3, FLOWMETER 1 SET4, INSTALLMENT AN

3, FLOWMETER 1 SET
4, INSTALLMENT AND UNINSTALLMENT TOOLS 1SET
5, DISC 2PCS
6, NOZZLE 2 SETS

Attachment for each DPF550:
1, SEPARATOR 1 SET
2, ELECTRONIC CONTROL BOX 1PC
3, GLC100 CONLANDER 1PC
4, FLOWMETER 1SET
5,FRAME 1PC
6, DISC 2PCS
7, NOZZLE 2SETS
8, BUSHING 6PCS
9, OIL 10L
10, INSTALLMENT AND UNINSTALLMENT TOOLS 1SET
11, PRODUCT MANUAL 1PC
12, O TYPE BAND 430×8.6 2PCS
13, O TYPE BAND 220×5.7 2PCS
14, SEAL BAND DPF445-17 2PCS
15, PIN SPANNER FOR BUSHING 1PC
16, RUBBER BAND-2-6 2PCS
TOTAL AMOUNT CIF HAI PHONG PORT USD75,500.00

Terms & Conditions:
1, Port of loading: any port in SHANGHAI. Port of destination: HAI PHONG PORT ,Vietnam
2, Shipping date: Within 30 days after receiving the L/C. Transshipment is allowed, Partial shipment is not allowed
3, Terms of payment: 100% at sight irrevocable L/C.
4, Documents require:
-3/3 set of clean on board ocean bill of lading made out to the order of marked freight prepaid and notify the applicant, name and address of shipping agent at destination must be indicate on the bill of lading.
-Commercial invoice manually signed in 03 originals.
-Packing list up in 03 originals.
-Certificate of Origin FORM E certified by SHANGHAI ENTRY-EXIT INSPECTION AND QUARANTINE BUARANRINE BUREAU ,PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA in 01 original and 01 copy.
-Certificate of quality and quantity issued by SHANGHAI HANGFA MACHINE CO.,LTD. in 03 originals.
-Certificate of Insurance “all risks” covering 110% of contract value, showing claim payable in HAI PHONG PORT , Vietnam.
All bank charges inside the buyer’s country shall be borne by the buyer and all bank charges outside buyer’s country shall be for seller’s account.
5, Packing: Wooden case packing with packing list attached.
6, The seller’s A/C number :
SHANGHAI XINGBAI TRADING CO., LTD.
AGRICULTURAL BANK OF CHINA
Address: 9F. NO.599 XUJIAHUI ROAD SHANGHAI , CHINA 200023
SWIFT BIC：ABOCCNBJ
A/C : 09-052214040008116
7, Quality Requirement:
Standard Chinese quality control, quality guarantee is one year, if buyer need seller to adjust the machine equipment, the expense will be paid by buyer, details will be discussed at that time.
Quality and quantity discrepancy: in case of quality discrepancy, buyer should claim within 30 days after receive of the goods, while for quantity discrepancy, buyer should claim within 15 days after the goods arrival at the port of destination.
Any dispute in connection with the execution of the contract shall be settled amicably at first. If this does not lead to agreeable result shall be referred to the Arbitration of the International Chamber of Commerce in Singapore whose decisions shall be final and binding to both parties.
Fee of arbitration shall be borne by the losing party.
Any other terms and condition that are not mentioned in this contract will be applicable to Incoterms 2010.
This contract is made in English in 4 original, 2 for each party.

Kết quả (Việt) 1:

3, FLOWMETER 1 THIẾT LẬP4, LẮP ĐẶT VÀ CÁC CÔNG CỤ UNINSTALLMENT 1BỘ5, ĐĨA 2PCS6, VÒI PHUN 2 BỘ File đính kèm cho mỗi DPF550:1, THIẾT LẬP MÁY PHÂN LOẠI 12, ĐIỀU KHIỂN ĐIỆN TỬ HỘP 1PC3, GLC100 CONLANDER 1PC4, FLOWMETER 1BỘ5, KHUNG 1PC6, ĐĨA 2PCS7, VÒI 2SETS8, ĐÚC DÙNG 6PCS9, DẦU 10L10, LẮP ĐẶT VÀ CÁC CÔNG CỤ UNINSTALLMENT 1BỘ11, SẢN PHẨM HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 1PC12, O LOẠI BAN NHẠC 430 × 8.6 2PCS 13, O LOẠI BAN NHẠC 220 × 5.7 2PCS 14, CON DẤU BAN NHẠC DPF445-17 2PCS15, PIN CHÌA VẶN CHO ĐÚC DÙNG 1PC16, BAN NHẠC CAO SU-2-6 2PCSTỔNG CỘNG SỐ TIỀN CIF CẢNG HẢI PHÒNG USD75, 500,00 Điều khoản & điều kiện:1, cổng của tải: bất kỳ cổng tại Thượng Hải. Cảng đích: cảng Hải Phòng, Việt Nam2, ngày vận chuyển: trong vòng 30 ngày sau khi nhận được trung chuyển L/C. được cho phép, lô hàng một phần không được phép3, điều khoản thanh toán: 100% tại L/C không thể thu hồi thị giác.4, tài liệu yêu cầu: -3/3 thiết lập của sạch sẽ trên đại dương bill vận đơn được thực hiện về vận chuyển hàng hóa đánh dấu trả trước và thông báo cho người nộp đơn, tên và địa chỉ của đại lý vận chuyển tại điểm đến phải chỉ ra trên hóa đơn vận đơn. -Thương mại hóa đơn bằng tay ký vào 03 bản gốc. -Danh sách đóng gói lên trong 03 bản gốc. -Giấy chứng nhận nguồn gốc mẫu E được chứng nhận bởi Thượng Hải vào-ra kiểm tra và kiểm dịch BUARANRINE cục, Cộng hòa Trung Quốc tại 01 ban đầu và 01 bản sao của người dân. -Giấy chứng nhận về chất lượng và số lượng phát hành bởi công ty TNHH một thành viên máy Thượng Hải HANGFA ở 03 bản gốc. -Giấy chứng nhận bảo hiểm "rủi ro tất cả" bao gồm 110% của giá trị hợp đồng, Hiển thị yêu cầu bồi thường phải trả trong cảng Hải Phòng, Việt Nam. Tất cả các chi phí ngân hàng bên trong đất nước của người mua sẽ được do người mua và tất cả các chi phí ngân hàng bên ngoài quốc gia của người mua sẽ cho tài khoản của người bán.5, đóng gói: trường hợp bằng gỗ đóng gói với bao bì danh sách gắn liền.6, người bán a/c số:THƯỢNG HẢI CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI XINGBAINGÂN HÀNG NÔNG NGHIỆP TRUNG QUỐCĐịa chỉ: 9F. NO.599 XUJIAHUI ROAD THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC 200023NHANH CHÓNG BIC:ABOCCNBJA/C: 09-0522140400081167, yêu cầu chất lượng: Tiêu chuẩn Trung Quốc kiểm soát chất lượng, đảm bảo chất lượng là một năm, nếu người mua cần bán để điều chỉnh các thiết bị máy, chi phí sẽ được trả bởi người mua, chi tiết sẽ được thảo luận tại thời điểm đó. Chất lượng và số lượng sự khác biệt: trong trường hợp của chất lượng khác nhau, người mua nên yêu cầu trong vòng 30 ngày sau khi nhận được hàng hóa, trong khi đối với số lượng khác nhau, người mua nên yêu cầu trong vòng 15 ngày sau khi sự xuất hiện hàng tại cảng đích. Bất kỳ tranh chấp nào liên quan đến việc thực hiện hợp đồng sẽ được giải quyết amicably lúc đầu tiên. Nếu điều này không dẫn đến kết quả dễ chịu sẽ được giới thiệu đến trọng tài của phòng quốc tế thương mại tại Singapore mà quyết định sẽ được cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên. Lệ phí của trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua. Bất kỳ điều khoản khác và điều kiện không được đề cập trong hợp đồng này sẽ được áp dụng đối với Incoterms 2010. Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh trong 4 2 bản gốc, cho mỗi bên.

