Background: A note prefixed to the

Background: A note prefixed to the story explains that it is purported to tell the actual experience of four men
after the sinking of the steamer Commodore. The author himself survived a similar accident when he travelled as a
correspondent to Cuba and his ship sank off the coast of Florida. One of the four men, an oiler named Billy
Higgins, drowned while trying to swim to the shore.
I. The Stranded Four: A small boat is stranded at a stormy ocean. Inside of the ten-foot dingy four men
struggle to keep the boat from overturning in the midst of massive waves. The boat is occupied by the cook, the
oiler, the correspondent and the injured captain. Of the men only the oiler is known by his name, Billie, the rest is
referred to by their functions only. The men are trying to navigate to the shore at the Mosquito Inlet Light where
they believe either a life-saving station or a house of refuge is located.
II. Gulls and Waves: The break of the day brings on-shore wind, which is welcome by the men handling the
oars. There are two oars and the men take their turns at them. The men are bothered by a group of flannel gulls that
fly near the boat and are obviously unaffected by the raging waves. Their presence strikes the stranded men as
ominous but they do not dare to wave them away for fear than an emphatic movement could overturn the boat. The
captain eventually manages to frighten away one particularly bold gull which soars above his head. The withdrawal
of the gulls as well as their spotting of the light-house at Mosquito Inlet fills the men with hope.
III. Brotherhood: There is an unspoken brotherhood existing among men on the seas. The four men join their
powers to pursue a common goal, to keep the boat going and to reach the shore. They derive strength from the
company of one another. The captain suggests making a sail while the favourable wind lasts, his overcoat is spread
and successfully turned into one. The men can now see the shore line. They are drenched, weak and exhausted as
none of them ate or slept very much during the last two days and nights preceding the foundering of the ship. The
correspondent finds four dry cigars on himself and he shares them with the others.
IV. Not Waving but Drowning: The men think that the other boats from the sunk ship probably have not made
it to the shore, otherwise rescuers would be searching them. They wonder how comes that they were not yet spotted
from the shore but they were mistaken about the life-saving station, there is actually none. The captain asks the
others to refer about his death if he does not survive and the other men make similar arrangements. In the afternoon
the four spot a man on the shore. Another man joins him. They think that they see a life-boat but it turns out to be
an omnibus. The men on the shore are waving at the men in the boat vehemently but the stranded men do not know
what they are trying to signal. It grows dark, the men on the shore disappear from view and it becomes clear that
the wavers did not recognize the danger of those in the boat.
V. Sleep and Sharks: In the night the correspondent and the oiler take turns rowing while the others are
sleeping. The men are exhausted to such a degree that they do not mind lying in the cold water which creates a pool
in the bottom of the boat. The correspondent spots a large fin near the boat, probably that of a shark. He wishes that
someone else were awake, too, so that he could win sympathy and share his fear, but everyone is asleep.
VI. Drifting and Thinking: Later in the night the captain orders to take the boat farther out to sea and makes
the cook steer the boat with one oar so that it would keep facing seas. This allows for the correspondent and the
oiler to take a rest from the rowing and have some sleep, too. During his lonely rowing the correspondent thought
of a verse about a soldier dying in Algiers. The fate of the soldier never struck him really until this very night. The
correspondent suddenly feels profoundly sorry for the soldier.
