9. Deviation from TVC’s Requirement

9. Deviation from TVC’s Requirements
Contractor’s quotation shall be in full conformity with Purchaser’s requirements. When issuing Quotation, Contractor shall submit the deviation list on which Contractor shall clearly define exceptions, deviations or alternatives (if any) with reason to be comparable to the purchaser’s requirement. Unless defined and listed as above, and agreed by the purchaser in writing, the requirements and conditions of this requisition shall be deemed to be accepted by the Contractor, even though such exceptions, deviations and alternatives are defined in Contractor’s technical or commercial document in Quotation.
The Purchaser is under no obligation to consider, accept or find any deviation to the requirements. Any deviation shall be listed by the Contractor in a “Attachment-2: Deviation List” document attached to this requisition.

Kết quả (Việt) 1:

9. độ lệch từ TVC của yêu cầuBáo giá của nhà thầu sẽ đầy đủ phù hợp với yêu cầu của người mua. Khi phát hành các báo giá, nhà thầu sẽ gửi danh sách lệch mà nhà thầu phải xác định rõ trường hợp ngoại lệ, độ lệch hoặc lựa chọn thay thế (nếu có) với lý do để được so sánh với yêu cầu của người mua. Trừ khi được xác định và được liệt kê như trên, và sự đồng ý của người mua bằng văn bản, các yêu cầu và điều kiện của trưng dụng này được coi là để được chấp nhận bởi các nhà thầu, mặc dù các trường hợp ngoại lệ, sai và các lựa chọn thay thế được định nghĩa trong tài liệu kỹ thuật hoặc thương mại của nhà thầu trong ngoặc kép.Người mua là không chịu trách nhiệm xem xét, chấp nhận hoặc tìm thấy bất kỳ độ lệch với các yêu cầu. Bất kỳ độ lệch sẽ được liệt kê của các nhà thầu trong một tài liệu "tập tin đính kèm-2: sự chệch hướng danh sách" gắn liền với trưng dụng này.

Kết quả (Việt) 2:

9. Độ lệch từ TVC của Yêu cầu
báo giá của nhà thầu được thực hiện phù hợp hoàn toàn với các yêu cầu mua của. Khi phát hành báo giá, nhà thầu phải gửi danh sách lệch mà Nhà thầu phải quy định rõ trường hợp ngoại lệ, sai lệch hoặc thay thế (nếu có) với lý do để được so sánh với yêu cầu của người mua. Trừ khi được xác định và liệt kê như trên, và sự đồng ý của người mua bằng văn bản, các yêu cầu và điều kiện trưng dụng này sẽ được coi là được chấp nhận bởi các nhà thầu, mặc dù trường hợp ngoại lệ như vậy, độ lệch và thay thế được định nghĩa trong tài liệu kỹ thuật hay thương mại của nhà thầu trong bảng báo giá .
Bên mua không chịu trách nhiệm xem xét, chấp nhận hoặc tìm thấy bất kỳ sai lệch với yêu cầu. Bất kỳ độ lệch được niêm yết bởi nhà thầu trong một "File đính kèm 2: Danh sách lệch" tài liệu đính kèm để trưng dụng này.