Dear Mr. Chung,As we have discussed

Dear Mr. Chung,

As we have discussed on that day, there are 3 remaining jobs according to 3 plans we provided to you. The plan is as follows,

plug, telephone, and LAN line for 3 rooms,
2 breakers in the ground floor of the office building,
plug, telephone, and LAN line for the area in factory.

You have clearly agreed that you will supply your labor free of charge in the meeting.

Therefore, we will pay a labor cost only for additional jobs (install an electrical switchboard and an additional breaker, wire cable from the switchboard to 3 breakers). Apart from these job, it’s your responsible as you told us in the meeting.

Moreover, I sent you a quotation last week. Please revise your quotation and check whether everything is correct and followed our 3 drawings we provided to you. If you have any question about the drawing, you can send me an email or you can call Mr. Prayut.

Best regards,

Ratatum Wongjiratitikarn

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Chung,Như chúng tôi đã thảo luận về ngày hôm đó, có những 3 còn lại công việc theo kế hoạch 3 chúng tôi cung cấp cho bạn. Kế hoạch này là như sau, cắm, điện thoại, và LAN dòng cho 3 Phòng, 2 cầu dao tự động ở tầng trệt của tòa nhà văn phòng, cắm, điện thoại, và LAN dòng cho khu vực trong nhà máy.Bạn rõ ràng đã đồng ý rằng bạn sẽ cung cấp lao động của bạn miễn phí cho cuộc họp. Vì vậy, chúng tôi sẽ phải trả chi phí lao động chỉ kiếm thêm việc làm (cài đặt một tổng đài điện và một breaker bổ sung, dây cáp tổng đài cho 3). Ngoài công việc, nó là trách nhiệm của bạn như bạn đã nói với chúng tôi trong cuộc họp.Hơn nữa, tôi đã gửi cho bạn một báo giá cuối tuần. Xin vui lòng sửa đổi báo giá của bạn và kiểm tra cho dù tất cả mọi thứ là chính xác và ngay trước chúng tôi bản vẽ 3 chúng tôi cung cấp cho bạn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về các bản vẽ, bạn có thể gửi cho tôi một email hoặc bạn có thể gọi ông Prayut.Kính thưRatatum Wongjiratitikarn

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Chung, Như chúng ta đã thảo luận trong ngày hôm đó, có 3 việc còn lại theo 3 phương án, chúng tôi cung cấp cho bạn. Kế hoạch là như sau, phích cắm, điện thoại, và đường LAN cho 3 phòng, 2 máy cắt ở tầng trệt của tòa nhà văn phòng, phích cắm, điện thoại, và đường mạng LAN cho các khu vực trong nhà máy. Bạn đã đồng ý rõ ràng rằng bạn sẽ cung cấp cho bạn lao động miễn phí trong cuộc họp. Vì vậy, chúng ta sẽ phải trả một chi phí lao động chỉ cho công việc làm thêm (cài đặt một tổng đài điện và một máy cắt thêm, dây cáp từ tổng đài đến 3 máy cắt). Ngoài những công việc, đó là trách nhiệm của bạn khi bạn nói với chúng tôi trong cuộc họp. Hơn nữa, tôi đã gửi cho bạn một báo giá tuần trước. Vui lòng xem lại báo giá của bạn và kiểm tra xem mọi thứ là chính xác và sau 3 bản vẽ của chúng tôi, chúng tôi cung cấp cho bạn. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi về bản vẽ, bạn có thể gửi cho tôi một email hoặc bạn có thể gọi ông Prayut. Trân trọng, Ratatum Wongjiratitikarn