VII. Surviving and Dying: In the morning the captain decides not to wait any longer, to get the boat as close to
the shore as possible and then to swim for the land. All the men manage to jump out into the cold January water
just in time before the boat overturns. The captain stays behind, holding with his one good hand the keel of the
overturned boat, while the others are swimming. The captain keeps on encouraging the men. The correspondent
struggles with a current, he is on the verge of drowning. The captain urges him to come to the boat and he obeys. A
man can be seen on the beach, undressing himself rapidly and coming for help. The man drags the cook ashore and
is about to help the captain but the captain sends him to help the correspondent first. The stranded men are rescued,
only the oiler remains lying with his face downwards in the shallows, apparently dead

Kết quả (Việt) 1:

Bối cảnh: Một lưu ý mục đến những câu chuyện giải thích rằng nó mục đích xấu cho những kinh nghiệm thực tế của bốn người đàn ôngsau khi đánh chìm chiếc tàu chở khách Commodore. Tác giả bản thân sống sót sau một tai nạn tương tự như khi ông đi du lịch như là mộtCác phóng viên Cuba và con tàu của mình chìm ngoài khơi bờ biển Florida. Một trong bốn người đàn ông, một tàu chở dầu tên BillyHiggins, chết đuối trong khi cố gắng để bơi vào bờ.I. Stranded bốn: một chiếc thuyền nhỏ bị mắc kẹt tại một đại dương bão. Bên trong của người đàn ông bốn dingy mười châncuộc đấu tranh để giữ cho thuyền từ đảo lộn ở giữa sóng lớn. Thuyền bị chiếm đóng bởi đầu bếp, cáctàu chở dầu, phóng viên và đội trưởng bị thương. Của những người đàn ông chỉ là tàu chở dầu được gọi bằng tên của ông, Billie, phần còn lại làgọi đến các chức năng chỉ. Những người đàn ông đang cố gắng để điều hướng đến bờ biển tại ánh sáng Inlet muỗi nơihọ tin rằng một trạm cứu hoặc một căn nhà nơi ẩn náu có vị trí. II. mòng và sóng: phá vỡ trong ngày mang lại cho cơn gió trên bờ biển, được chào đón bởi những người đàn ông xử lý cácmái chèo. Có hai mái chèo và những người đàn ông thay phiên nhau của chúng. Những người đàn ông được làm phiền bởi một nhóm flannel mòng đóbay gần thuyền và là rõ ràng là không bị ảnh hưởng bởi những con sóng hoành hành. Sự hiện diện của cuộc đình công những người đàn ông đang bị kẹt lại nhưominous nhưng họ không dám sóng chúng đi vì sợ hơn một phong trào nhấn mạnh có thể lật thuyền. Cácthuyền trưởng cuối cùng quản lý để cảm giác lo sợ đi một đặc biệt đậm gull mà soars ở trên đầu của mình. Việc thu hồiCác loài mòng biển cũng như các đốm nhà ánh sáng tại muỗi Inlet lấp đầy những người đàn ông với hy vọng.III. tình anh em: Đó là một tình anh em ngầm sẵn có trong số các nam giới trên biển. Bốn người đàn ông tham gia của họquyền hạn để theo đuổi một mục tiêu chung, để giữ cho thuyền đi và đến bờ biển. Họ lấy được sức mạnh từ cáccông ty của nhau. Thuyền trưởng gợi ý làm cho buồm một trong khi gió thuận lợi kéo dài, Áo khoác của ông lây lanvà thành công chuyển thành một. Những người đàn ông bây giờ có thể nhìn thấy đường bờ biển. Họ đang ngập, yếu và kiệt sức nhưkhông ai trong số họ ăn hoặc ngủ rất nhiều trong hai ngày và đêm ngay trước foundering của con tàu cuối cùng. Cácphóng viên tìm thấy bốn xì gà khô về mình và ông chia sẻ chúng với những người khác.IV. không vẫy nhưng chết đuối: những người đàn ông nghĩ rằng các tàu thuyền khác từ tàu chìm có lẽ đã không thực hiệnnó đến bờ biển, nếu không cứu hộ nào tìm kiếm chúng. Họ tự hỏi làm thế nào nói rằng họ đã không được phát hiệntừ bờ biển nhưng họ đã bị nhầm lẫn về các trạm cứu, có thực sự không có. Yêu cầu thuyền trưởng cácnhững người khác để chỉ về cái chết của ông nếu ông không tồn tại và những người đàn ông khác bố trí tương tự. Vào buổi chiềubốn tại chỗ một người đàn ông trên bờ. Một người đàn ông tham gia Anh ta. Họ nghĩ rằng họ nhìn thấy một cuộc sống-thuyền nhưng nó chỉ ra đượcmột omnibus. Những người đàn ông bên bờ biển đang vẫy tay chào lúc những người đàn ông trong thuyền kịch liệt nhưng những người đàn ông