00:10:19, 518Tôi vào nó.16400:10:23, 941--> 00:10:25, 857(ÂM THANH CỦA GÕ TRÊN BÀN PHÍM)16500:10:35, 911--> 00:10:37, 536Hi, tên cô là gì?16600:10:38, 330--> 00:10:39, 329Corey.16700:10:39, 373--> 00:10:40, 997Hi, Corey, tôi là Christine.16800:10:41, 041--> 00:10:43, 833Tôi đang gặp một số khó khăn khi truy cập vàomột số tập tin trên khung chính.16900:10:43, 877--> 00:10:45, 460Tôi có thể có tên cuối cùng của bạn?17000:10:45, 504--> 00:10:46, 711"Reade." Với một "e" vào cuối.17100:10:46, 755--> 00:10:48, 880Và các tập tinbạn đang cố gắng để truy cập?17200:10:49, 550--> 00:10:50, 882David Tellis'.17300:10:52, 469--> 00:10:55, 345XHP. Tôi chỉ cần truy cập chúng vào ngày hôm nay.17400:10:58, 225--> 00:11:00, 267Bạn không có uỷ quyền nữa.17500:11:02, 229--> 00:11:05, 939Truy cập của bạn đã được kết thúc.Bạn sẽ cần Tellis' phê duyệt.17600:11:06, 483--> 00:11:07, 566Ok.17700:11:09, 361--> 00:11:11, 027-Cảm ơn bạn.-Không có vấn đề.17800:11:26, 336--> 00:11:28, 420(ÂM THANH CỦA GIAO THÔNG BÊN NGOÀI THANH)17900:11:29, 840--> 00:11:32, 716-Xin chúc mừng.-Cảm ơn bạn.18000:11:32, 759--> 00:11:35, 468♪ (LIVE NHẠC JAZZ CHƠI TRONG NỀN)18100:11:36, 722--> 00:11:39, 431(NGHE KHÔNG RỎ TIẾNG NÓI CỦA ĐẢNG-KHÁN GIẢ)18200:12:08, 712--> 00:12:10, 879♪ (NHẠC JAZZ KẾT THÚC ĐỘT NGỘT)18300:12:11, 632--> 00:12:12, 797Không có một hình ảnh.18400:12:12, 841--> 00:12:14, 716Điều này là rất dễ thương.18500:12:14, 760--> 00:12:17, 719(ÂM THANH JACK VÀ CHRISTINE CƯỜI)18600:12:17, 763--> 00:12:18, 845(BẤM VÀO MÁY ẢNH)18700:12:19, 681--> 00:12:21, 014Đừng chạm vào tôi có!18800:12:21, 058--> 00:12:23, 433Tôi xin lỗi, tôi thực sự khó nghi.18900:12:24, 686--> 00:12:26, 728(THÊM TIẾNG CƯỜI)19000:12:26, 772--> 00:12:28, 480Nó không phải là vui.19100:12:28, 523--> 00:12:29, 939Oh, tuyệt đối không.19200:12:30, 859--> 00:12:32, 567(BẤM VÀO ẢNH)19300:12:33, 779--> 00:12:35, 987(ÂM THANH CỦA LƯU LƯỢNG TRUY CẬP XA XÔI)19400:12:36, 031--> 00:12:39, 449Vợ tôi và tôi sử dụng để làmĐiều này trên các chuyến đi thuyền buồm.19500:12:39, 493--> 00:12:40, 659Bạn đã kết hôn?19600:12:41, 912--> 00:12:43, 787Tôi nên nói "vợ cũ".19700:12:43, 830--> 00:12:46, 706Không, tôi chỉ không bao giờ nghe bạnnói về cô ấy.19800:12:46, 750--> 00:12:49, 334Tôi không cảm thấy giống như tôi biết rồi.19900:12:50, 504--> 00:12:51, 670Vâng, bạn làm bây giờ.20000:12:53, 423--> 00:12:54, 547Tôi sẽ thừa nhận nó.20100:12:55, 967--> 00:12:59, 010Tôi muốn bạn là mộtít điên ngay bây giờ.20200:12:59, 054--> 00:13:01, 554You want me