Small Chinese mills may shut down u

Small Chinese mills may shut down under financial pressure
China / Long products, Flat Products
Small steel product manufacturers in China are on the verge of a shutdown and even bankruptcy because of financial
problems.
Recent news about closure of Xi Cheng Steel stirred the market, but was denied some time later. “I heard that banks
stopped doing business with them, so they are about to shut down. Jingye is rumoured to go broke as well,” one
Chinese mill tells Metal Expert.
Highsee Group, the largest private company in Shanxi, was declared bankrupt in late March.
Small producers in Hebei and Jiangsu provinces are having hard times as well. Some of them have suspended
operations, mainly on lack of finance and low demand for steel, a Gelin Dahua Futures analyst Han Jing says. Yet,
these were no large-scale closures.
Average domestic steel prices have dropped to a 10-year low. As of September 9, the Xibenxinganxian agency
confirmed the steel price index at RMB 2,930/t (-18% since the beginning of 2014).
Although iron ore prices rolled back 38.5% since January, “the producers” margin has declined notably recently,” one
of Chinese producers tells Metal Expert. “Banks have clamped down on loans, which means enormous pressure on
small producers,” he adds.
Whereas in late August large mills got RMB 70-80/t margin on rebar sales, today it is no higher than RMB 30-40/t,
according to local press. Small producers are hardly making any profit at all.
However, it does not seem to be an issue in Beijing. “The government seeks ways to cut production, especially in
Hebei, where the main production facilities are located,” a mill’s representative reports.
In spite of the above, the wave of bankruptcies will not apply to large mills.

Kết quả (Việt) 1:

Nhỏ nhà máy Trung Quốc có thể đóng tài chính xuống dưới áp lực
Trung Quốc / Long sản phẩm, sản phẩm bằng phẳng
nhà sản xuất sản phẩm thép nhỏ tại Trung Quốc đang on the verge của một tắt máy và thậm chí phá sản vì tài chính
vấn đề.
các tin tức gần đây về đóng cửa của Xi Cheng thép khuấy trên thị trường, nhưng đã bị từ chối một số thời gian sau đó. "Tôi nghe nói rằng ngân hàng
ngừng hoạt động kinh doanh với họ, do đó, họ chuẩn là tắt. Jingye đồn đại về nổ là tốt,"một
mill Trung Quốc cho kim loại chuyên gia.
Highsee nhóm, công ty tư nhân lớn nhất ở Sơn Tây, đã được tuyên bố phá sản trong cuối đai
nhà sản xuất nhỏ ở tỉnh Hebei và Jiangsu đang gặp khó khăn là tốt. Một số người trong số họ đã đình chỉ
hoạt động, chủ yếu là trên thiếu tài chính và thấp nhu cầu thép, một nhà phân tích Gelin đại tương lai Han Jing nói. Tuy vậy,
đây là không có quy mô lớn đóng cửa.
trung bình giá thép trong nước đã giảm xuống mức thấp 10 năm. Theo ngày 9 tháng 9, cơ quan Xibenxinganxian
xác nhận chỉ số giá thép tại RMB 2,930/t (-18% kể từ đầu năm 2014).
mặc dù giá quặng sắt ngược lại 38.5% kể từ tháng một, "các nhà sản xuất" lề đã giảm xuống đáng chú ý là gần đây, "một
Trung Quốc nhà sản xuất nói với chuyên gia kim loại. "Ngân hàng có kẹp cho các khoản vay, có nghĩa là áp lực rất lớn trên
sản xuất nhỏ," ông nói thêm.
trong khi vào cuối tháng tám lớn nhà máy có RMB 70-80/t lợi nhuận trên doanh số bán hàng cốt thép, ngày nay nó là không cao hơn RMB 30-40/t,
theo báo chí địa phương. Nhà sản xuất nhỏ đang khó làm cho lợi nhuận bất kỳ lúc tất cả.
Tuy nhiên, nó không có vẻ là một vấn đề ở Bắc Kinh. "Chính phủ tìm cách để cắt giảm sản xuất, đặc biệt là trong
Hà Bắc, nơi các cơ sở sản xuất chính được đặt," một nhà máy đại diện báo cáo.
mặc dù ở trên, làn sóng của tình trạng phá sản sẽ không áp dụng cho các nhà máy lớn.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà máy nhỏ của Trung Quốc có thể đóng cửa dưới áp lực tài chính
Trung Quốc / Long sản phẩm, sản phẩm phẳng
các nhà sản xuất sản phẩm thép nhỏ ở Trung Quốc đang trên bờ vực của một tắt máy và thậm chí phá sản vì tài chính
vấn đề.
tin tức gần đây về việc đóng cửa của Xi Cheng thép khuấy động thị trường, nhưng đã bị từ chối một thời gian sau đó. "Tôi nghe nói rằng các ngân hàng
ngừng kinh doanh với họ, do đó họ muốn tắt. Jingye có tin đồn phá sản là tốt, "một
nhà máy Trung Quốc cho biết kim loại chuyên gia.
Highsee Group, công ty tư nhân lớn nhất ở Sơn Tây, đã tuyên bố phá sản vào cuối tháng Ba.
các nhà sản xuất nhỏ ở các tỉnh Hà Bắc và Giang Tô đang có thời kỳ khó khăn là tốt. Một số trong số họ đã bị đình chỉ
hoạt động, chủ yếu là thiếu tài chính và nhu cầu thấp đối với thép, một nhà phân tích Gelin Dahua tương lai Han Jing nói. Tuy nhiên,
đây không đóng cửa quy mô lớn.
Trung bình giá thép trong nước đã giảm xuống mức 10 năm thấp. Tính đến 09 tháng 9, cơ quan Xibenxinganxian
khẳng định chỉ số giá thép tại RMB 2,930 / tấn (giảm 18% kể từ đầu năm 2014).
Mặc dù giá quặng sắt cuộn lại 38,5% kể từ tháng Giêng, "nhà sản xuất" lợi nhuận đã giảm đáng kể thời gian gần đây, "một trong
những nhà sản xuất Trung Quốc cho biết kim loại chuyên gia. "Các ngân hàng đã kiểm soát chặt các khoản vay, có nghĩa là áp lực rất lớn về
sản xuất nhỏ, "ông nói thêm.
Trong khi đó, vào cuối tháng Tám nhà máy lớn có 70-80 nhân dân tệ / tấn lợi nhuận trên doanh số bán thép xây dựng, ngày nay nó là không cao hơn 30-40 RMB / tấn ,
theo báo chí địa phương. Sản xuất nhỏ và khó có thể thực hiện bất kỳ lợi nhuận nào cả.
Tuy nhiên, nó không có vẻ là một vấn đề ở Bắc Kinh. "Chính phủ tìm cách để cắt giảm sản lượng, đặc biệt là ở
Hà Bắc, nơi mà các cơ sở sản xuất chính được đặt, "báo cáo đại diện của một nhà máy.
Mặc dù ở trên, làn sóng phá sản sẽ không áp dụng cho các nhà máy lớn.