Just beneath the Arctic Circle, on

Just beneath the Arctic Circle, on a weather-pummelled peninsula on the west coast of Iceland, is the small fishing town of Stykkishólmur, home to around 1,200 people. It's one of the last places on Earth you might expect to find a new installation of contemporary art. Yet here, in a former library overlooking the ocean, New York artist Roni Horn has created her latest work.
Vatnasafn, Icelandic for Library of Water, is a subtle, ethereal piece. To create it, Horn, who has been inspired by Iceland's jagged landscape since she first travelled there in 1975, selected 24 glaciers with ancient names like Drangajökull in the island's uninhabited interior, often described as Europe's last wilderness.
Teams of drivers then travelled to the glaciers to hack out samples of ice, which they took back to Stykkishólmur. There, Horn melted the glacial hunks and poured the water into 24 floor-to-ceiling glass columns in the old library. Today the translucent pillars stand in groups around the room, each one a subtly different texture and colour.
Some are milky, with sediment pooling at the base; others are pale green or soft, dove-egg blue. All refract the rich golden light that comes flooding through the building whenever the snow-heavy clouds recede. In the dark rubber floor, Horn has embedded adjectives describing the weather in both Icelandic and English. Even when the wind rants outside, Vatnasafn has a serenity that recalls the building's former incarnation as a library.
"A lot of the glaciers in Iceland are melting very quickly," says Horn, who has an apartment in Reykjavik, where an impressive retrospective of her career has just opened (much of her work concentrates on water). "We live in a troublesome time when water is becoming scarce - and that's a pretty radical thing to imagine."
What's clear, then, is that the thrust of this new work is environmental, a commentary on the ravages of global warming. Vatnasafn is an archive of some of the purest water on the planet: at 3,200 square miles, the Vatnajökull ice sheet in southern Iceland is the largest in Europe. But even this giant glacier is rapidly receding. The shimmering liquid collected by Horn feels precious, even mythic - the Earth's lifeblood painstakingly preserved for a future age desiccated by mankind.
"Roni's work embodies what may well be the most important issue of the 21st century, which is whether the way that we live our lives is globally sustainable," says James Lingwood, co-director of Artangel, the London-based non-profit arts organisation that commissioned the project.
Artangel has been collaborating with avant-garde artists for years, creating projects that resonate in the mind long after they have been dismantled. In 1993, Lingwood and his co-director Michael Morris worked with British sculptor Rachel Whiteread on House, her concrete cast of a 19th-century terraced house in London's East End. More recently, they presented Michael Landy's Break Down in the former C&A store on London's Oxford Street, for which Landy systematically destroyed every single object he owned over 14 days in 2001.
Where many Artangel collaborations have involved an element of spectacle, Vatnasafn, which is Artangel's first ever project abroad, is a more reflective work. Yet it cost more than £500,000 to create, with most of the money donated by private benefactors. Why did they want to fund a work of art that so few people will see?
"Everything Artangel does is different," Lingwood says. "Compared to some of the momentous events we've been involved with in London, this project will not attract many visitors. But over time, I hope it will be significant to a reasonable number of people." Horn's aquatic archive will also function as a community centre, open round the clock to residents of Stykkishólmur.
"There's a lot of number-chasing going on in the art world now," says Lingwood. "Visitor numbers are used as the measure of success. But I think value lies elsewhere."
Standing alone in the sunlight that bounces around Horn's poetic installation, it's hard to disagree: Vatnasafn provides a delicate aesthetic experience. But Artangel's role as a medium for the piece is just as important. Thanks to Lingwood and Morris, many people who wouldn't otherwise get to see it will now be aware of this resonant work.