đang bị kẹt lại không biếtnhững gì họ đang cố gắng để báo hiệu. Nó phát triển tối, những người đàn ông trên bờ biến mất khỏi xem và nó trở nên rõ ràng rằngCác wavers không công nhận sự nguy hiểm của những người trong thuyền.V. giấc ngủ và cá mập: trong đêm, phóng viên và tàu chở dầu thay phiên nhau chèo thuyền trong khi những người khácngủ. Những người đàn ông đang kiệt sức đến một mức độ như vậy rằng họ không nhớ nằm trong nước lạnh mà tạo ra một hồ bơiở dưới cùng của tàu. Phóng viên điểm một vây lớn gần thuyền, có lẽ là một con cá mập. Ông mong muốn màmột người nào khác được tỉnh táo, quá, do đó, rằng ông có thể giành chiến thắng sự thông cảm và chia sẻ nỗi sợ hãi của mình, nhưng tất cả mọi người đang ngủ.VI. trôi và suy nghĩ: sau đó trong đêm thuyền trưởng đơn đặt hàng để có thuyền xa ra biển và làm chonấu ăn chỉ đạo thuyền với mái chèo một vì vậy mà nó sẽ tiếp tục đối mặt với biển. Điều này cho phép phóng viên và cáctàu chở dầu để có một phần còn lại từ các mái chèo và có một số giấc ngủ, quá. Trong cô đơn của mình chèo thuyền tư tưởng đại lýcủa một câu thơ về một người lính chết trong Algiers. Số phận của những người lính không bao giờ tấn công anh ta thực sự cho đến tối này. Cácphóng viên đột nhiên cảm thấy sâu sắc xin lỗi cho những người lính.VII. còn sống sót và chết: trong buổi sáng đội trưởng quyết định không phải chờ đợi lâu hơn nữa, để có được càng gần gũi với thuyềnbờ biển càng tốt và sau đó bơi cho đất. Tất cả những người đàn ông quản lý để nhảy ra ngoài vào ngày nước lạnhchỉ trong thời gian trước khi thuyền overturns. Thuyền trưởng được đằng sau, đang nắm giữ với tay tốt một lườn của các««lật thuyền, trong khi những người khác bơi lội. Thuyền trưởng giữ trên khuyến khích những người đàn ông. Phóng viêncuộc đấu tranh với một hiện tại, ông là trên bờ vực của chết đuối. Thuyền trưởng kêu gọi anh ta đến thuyền và ông tuân theo. Angười đàn ông có thể được nhìn thấy trên bãi biển, cởi quần áo mình nhanh chóng và đến để được giúp đỡ. Người đàn ông kéo nấu ăn trên bờ vàlà về để giúp đội trưởng nhưng đội trưởng gửi anh ta để giúp phóng viên đầu tiên. Những người đàn ông đang bị kẹt lại được cứu sống,chỉ là tàu chở dầu vẫn còn nằm với khuôn mặt của mình xuống trong các vùng nước nông, dường như đã chết

Kết quả (Việt) 2:

Bối cảnh: Một lưu ý tiền tố để những câu chuyện giải thích rằng đó là mục đích để cho các kinh nghiệm thực tế của bốn người đàn ông
sau khi chìm của tàu hơi Commodore. Tác giả tự sống sót sau một tai nạn tương tự khi ông đi du lịch như một
phóng viên đến Cuba và tàu của ông bị chìm ngoài khơi bờ biển Florida. Một trong bốn người đàn ông, một tàu chở dầu mang tên Billy
Higgins, bị chết đuối khi cố gắng bơi vào bờ.
I. Các Stranded Bốn: Một chiếc thuyền nhỏ đang mắc kẹt tại một đại dương đầy sóng gió. Bên trong mười chân bốn người đàn ông tồi tàn
đấu tranh để giữ thuyền từ đảo lộn ở giữa sóng lớn. Chiếc thuyền bị chiếm đóng bởi các đầu bếp, các
tàu chở dầu, các phóng viên và đội trưởng bị thương. Trong số những người đàn ông chỉ có tàu chở dầu hỏa được gọi bằng tên của mình, Billie, phần còn lại được
gọi bằng chỉ chức năng của mình. Những người đàn ông đang cố gắng để di chuyển vào bờ tại Mosquito Inlet Ánh sáng nơi
họ tin hoặc một trạm cứu sống hoặc một ngôi nhà ẩn náu nằm.
II. Mòng biển và Sóng: Việc phá vỡ trong ngày mang trên bờ gió, mà được chào đón bởi những người đàn ông xử lý các
mái chèo. Có hai mái chèo và những người đàn ông thay phiên nhau của họ vào họ. Những người đàn ông đang làm phiền bởi một nhóm các loài mòng biển flannel mà
bay gần thuyền và rõ ràng là không bị ảnh hưởng bởi những cơn sóng dữ dội. Sự hiện diện của họ tấn công những người đàn ông bị mắc kẹt là
đáng ngại nhưng họ không dám vẫy chúng đi vì sợ hơn là một phong trào nhấn mạnh có thể lật thuyền. Các
đội trưởng cuối cùng quản lý để cảm giác lo sợ đi một con mòng biển đặc biệt đậm mà tăng vọt ở trên đầu. Sự rút lui
của con mòng biển cũng như đốm họ của ánh sáng nhà ở Mosquito Inlet lấp đầy những người đàn ông với hy vọng.