để thùng rác nói chuyện ex của bạn?20300:13:02, 808--> 00:13:03, 973Tôi làm thực sự.20400:13:05, 769--> 00:13:07, 102(JACK'S TIẾNG CƯỜI)20500:13:07, 562--> 00:13:08, 520Không.20600:13:08, 563--> 00:13:09, 646Không, cô ấy là tuyệt vời.20700:13:11, 900--> 00:13:13, 608Nó đã là tôi.20800:13:15, 946--> 00:13:17, 862Nó luôn luôn là về tôi.20900:13:18, 657--> 00:13:19, 698Tôi xin lỗi.21000:13:21, 410--> 00:13:22, 617Cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

141
00: 08: 27.199 -> 00: 08: 28.323
Mời vào. 142 00: 08: 31.286 -> 00: 08: 32.744 (TRƯỚC CỬA ĐÓNG) 143 00: 08: 33.497 -> 00: 08: 35.122 xin cứ tự nhiên như ở nhà. 144 00: 08: 38.585 -> 00: 08: 40.627 tôi có thể giúp bạn có được một thức uống? 145 00: 08: 40.671 -> 00: 08: 41.753 . tôi tốt 146 00:08: 46.802 -> 00: 08: 47.801 Bạn chắc chứ? 147 00: 08: 48.345 -> 00: 08: 49.344 Yeah. 148 00: 08: 56.603 -> 00: 08: 58.186 (SOUND đổ UỐNG) 149 00 : 09: 02.192 -> 00: 09: 03.733 Em sẽ đi, bây giờ? 150 00: 09: 07.197 -> 00: 09: 08.613 Đây là 01:00 151 00: 09: 08.657 -> 00:09: 11.283 tôi đã không hy vọng ở lại qua đêm. 152 00: 09: 13.495 -> 00: 09: 16.121 tôi có một cái gì đó để chăm sóc vào buổi sáng. 153 00: 09: 16.165 -> 00: 09: 17.289 giống như những gì? 154 00: 09: 27.384 -> 00: 09: 29.468 tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm nay. 155 00: 09: 31.221 -> 00: 09: 33.346 . tôi cảm thấy rất gần gũi với bạn 156 00:09: 34.600 -> 00: 09: 36.308 tôi cảm thấy rất gần gũi với bạn, quá. 157 00: 09: 38.395 -> 00: 09: 40.228 (SOUND hôn) 158 00: 09: 41.607 -> 00:09: 42.772 bạn sẽ gọi cho tôi vào ngày mai? 159 00: 09: 43.567 -> 00: 09: 44.566 . Có 160 00: 09: 45.235 -> 00: 09: 46.276 tới ngủ. 161 00: 10: 12.429 -> 00: 10: 15.889 tôi cần anh làm phá tìm kiếm trên này, càng sớm càng tốt. 162 00: 10: 15.933 -> 00: 10: 18.475 Make lưu ý về bất cứ điều gì mà có vẻ . thậm chí từ xa vấn 163 00: 10: 18.519 - > 00: 10: 19.518 tôi đang trên nó. 164 00: 10: 23.941 -> 00: 10: 25.857 (TIẾNG với bàn phím) 165 00: 10: 35.911 -> 00: 10: 37.536 Hi, có chuyện gì tên của bạn? 166 00: 10: 38.330 -> 00: 10: 39.329 Corey. 167 00: 10: 39.373 -> 00: 10: 40.997 Hi, Corey, tôi là Christine. 168 00: 10: 41.041 - > 00: 10: 43.833 tôi đang gặp một số rắc rối truy cập một số tập tin vào khung chính. 169 00: 10: 43.877 -> 00: 10: 45.460 tôi có thể có tên cuối cùng của bạn? 170 00: 10: 45.504 -> 00: 10: 46.711 "Reade." Với một "e" vào cuối. 171 00: 10: 46.755 -> 00: 10: 48.880 Và các tập tin được ? Bạn cố gắng truy cập 172 00: 10: 49.550 -> 00: 10: 50.882 David Tellis '. 