Dear Mr. Nguyen Dinh Thuc – Directo

Dear Mr. Nguyen Dinh Thuc – Director,

Sub: ParkCity Hanoi: Phase 2 LR Building Sofscaping Works: Invitation to Tender Interview

For and on behalf of the Client: VIETNAM INTERNATIONAL TOWNSHIP DEVELOPMENT JSC., further to your tender submission for the mentioned works on 1st November 2016, kindly arrange your good self and/ or company representatives to attend the Tender Interview as below:
1. Time : Start at 15:00 pm

2. Date : 20th December, 2016 (next Tuesday)

3. Venue : Vietnam International Township Development JSC.
ParkCity Hanoi Project, Le Trong Tan Road
La Khe Ward, Ha Dong District, Hanoi, Vietnam
4. Contents for discussion : technical and commercial matters

Tenderer is required to bring along qualified photos of their nursery, which suit with requirement as indicated in the Schedule of works, for presenting in the interview as a proof of their available source of tree.

In addition, we will issue a draft Tender Questionnaire by tomorrow for your information and preparation.

Please acknowledge by response to this email.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi ông Nguyễn đình Thuc-giám đốc, Sub: ParkCity Hà Nội: LR giai đoạn 2 xây dựng công trình Sofscaping: thư mời phỏng vấn hồ sơ dự thầu Cho và thay mặt cho khách hàng: Việt NAM phát TRIỂN QUỐC TẾ XÃ JSC., hơn nữa để bạn nộp hồ sơ đấu thầu cho các tác phẩm được đề cập ngày 1 tháng 11 năm 2016, vui lòng sắp xếp của bạn tốt tự và / hoặc công ty đại diện để tham dự phỏng vấn hồ sơ dự thầu như sau:1. thời gian: Bắt đầu lúc 15:002. ngày: 20 tháng 12, năm 2016 (thứ ba tuần tới)3. địa điểm: Xã quốc tế Việt Nam phát triển công ty cổ PHẦN. Dự án ParkCity Hà Nội, đường lê trọng tấn La Khê phường, Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam4. nội dung để thảo luận: vấn đề kỹ thuật và thương mạiTenderer là cần thiết để mang theo đủ điều kiện ảnh của vườn ươm, phù hợp với yêu cầu như được chỉ ra trong lịch trình, trình bày trong cuộc phỏng vấn như là một bằng chứng về nguồn gốc của họ có sẵn của cây.Ngoài ra, chúng tôi sẽ phát hành một bản dự thảo đấu thầu câu hỏi vào ngày mai cho thông tin và chuẩn bị.Xin vui lòng xác nhận bằng cách trả lời email này.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi: Ông Nguyễn Đình Thực - Giám đốc,

Sub: ParkCity Hà Nội: Giai đoạn 2 LR Building Sofscaping trình: mời thầu Phỏng vấn

. Thay mặt của khách hàng: Công ty cổ phần PHÁT TRIỂN VIỆT NAM QUỐC TẾ THỊ TRẤN, hơn nữa để trình đấu thầu của mình cho các công trình nêu trên 01 Tháng Mười Một 2016, vui lòng sắp xếp tự tốt của bạn và / hoặc đại diện công ty để tham dự phỏng vấn Đấu thầu như sau:
1. Thời gian: Bắt đầu lúc 15:00 pm

2. ngày: ngày 20 tháng 12 năm 2016 (thứ ba tiếp theo)

3. Địa điểm: Việt Nam Quốc tế Công ty Cổ phần Phát triển đô thị.
ParkCity dự án Hà Nội, Lê Trọng Tấn đường
Phường La Khê, Quận Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam
4. Nội dung thảo luận: kỹ thuật và các vấn đề thương mại

thầu là cần thiết để mang theo hình ảnh trình độ của các vườn ươm của họ, mà phù hợp với yêu cầu như được chỉ ra trong Phụ lục của công trình, để trình bày trong buổi phỏng vấn như một bằng chứng về nguồn sẵn có của mình của cây.

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đưa ra một dự thảo Tender câu hỏi của ngày mai để biết thông tin và chuẩn bị của bạn.

Hãy xác nhận bằng cách trả lời email này.

Kết quả (Việt) 3:

Em yêu Nguyen Dinh Thuc sếp – Giám đốc,Con trai: ParkCity Hà Nội: 2 giai đoạn xây dựng công trình: LR sofscaping gọi thầu phỏng vấn.Và đối với khách hàng quốc tế: Việt Nam đại diện cho trung tâm phát triển nông thôn, đi thêm anh Hiền gửi tác phẩm trên, ngày 1 tháng 11 năm 2016, xin được sắp xếp và / hoặc đại diện Công ty tham gia:1.Thời gian: bắt đầu lúc 15 giờ rồi2.Ngày: ngày 20 tháng 12 năm 2016 (thứ hai)3.Địa điểm: Việt Nam, trung tâm Y tế quốc tế phát triển.Hà Nội dự án đường ParkCity, LeLos Angeles Creek, quận Ward,, Hà Nội, Việt Nam.4.Thảo luận về vấn đề công nghệ và thương mại nội dung:Nhà thầu phù hợp với điều kiện phải mang theo ảnh, họ còn học mẫu giáo, nó phù hợp với yêu cầu, như trong những tác phẩm của Si - bảng lịch trình, trả lời phỏng vấn đề là trong họ sẵn sàng chứng minh nguồn gốc của cây.Bên cạnh đó, ngày mai chúng ta sẽ phát hành một bảng câu hỏi Thái để khai thông tin của anh và sẵn sàng.Xin hãy trả lời bức email xác nhận.