accelerated reform the keyfollowing

accelerated reform the key
following the brief working visit in october, Asian Development Bank Vice President Liqun Jin discussed his consultations with the government on the bank’s assistance to Vietnam VET’s Ha Xuan
What is the basis for ADB’s forecast that Vietnam will lead the Asian region in terms of GDP growth in 2003 and next year ?
We rely greatly on the anlysis basic economic fundamentals using available data, the external environment and policy development in Vietnam. In our estimation the economic outlook for 2003 and 2004 is good . the estimated economic growth of around 7% is underpinned by the strong domestic demand, and the signs of recovery in external markets. Retailed sales of goods and services remain strong with an average total output growth at 12%. A further improvement of the legal framework and simplification of administrative procedures have made the business environment more conductive to investment from both domestic private and foreign investors. Estimated gross domestic investment is around 32% of GDP. As external demand is recovering and the country continues to explore further opportunities in new market, export growth is expected to remain strong with estimated total export value of $18.2 bn and $20 bn in 2003 and 2004 respectively. However, import wills will also rise in larger proportions in response to strong domestic demand, particularly from industry and construction, and more open external trade policies. On the supply side, a continued robust perfomance of the industry and construction sectors and the growing service sector, particularly on the related tourism sub-sectors, will provide impetus for strong economic growth. In the policy area, the government has made resolute efforts in the implementation of Public Administration Reform to reduce administrative complexities and associated transaction costs. The increase of both foreign-direct-investment (FDI) in the first half of 2003 and of the registration of domestic private enterprises is a clear indication of the improvement of the business environment.

Kết quả (Việt) 1:

tăng tốc cải cách quan trọngsau chuyến thăm làm việc ngắn trong tháng mười, Asian phát triển ngân hàng Vice President Liqun Jin thảo luận của mình tham vấn với chính phủ vào sự giúp đỡ của ngân hàng để bác sĩ thú y Việt Nam Hà xuânĐiều gì sẽ là cơ sở cho ADB của thời rằng Việt Nam sẽ dẫn khu vực Châu á về tăng trưởng GDP năm 2003 và năm tới?We rely greatly on the anlysis basic economic fundamentals using available data, the external environment and policy development in Vietnam. In our estimation the economic outlook for 2003 and 2004 is good . the estimated economic growth of around 7% is underpinned by the strong domestic demand, and the signs of recovery in external markets. Retailed sales of goods and services remain strong with an average total output growth at 12%. A further improvement of the legal framework and simplification of administrative procedures have made the business environment more conductive to investment from both domestic private and foreign investors. Estimated gross domestic investment is around 32% of GDP. As external demand is recovering and the country continues to explore further opportunities in new market, export growth is expected to remain strong with estimated total export value of $18.2 bn and $20 bn in 2003 and 2004 respectively. However, import wills will also rise in larger proportions in response to strong domestic demand, particularly from industry and construction, and more open external trade policies. On the supply side, a continued robust perfomance of the industry and construction sectors and the growing service sector, particularly on the related tourism sub-sectors, will provide impetus for strong economic growth. In the policy area, the government has made resolute efforts in the implementation of Public Administration Reform to reduce administrative complexities and associated transaction costs. The increase of both foreign-direct-investment (FDI) in the first half of 2003 and of the registration of domestic private enterprises is a clear indication of the improvement of the business environment.

Kết quả (Việt) 2:

cải cách các khóa tăng tốc
sau chuyến công tác ngắn gọn trong Tháng Mười, Ngân hàng Phát triển Châu Á Phó Chủ tịch Liqun Jin đã thảo luận vấn của ông với chính phủ về hỗ trợ của ngân hàng Việt Nam VET của Hà Xuân
cơ sở cho dự báo của ADB, Việt Nam sẽ dẫn đầu khu vực châu Á về là gì tăng trưởng GDP trong năm 2003 và năm tiếp theo?
Chúng tôi dựa nhiều vào anlysis nền tảng kinh tế cơ bản sử dụng dữ liệu có sẵn, môi trường bên ngoài và phát triển chính sách ở Việt Nam. Theo ước tính của chúng tôi triển vọng kinh tế cho năm 2003 và 2004 là tốt. tốc độ tăng trưởng kinh tế ước tính khoảng 7% được củng cố bởi nhu cầu trong nước mạnh mẽ, và các dấu hiệu phục hồi trong thị trường bên ngoài. Doanh số bán lẻ hàng hóa và dịch vụ vẫn còn mạnh mẽ với tổng sản lượng tăng trưởng bình quân 12%. Một cải tiến nữa của các khuôn khổ pháp lý và đơn giản hóa các thủ tục hành chính đã làm cho môi trường kinh doanh dẫn hơn đối với đầu tư từ các nhà đầu tư tư nhân và nước ngoài trong nước. Ước tính tổng đầu tư trong nước là khoảng 32% GDP. Khi nhu cầu bên ngoài đang phục hồi và đất nước tiếp tục khám phá các cơ hội tại thị trường mới, tăng trưởng xuất khẩu dự kiến sẽ vẫn mạnh mẽ với tổng giá trị xuất khẩu ước tính $ 18,2 tỷ và $ 20 tỷ trong năm 2003 và 2004 tương ứng. Tuy nhiên, ý chí nhập khẩu cũng sẽ tăng theo tỷ lệ lớn hơn để đáp ứng nhu cầu trong nước tăng mạnh, đặc biệt là từ các ngành công nghiệp và xây dựng, và chính sách thương mại đối ngoại cởi mở hơn. Về phía cung, một buổi trình diễn tiếp tục mạnh mẽ của ngành công nghiệp và xây dựng và các ngành dịch vụ phát triển, đặc biệt là du lịch trên các phân ngành có liên quan, sẽ cung cấp động lực cho tăng trưởng kinh tế mạnh mẽ. Trong lĩnh vực chính sách, chính phủ đã có những nỗ lực kiên quyết trong việc thực hiện cải cách hành chính để giảm bớt sự phức tạp hành chính và chi phí giao dịch có liên quan. Sự gia tăng của cả nước ngoài đầu tư trực tiếp (FDI) trong nửa đầu năm 2003 và việc đăng ký của các doanh nghiệp tư nhân trong nước là một dấu hiệu rõ ràng của việc cải thiện môi trường kinh doanh.