Kết quả (Việt) 2:

3, lưu lượng kế 1 SET
4, trả góp và UNINSTALLMENT CỤ 1bộ
5, DISC 2pcs
6, vòi phun 2 SETS File đính kèm cho mỗi DPF550: 1, SEPARATOR 1 SET 2, ĐIỆN TỬ ĐIỀU KHIỂN BOX 1PC 3, GLC100 CONLANDER 1PC 4, lưu lượng kế 1bộ 5, FRAME 1PC 6, DISC 2pcs 7, 2SETS Nozzle 8, Bushing 6pcs 9, DẦU 10L 10, trả góp và UNINSTALLMENT CỤ 1bộ 11, SẢN PHẨM HƯỚNG DẪN 1PC 12, O TYPE BAND 430 × 8.6 2pcs 13, O TYPE BAND 220 × 5,7 2pcs 14, SEAL BAND DPF445-17 2pcs 15, PIN Spanner CHO Bushing 1PC 16, SU-BAND 2-6 2pcs TỔNG SỐ TIỀN CIF HAI PHONG PORT USD75,500.00 Điều khoản & Điều kiện: 1, Cảng tải: bất kỳ cảng ở Thượng Hải. Cảng đến: HAI PHONG PORT, Việt Nam 2, ngày Vận chuyển: Trong vòng 30 ngày sau khi nhận được L / C. Chuyển tải được cho phép, một phần lô hàng không được phép 3, Điều khoản thanh toán:. 100% ngay từ cái nhìn không thể thu hồi L / C 4, tài liệu yêu cầu: -3/3 bộ sạch trên hóa đơn ban đại dương của vận đơn thực hiện cho trật tự vận chuyển hàng hóa rõ rệt trả trước và thông báo cho người nộp đơn, tên và địa chỉ của đại lý tàu biển tại đích phải được ghi rõ trên vận đơn. Hoá đơn -Commercial tay ký vào 03 bản chính. danh sách -Packing lên trong 03 bản chính. -Certificate xuất xứ FORM E xác nhận của THƯỢNG HẢI NHẬP KIỂM TRA VÀ KIỂM DỊCH -EXIT BUARANRINE BUREAU, CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG QUỐC trong 01 bản chính và 01 bản sao. -Certificate về chất lượng và số lượng do SHANGHAI HANGFA MACHINE CO., LTD. 03 bản chính. -Certificate bảo hiểm "mọi rủi ro" bao gồm 110% giá trị hợp đồng, cho thấy trả tiền bồi thường trong HAI PHONG PORT, Việt Nam. Tất cả chi phí ngân hàng trong nước của người mua sẽ do người mua và tất cả các chi phí ngân hàng nước của người mua bên ngoài thì được cho tài khoản của người bán. 5, Bao bì:. Trường hợp gỗ đóng gói với danh sách đóng gói kèm 6, số A / C của người bán: THƯỢNG HẢI XINGBAI TRADING CO., LTD. NÔNG BANK OF CHINA Địa chỉ: 9F. NO.599 Xujiahui ROAD SHANGHAI, CHINA 200.023 SWIFT BIC: ABOCCNBJ A / C: 09-052214040008116 7, yêu cầu chất lượng: Kiểm soát chất lượng Trung Quốc chuẩn, đảm bảo chất lượng là một năm, nếu người mua cần người bán để điều chỉnh các thiết bị máy móc, chi phí sẽ là trả bởi người mua, các chi tiết sẽ được thảo luận tại thời điểm đó. Chất lượng và số khác biệt: trong trường hợp chất lượng khác biệt, người mua nên yêu cầu bồi thường trong vòng 30 ngày sau khi nhận được hàng hoá, trong khi đối với số lượng khác biệt, người mua nên yêu cầu bồi thường trong thời hạn 15 ngày kể từ khi sự xuất hiện hàng tại cảng đến. Mọi tranh chấp liên quan đến việc thực hiện hợp đồng sẽ được giải quyết một cách hữu nghị tại đầu tiên. Nếu điều này không dẫn đến kết quả dễ chịu sẽ được giới thiệu đến các trọng tài của phòng thương mại quốc tế tại Singapore mà quyết định là cuối cùng và ràng buộc cho cả hai bên. Phí của trọng tài sẽ do bên thua kiện. Bất kỳ điều khoản và điều kiện khác không được đề cập trong hợp đồng này sẽ được áp dụng Incoterms 2010. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh trong 4 bản gốc, 2 bản cho mỗi bên.