Kết quả (Việt) 1:

Ngay bên dưới vòng Bắc cực, trên một bán đảo thời tiết-pummelled trên bờ biển phía tây của Iceland, là các đánh cá nhỏ thị trấn của Stykkishólmur, khoảng 1.200 người. Nó là một trong những nơi cuối cùng trên trái đất bạn có thể mong đợi để tìm một cài đặt mới của nghệ thuật đương đại. Được ở đây, trong một thư viện cũ nhìn ra đại dương, New York nghệ sĩ Roni Horn đã tạo ra công việc mới nhất của mình.Vatnasafn, tiếng Iceland cho thư viện của nước, là một mảnh tinh tế, thanh tao. Để tạo ra nó, Horn, những người đã được cảm hứng của cảnh quan gồ ghề của Iceland kể từ khi cô lần đầu tiên đi có năm 1975, chọn các sông băng 24 với các tên gọi cổ đại như Drangajökull trong nội thất không có người ở của hòn đảo, thường được mô tả như là hoang dã cuối cùng của châu Âu.Đội của trình điều khiển sau đó đi đến các sông băng để hack trong mẫu của băng, mà họ đã trở lại để Stykkishólmur. Có, Horn tan chảy băng người keo cú và đổ nước vào 24 từ trần đến sàn nhà kính cột trong thư viện cũ. Hôm nay các trụ cột mờ đứng trong nhóm xung quanh phòng, mỗi một tinh tế khác nhau kết cấu và màu sắc.Một số là sữa, với trầm tích tổng hợp tại các cơ sở; những người khác là màu xanh lá cây nhạt hoặc mềm, trứng chim bồ câu màu xanh. Tất cả refract ánh sáng vàng phong phú đến lũ lụt thông qua tòa nhà bất cứ khi nào những đám mây tuyết nặng đi xa. Trong đáy tối cao su, Horn đã nhúng vào các tính từ mô tả thời tiết cả tiếng Iceland và tiếng Anh. Ngay cả khi gió rants bên ngoài, Vatnasafn có một thanh thản nhớ lại của tòa nhà cũ thân như một thư viện."Rất nhiều các sông băng tại Iceland đang tan chảy rất nhanh chóng," nói Horn, những người có một căn hộ ở Reykjavik, nơi một lúc trước Ấn tượng của sự nghiệp của mình vừa mở (phần lớn tập trung làm việc của mình trên mặt nước). "Chúng ta sống trong một thời gian khó chịu khi nước đang trở nên khan hiếm - và đó là một điều khá triệt để tưởng tượng."Sau đó, những gì là rõ ràng, là đối tượng của tác phẩm mới này là môi trường, một lời bình luận về sự tàn phá của sự nóng lên toàn cầu. Vatnasafn là một kho lưu trữ của một số nước tinh khiết nhất trên hành tinh: 3.200 dặm vuông, Vatnajökull tấm băng ở phía Nam Iceland là lớn nhất ở châu Âu. Nhưng thậm chí này sông băng khổng lồ receding nhanh chóng. Chất lỏng lung linh được thu thập bởi Horn cảm thấy quý giá, ngay cả thần thoại - huyết mạch của trái đất painstakingly bảo tồn cho một tuổi trong tương lai desiccated của nhân loại."Công việc của Roni biểu hiện gì cũng có thể các vấn đề quan trọng nhất của thế kỷ 21, mà là cho dù con đường mà chúng ta sống cuộc sống của chúng tôi là bền vững trên toàn cầu," ông James Lingwood, đồng giám đốc của Artangel, dựa trên London nghệ thuật phi lợi nhuận tổ chức mà đưa vào hoạt động các dự án.Artangel đã cộng tác với avant-garde nghệ sĩ trong năm, việc tạo ra các dự án cộng hưởng trong tâm trí dài sau khi họ đã được tháo dỡ. Năm 1993, Lingwood và đồng giám đốc của ông Michael Morris làm việc với nhà điêu khắc người Anh Rachel Whiteread về nhà, cô diễn viên cụ thể của một ngôi nhà thế kỷ 19 bậc thang ở East End của London. Gần