I may never sail the Atlantic singl

I may never sail the Atlantic single-handed: I may prefer sitting in a brasserie in Paris, quaffing beaujolais. But I feel privileged to be communing with someone like Gooley, who has sailed the Atlantic and who can range around his subject with encyclopedic ease.
Bedouin star-lore, moss and lichen, the changing colour of seawater, clouds, sand dunes, ice caps, the flying range of terns and boobies... scrap after scrap of navigational know-how is tossed our way and, like hungry dogs, we gobble it up.
Just when we think we are getting the hang of it, Gooley throws us a curve-ball.
A photograph of a house comes up on the screen. An orange sun is peeping over the horizon behind the house. There is a tree in the foreground. “Just study the picture for a few minutes,” Gooley says, “and tell me in which direction the photographer is pointing his camera.”
Tricky. Very tricky. Is the sun rising or setting? Is the tree growing straight up or leaning to the right? Is that a star twinkling over the chimney? Are we in the northern or southern hemisphere?
“South-east,” I say firmly, having analysed the data in minute detail.
“Not quite.”
“Am I close?”
“Not really. The answer is north-west.”
Ah well. Only 180 degrees out. Must try harder. Still, if I am bottom of the class, I have caught the natural navigation bug. What a fascinating science, simultaneously arcane and universal. It is hardly what you would call a practical skill: there are too many man-made aids to navigation at our disposal. But it connects us, thrillingly, to the world around us – and to those long-dead ancestors who circled the globe with nothing but stars to guide them. It reminds us what it means to be human.
The next Natural Navigation course will take place next Saturday (Oct 18) at West Dean College, near Chichester, West Sussex (07775 521693, www.naturalnavigator.com). It lasts all day and costs £105, which covers tuition and course materials. Further courses are scheduled for Jan 24 and Feb 21 in West Sussex and for March 12 in London; venues to be confirmed.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi không bao giờ có thể đi thuyền Đại Tây Dương một tay: Tôi có thể thích ngồi trong một quán bia ở Paris, quaffing Beaujolais. Nhưng tôi cảm thấy vinh dự được communing với một người như Gooley, người đã đi thuyền Đại Tây Dương và những người có thể dao động xung quanh chủ đề của mình một cách dễ dàng bách khoa.
Bedouin ngôi sao truyền thuyết, rêu và địa y, màu sắc thay đổi của nước biển, những đám mây, những đụn cát, mũ băng , phạm vi bay của chim nhạn biển và boobies ... phế liệu sau khi phế liệu của hải bí quyết được ném theo cách của chúng tôi, và cũng như con chó đói, chúng ta nuốt sống nó lên.
Chỉ khi chúng ta nghĩ rằng chúng tôi đang nhận được hang của nó, Gooley ném chúng tôi một cong-ball.
Một bức ảnh của một ngôi nhà đi lên trên màn hình. Một mặt trời màu cam được nhìn trộm trên đường chân trời phía sau nhà. Có một cây ở phía trước. "Chỉ cần nghiên cứu các hình ảnh cho một vài phút," Gooley nói, "và cho tôi biết trong đó hướng các nhiếp ảnh gia đang trỏ máy ảnh của mình."
Tricky. Rất khó khăn. Được mặt trời mọc hoặc thiết lập? Sản phẩm cây trồng thẳng lên hoặc nghiêng bên phải? Đó có phải là một ngôi sao lấp lánh trên ống khói? Chúng ta ở bán cầu Bắc hay miền Nam?
"Đông Nam," tôi nói chắc chắn, sau khi phân tích các dữ liệu trong phút chi tiết.
"Không hẳn."
"Tôi đóng cửa?"
"Không hẳn. Câu trả lời là phía tây bắc.
"Ah tốt. Chỉ có 180 bằng cấp ra ngoài. Phải cố gắng hơn nữa. Tuy nhiên, nếu tôi dưới cùng của lớp học, tôi đã bắt gặp những lỗi chuyển hướng tự nhiên. Thật là một khoa học hấp dẫn, đồng thời phức tạp và phổ quát. Đó là hầu như không bạn sẽ gọi một kỹ năng thực hiện: có quá nhiều trợ con người tạo ra để chuyển hướng theo ý của chúng tôi. Nhưng nó kết nối với chúng tôi, thrillingly, với thế giới xung quanh chúng ta - và đối với những tổ tiên đã chết từ lâu người ra toàn cầu với gì, nhưng sao để hướng dẫn họ. Nó nhắc nhở chúng ta những gì nó có nghĩa là con người.
Việc tiếp theo tự nhiên Navigation trình sẽ diễn ra ngày thứ Bảy (18 tháng 10) tại West Dean College, gần Chichester, West Sussex (07.775 521.693, www.naturalnavigator.com) tiếp theo. Nó kéo dài cả ngày và có giá £ 105, trong đó bao gồm học phí và tất nhiên vật liệu. Các khóa học tiếp tục được lên kế hoạch cho 24 tháng 1 và 21 tháng 2 ở Tây Sussex và cho 12 tháng 3 tại London; địa điểm để được xác nhận.