III. Brotherhood: Có một tình anh em không nói ra hiện ở nam giới trên biển. Bốn người đàn ông tham gia của
họ, quyền hạn để theo đuổi một mục tiêu chung, để giữ cho chiếc thuyền đi và đến được bờ. Họ lấy được sức mạnh từ các
công ty của một người khác. Các đội trưởng đề nghị làm một cánh buồm trong khi gió thuận lợi kéo dài, áo khoác của mình được lan truyền
và biến thành thành một. Hiện tại những người đàn ông có thể nhìn thấy các đường ven biển. Họ đang ướt đẫm, yếu, cạn kiệt và
không ai trong số họ đã ăn hoặc ngủ rất nhiều trong suốt hai ngày đêm cuối cùng trước foundering của con tàu. Các
phóng viên tìm thấy bốn xì gà khô trên mình và anh ấy chia sẻ chúng với những người khác.
IV. Không Vẫy nhưng Đuối nước: Những người đàn ông nghĩ rằng những chiếc thuyền khác từ con tàu chìm có lẽ đã không thực hiện
nó vào bờ, nếu không cứu hộ sẽ được tìm kiếm chúng. Họ tự hỏi làm thế nào đi mà họ vẫn chưa được phát hiện
từ bờ biển nhưng họ đã nhầm lẫn về trạm cứu sống, có thực sự là không có gì. Các đội trưởng yêu cầu
những người khác để tham khảo về cái chết của ông nếu ông không tồn tại và những người đàn ông khác làm cho thỏa thuận tương tự. Trong buổi chiều
bốn tại chỗ một người đàn ông trên bờ. Một người đàn ông tham gia ông. Họ nghĩ rằng họ nhìn thấy một cuộc sống-thuyền nhưng hóa ra lại là
một omnibus. Những người đàn ông trên bờ đang vẫy tay ​​với những người đàn ông trong thuyền kịch liệt nhưng những người đàn ông bị mắc kẹt không biết
những gì họ đang cố gắng để báo hiệu. Nó phát triển tối, những người đàn ông trên bờ biến mất khỏi tầm nhìn và nó trở nên rõ ràng rằng
các người vẫy không nhận ra sự nguy hiểm của những người trên thuyền.
V. Sleep và Sharks: Trong đêm phóng viên và cất tra dầu quay chèo trong khi những người khác đang
ngủ. Những người đàn ông kiệt sức đến mức độ như vậy mà họ không nhớ nằm trong nước lạnh mà tạo ra một hồ bơi
trong đáy thuyền. Các phóng viên các điểm một vây lớn gần thuyền, có lẽ đó là một con cá mập. Ông mong rằng
ai đó đã tỉnh táo, quá, để ông có thể giành chiến thắng sự cảm thông và chia sẻ nỗi sợ hãi của mình, nhưng tất cả mọi người đang ngủ.
VI. Trôi và tư duy: Sau đó trong đêm lệnh đội trưởng để có những chiếc thuyền ngoài xa khơi và làm cho
các đầu bếp chỉ đạo thuyền với một mái chèo để nó sẽ giữ cho vùng biển phải đối mặt. Điều này cho phép các phóng viên và các
tàu chở dầu để có một phần còn lại từ các mái chèo và có một số giấc ngủ, quá. Trong chèo cô đơn của mình những suy nghĩ phóng viên
của một câu về một người lính chết ở Algiers. Số phận của những người lính không bao giờ xảy ra cho đến khi anh ta thực sự trong đêm nay. Các
phóng viên đột nhiên cảm thấy sâu sắc xin lỗi cho người lính.
VII. Sống sót và Dying: Trong buổi sáng, thuyền trưởng quyết định không phải chờ đợi lâu hơn nữa, để có được những chiếc thuyền càng gần
bờ càng tốt và sau đó để bơi về đất. Tất cả những người đàn ông quản lý để nhảy ra ngoài vào trong nước tháng một lạnh
chỉ trong thời gian trước khi đảo lộn thuyền. Các đội trưởng ở phía sau, cầm bằng một tay tốt của mình keel của
thuyền bị lật, trong khi những người khác đang bơi. Các đội trưởng vẫn tiếp tục khuyến khích những người đàn ông. Các phóng viên
phải đấu tranh với một hiện tại, ông đang trên bờ vực chết đuối. Các đội trưởng thúc giục anh ta đến thuyền và ông vâng phục. Một
người đàn ông có thể được nhìn thấy trên các bãi biển, cởi quần áo mình và nhanh chóng đến để được giúp đỡ. Người đàn ông kéo đầu bếp lên bờ và
là về để giúp đội trưởng nhưng đội trưởng ra lệnh cho anh giúp các phóng viên đầu tiên. Những người đàn ông bị mắc kẹt được cứu sống,
chỉ có các tàu chở dầu hỏa vẫn nằm với khuôn mặt của mình xuống trong vùng nước nông, dường như đã chết