đây, họ trình bày Michael Landy phá vỡ xuống trong C cũ và một cửa hàng trên đường Oxford của London, mà Landy có hệ thống phá hủy mọi đối tượng duy nhất ông sở hữu hơn 14 ngày vào năm 2001.Trong trường hợp nhiều Artangel hợp tác đã tham gia một phần tử của cảnh tượng, Vatnasafn, mà là Artangel của lần đầu tiên bao giờ dự án ra nước ngoài, là một công việc hơn phản chiếu. Được nó chi phí nhiều hơn £500,000 để tạo ra, với hầu hết của tiền quyên góp bởi nhà hảo tâm riêng. Tại sao họ muốn để tài trợ một công của nghệ thuật mà rất ít người sẽ thấy?"Mọi thứ Artangel nào là khác nhau," Lingwood nói. "So với một số sự kiện quan trọng, chúng tôi đã được tham gia với ở London, dự án này sẽ không thu hút nhiều du khách. "Nhưng theo thời gian, tôi hy vọng nó sẽ được đáng kể đến một số hợp lý của người." Lưu trữ thủy sản của sừng cũng sẽ hoạt động như một trung tâm cộng đồng, mở cửa quanh đồng hồ cho cư dân của Stykkishólmur."Đó là rất nhiều theo đuổi số xảy ra trong thế giới nghệ thuật bây giờ," ông Lingwood. "Số lượng khách truy cập được sử dụng như là biện pháp của sự thành công. "Nhưng tôi nghĩ rằng giá trị nằm ở nơi khác."Đứng một mình trong ánh sáng mặt trời trả lại xung quanh thành phố cài đặt thơ mộng của sừng, thật khó để không đồng ý: Vatnasafn cung cấp một kinh nghiệm thẩm Mỹ tinh tế. Nhưng Artangel của vai trò như một phương tiện cho các mảnh là cũng quan trọng. Nhờ Lingwood và Morris, nhiều người nếu không sẽ không nhận được để xem nó bây giờ sẽ được nhận thức của công việc này cộng hưởng.

Kết quả (Việt) 2:

Ngay bên dưới vòng Bắc cực, trên một bán đảo thời tiết trượt giá thảm hại trên bờ biển phía tây của Iceland, là thị trấn đánh cá nhỏ của Stykkishólmur, có khoảng 1.200 người. Đó là một trong những nơi cuối cùng trên trái đất bạn có thể mong đợi để tìm một cài đặt mới của nghệ thuật đương đại. Tuy nhiên, ở đây, trong một thư viện cũ nhìn ra biển, nghệ sĩ New York Roni Horn đã tạo ra tác phẩm mới nhất của mình.
Vatnasafn, Iceland cho Thư viện của nước, là một mảnh thanh tao tinh tế. Để tạo ra nó, Horn, người đã được lấy cảm hứng từ phong cảnh lởm chởm của Iceland kể từ khi lần đầu tiên cô đến đó vào năm 1975, lựa chọn 24 dòng sông băng có tên cổ như Drangajökull trong không có người ở bên trong của hòn đảo, thường được mô tả như là nơi hoang dã cuối cùng của châu Âu.
Các nhóm trình điều khiển sau đó đi đến sông băng để hack ra các mẫu nước đá, mà họ đã đem về cho Stykkishólmur. Có, Horn làm tan chảy băng keo cú và đổ nước vào 24 cột kính từ sàn đến trần trong các thư viện cũ. Hôm nay các trụ cột mờ đứng trong nhóm xung quanh căn phòng, mỗi người một kết cấu và màu sắc tinh tế khác nhau.
Một số là sữa, với trầm tích tổng hợp tại cơ sở; những người khác là màu xanh nhạt hoặc mềm, bồ câu trứng màu xanh. Tất cả khúc xạ ánh sáng vàng giàu mà đến lũ lụt thông qua việc xây dựng bất cứ khi nào những đám mây tuyết nặng rút. Trong tầng cao su đen, Horn đã nhúng các tính từ miêu tả thời tiết ở cả hai Iceland và tiếng Anh. Ngay cả khi các rants gió bên ngoài, Vatnasafn có một sự thanh thản mà nhớ lại kiếp trước của tòa nhà như một thư viện.
