CONVENTIONS ARE CULTURAL CONSTRAINT

CONVENTIONS ARE CULTURAL CONSTRAINTS
Conventions are a special kind of cultural constraint. For example, the means by which people eat is subject to strong cultural constraints and conventions. Different cultures use different eating utensils. Some eat primarily with the fingers and bread. Some use elaborate serving devices. The same is true of almost every aspect of behavior imaginable, from the clothes that are worn; to the way one addresses elders, equals, and inferiors; and even to the order in which people enter or exit a room. What is considered correct and proper in one culture may be considered impolite in another.
Although conventions provide valuable guidance for novel situations, their existence can make it difficult to enact change: consider the story of destination-control elevators.

Kết quả (Việt) 1:

CÔNG ƯỚC LÀ VĂN HÓA HẠN CHẾCông ước là một loại đặc biệt của văn hóa hạn chế. Ví dụ, các phương tiện mà mọi người ăn phải tuân thủ những hạn chế văn hóa mạnh mẽ và công ước. Nền văn hóa khác nhau sử dụng dụng cụ ăn uống khác nhau. Một số ăn chủ yếu với các ngón tay và bánh mì. Một số sử dụng thiết bị xây dựng phục vụ. Đó là sự thật của gần như mọi khía cạnh của hành vi tưởng tượng, từ những bộ quần áo được mòn; cách một địa chỉ những người lớn tuổi, bằng và inferiors; và thậm chí đến thứ tự mà trong đó người vào hay ra khỏi một căn phòng. Những gì được coi là chính xác và thích hợp trong một nền văn hóa có thể được coi là vô phép ở khác.Mặc dù công ước cung cấp các hướng dẫn có giá trị cho tiểu thuyết tình huống, sự tồn tại của họ có thể làm cho nó khó khăn để thực hiện thay đổi: Hãy xem xét những câu chuyện của điểm đến-kiểm soát Thang máy.

Kết quả (Việt) 2:

ƯỚC LÀ HẠN CHẾ VĂN HÓA
ước là một dạng đặc biệt của chế văn hóa. Ví dụ, các phương tiện mà con người ăn phải chịu ràng buộc văn hóa mạnh mẽ và công ước. Các nền văn hóa khác nhau sử dụng đồ dùng ăn uống khác nhau. Một số ăn chủ yếu với các ngón tay và bánh mì. Một số sử dụng xây dựng phục vụ các thiết bị. Điều này cũng đúng trong hầu hết mọi khía cạnh của hành vi tưởng tượng, từ những bộ quần áo được mặc; để cách một trong những địa chỉ người lớn tuổi, bằng, và giai cấp thấp hơn; và thậm chí cả thứ tự trong đó mọi người vào hay ra khỏi phòng. Những gì được xem là chính xác và đúng đắn trong một nền văn hóa có thể được coi là bất lịch sự ở nơi khác.
Mặc dù ước hướng dẫn có giá trị đối với tình huống mới lạ, sự tồn tại của họ có thể làm cho nó khó khăn để ban hành thay đổi: xem xét câu chuyện của thang máy đích kiểm soát.