Any disputes in connection with the

Any disputes in connection with the contract will be, at first, settled amicably. In case both parties cannot reach an agreement, the dispute shall be settled by the Vietnam International Arbitration Center (VIAC)beside the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam under the Vietnam Commercial Law issued on June 14th, 2005. The award of the VIAC
shall be final and binding upon both parties. The arbitration fee and other charges shall be born by the losing party unless otherwise agreed.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp liên quan đến hợp đồng sẽ được, lúc đầu tiên, giải quyết amicably. Trong trường hợp cả hai bên không thể đạt được một thỏa thuận, các tranh chấp sẽ được giải quyết bởi các Việt Nam quốc tế trọng tâm (VIAC) bên cạnh phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam theo luật thương mại Việt Nam được ban hành ngày 14 tháng 6 năm 2005. Giải thưởng của VIACsẽ được cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. Phí trọng tài và các chi phí khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ tranh chấp liên quan đến hợp đồng sẽ được, lúc đầu, giải quyết một cách thân thiện. Trong trường hợp hai bên không tự thỏa thuận được, tranh chấp sẽ được giải quyết bởi Trung tâm Việt Nam Trọng tài Quốc tế (VIAC) bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam theo Luật Thương mại Việt Nam ban hành ngày 14 Tháng Sáu, 2005. Các giải thưởng của VIAC
thì là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Lệ phí trọng tài và các chi phí khác sẽ do bên thua trừ khi có thoả thuận khác.