173 00: 10: 52.469 -> 00: 10: 55.345 XHP. Tôi chỉ cần truy cập chúng ngày hôm qua. 174 00: 10: 58.225 -> 00: 11: 00.267 Bạn không có uỷ quyền nữa. 175 00: 11: 02.229 -> 00: 11: 05.939 . Truy cập của bạn đã bị chấm dứt You ' ll cần Tellis 'chính. 176 00: 11: 06.483 -> 00: 11: 07.566 Được rồi. 177 00: 11: 09.361 -> 00: 11: 11.027 - Cảm ơn bạn. - Không có vấn đề. 178 00: 11: 26.336 -> 00: 11: 28.420 (TIẾNG TRAFFIC BAR NGOÀI) 179 00: 11: 29.840 -> 00: 11: 32.716 - Xin chúc mừng. - Cảm ơn bạn. 180 00: 11: 32.759 -> 00: 11: 35.468 ♪ (LIVE CHƠI JAZZ TRÊN nỀN) 181 00: 11: 36.722 -> 00: 11: 39.431 (nghẹt GIỌNG NÓI CỦA BÊN-goers) 182 00: 12: 08.712 -> 00: 12: 10.879 ♪ (JAZZ MUSIC ENDS đột ngột ) 183 00: 12: 11.632 -> 00: 12: 12.797 Đừng chụp ảnh. 184 00: 12: 12.841 -> 00: 12: 14.716 này là rất dễ thương. 185 00: 12: 14.760 -> 00: 12: 17.719 (TIẾNG JACK VÀ CHRISTINE CƯỜI) 186 00: 12: 17.763 -> 00: 12: 18.845 (CÁCH CHỌN CỦA CÁC CAMERA) 187 00: 12: 19.681 -> 00: 12: 21.014 Dừng chạm vào tôi có ! 188 00: 12: 21.058 -> 00: 12: 23.433 tôi xin lỗi, tôi thực sự có máu buồn. 189 00: 12: 24.686 -> 00: 12: 26.728 (CƯỜI THÊM) 190 00: 12: 26.772 -> 00: 12: 28.480 Nó không buồn cười. 191 00: 12: 28.523 -> 00: 12: 29.939 Oh, hoàn toàn không. 192 00: 12: 30.859 -> 00: 12: 32.567 (NHẤP CAMERA) 193 00: 12: 33.779 -> 00: 12: 35.987 (TIẾNG Faraway TRAFFIC) 194 00: 12: 36.031 -> 00: 12: 39.449 vợ tôi và tôi đã từng làm . này trên các chuyến đi thuyền 195 00:12 39.493 -> 00: 12: 40.659 Bạn đã kết hôn? 196 00: 12: 41.912 -> 00: 12: 43.787 tôi nên đã nói "vợ cũ". 197 00: 12: 43.830 -> 00:12 46.706 không, tôi không bao giờ nghe bạn nói về cô ấy trước. 198 00: 12: 46.750 -> 00: 12: 49.334 tôi không cảm thấy như tôi biết bạn trước. 199 00: 12: 50.504 -> 00:12 : 51.670 Vâng, bạn làm gì bây giờ. 200 00: 12: 53.423 -> 00: 12: 54.547 tôi sẽ thừa nhận điều đó. 201 00: 12: 55.967 -> 00: 12: 59.010 tôi muốn bạn là một chút điên đúng . tại 202 00: 12: 59.054 -> 00: 13: 01.554 bạn muốn tôi vào thùng rác nói chuyện cũ của bạn? 203 00: 13: 02.808 -> 00: 13: 03.973 . tôi thực sự làm 204 00: 13: 05.769 - -> 00: 13: 07.102 (CƯỜI JACK'S) 205 00: 13: 07.562 -> 00: 13: 08.520 số 206 00: 13: 08.563 -> 00: 13: 09.646 . Không, cô ấy thật tuyệt vời 207 00:13 : 11.900 -> 00: 13: 13.608 Đó là tôi. 208 00: 13: 15.946 -> 00: 13: 17.862 Nó luôn luôn về tôi. 209 00: 13: 18.657 -> 00: 13: 19.698 tôi xin lỗi. 210 00: 13: 21.410 -> 00: 13: 22.617 Cảm ơn bạn.