"Rất nhiều các sông băng ở Iceland đang tan chảy rất nhanh", Horn, người đã có một căn hộ ở Reykjavik, nói nơi một hồi ấn tượng của sự nghiệp của cô vừa mở (nhiều tác phẩm của mình tập trung vào nước). "Chúng ta đang sống trong một thời gian phiền hà khi nước đang trở nên khan hiếm -. Và đó là một điều khá triệt để tưởng tượng"
gì rõ ràng, sau đó, là những lực đẩy tác phẩm mới này là môi trường, một bài bình luận về sự tàn phá của sự nóng lên toàn cầu. Vatnasafn là một kho lưu trữ của một số nước tinh khiết nhất trên hành tinh: tại 3.200 dặm vuông, dải băng Vatnajökull ở miền nam Iceland là lớn nhất ở châu Âu. Nhưng ngay cả sông băng khổng lồ này đang nhanh chóng rút xuống. Các chất lỏng lung linh thu Horn cảm thấy quý, thậm chí huyền thoại -. Huyết mạch của Trái đất miệt mài duy trì cho một thời đại tương lai nạo sấy của nhân loại
"công việc Roni của hiện thân của những gì có thể là vấn đề quan trọng nhất của thế kỷ 21, mà là liệu con đường mà chúng ta đang sống cuộc sống của chúng tôi là bền vững trên toàn cầu ", James Lingwood, đồng giám đốc của Artangel, các tổ chức nghệ thuật phi lợi nhuận London dựa trên ủy nhiệm dự án cho biết.
Artangel đã được cộng tác với các nghệ sĩ tiên phong trong nhiều năm qua, dự án tạo ra cộng hưởng trong tâm trí lâu sau khi họ đã được tháo dỡ. Năm 1993, Lingwood và các đồng đạo diễn Michael Morris đã làm việc với nhà điêu khắc người Anh Rachel Whiteread về nhà, đúc bê tông cô một ngôi nhà bậc thang thế kỷ 19 ở East End của London. Gần đây hơn, họ trình bày Michael Landy của Break Down trong các cựu C & A cửa hàng trên đường Oxford, London, mà Landy có hệ thống diệt hết các đối tượng duy nhất mà ông sở hữu hơn 14 ngày vào năm 2001.
Trường hợp nhiều hợp tác Artangel đã tham gia một phần tử của cảnh tượng, Vatnasafn, đó là Dự án đầu tiên bao giờ Artangel của nước ngoài, là một tác phẩm phản ánh đúng hơn. Tuy nhiên, nó có giá cao hơn £ 500.000 để tạo ra, với hầu hết các tiền quyên góp của các nhà hảo tâm riêng. Tại sao họ muốn tài trợ cho một tác phẩm nghệ thuật mà rất ít người sẽ thấy không?
"Tất cả mọi thứ Artangel hiện là khác nhau," Lingwood nói. "So với một số sự kiện quan trọng, chúng tôi đã được tham gia trong London, dự án này sẽ không thu hút nhiều du khách. Nhưng qua thời gian, tôi hy vọng nó sẽ là đáng kể cho một số lượng hợp lý của người dân." Archive thủy Horn cũng sẽ hoạt động như một trung tâm cộng đồng, mở tròn đồng hồ để các cư dân của Stykkishólmur.
"Có rất nhiều số-đuổi diễn ra trong thế giới nghệ thuật bây giờ," Lingwood nói. ".. Số lượng du khách được sử dụng như là thước đo của sự thành công Nhưng tôi nghĩ rằng giá trị nằm ở nơi khác"
Đứng một mình trong ánh sáng mặt trời mà bị trả lại xung quanh lắp đặt thơ mộng của Horn, thật khó để không đồng ý: Vatnasafn cung cấp một kinh nghiệm thẩm mỹ tinh tế. Nhưng vai trò của Artangel như một phương tiện cho các tác phẩm là rất quan trọng. Nhờ Lingwood và Morris, nhiều người sẽ không nếu không nhận được để xem nó bây giờ sẽ được nhận thức của tác phẩm vang dội này.