TERMS OF PAYMENT3.1 TDWH shall subm

TERMS OF PAYMENT

3.1 TDWH shall submit its claim for Reimbursable Amount to TDW on a monthly basis for amounts coming due to TDWH in accordance with Article 2.0 above.

3.2 The Reimbursable Amount due hereunder shall be paid by TDW to TDWH within thirty (30) days of the date of claim. Such payments shall be paid in United States dollars by bank (wire) transfer, net of exchange and transfer costs, to the bank account of TDWH or to such other place or accounts as MANILA WATER shall direct.

3.3 Any amount advanced by TDW on behalf of TDWH or MANILA WATER shall be settled by way of set off against obligations of TDW to TDWH or to MANILA WATER under this Agreement.

3.4 TDW, TDWH and MANILA WATER shall maintain, in accurate and complete order, all books and records (whether in printed, electronic or other format) associated with amounts claimed pursuant to this Agreement. Such books and records of each party shall be open to inspection and audit by representatives of the other party at all reasonable times.

4.0 DISCLAIMER OF LIABILITY AND INDEMNITY

4.1 The Designated Expatriate will work at TDW’s office at 479 Ha Noi Highway, Quarter 1, Ling Trung Ward, Thu Duc District, Ho Chi Minh City, Vietnam or at such location as may be designated by TDW. The scope of work and assignments of the Designated Expatriates shall be specified in a Letter of Appointment to be issued by TDW to the Designated Expatriate. Consequently, TDWH or MANILA WATER shall have no liability to TDW for the acts of or failure to act of the Designated Expatriate assigned to TDW hereunder.

4.2 TDW shall indemnify and hold TDWH and MANILA WATER free and harmless from and against any liability, claim, demand, damages arising out from this Agreement or in relation to the acts performed by the Designated Expatriate.

5.0 EFFECTIVE DATE AND DURATION

This Agreement shall be retrospectively effective upon commencement of assignment of the Designated Expatriates, and shall remain in effect until terminated by either Party by giving a written notice to the other Party no less than 30 days prior to the effective date of termination.

6.0 GENERAL PROVISIONS

6.1 Entire Agreement

This Agreement embodies all the terms and conditions agreed upon among the Parties as to the subject matter of this Agreement and supersedes and cancels in all respects all previous agreements and undertakings, representations, warranties, assurances, and arrangements of any nature, if any, among the Parties with respect to the subject matter hereof, whether such be written or oral.

6.2 Release

Any liability to any Party under this Agreement may in whole or in part be released, compounded or compromised, or time or indulgence given, by it in its absolute discretion as regards the other Party under such liability without in any way prejudicing or affecting its rights against such other Party.

6.3 Indulgence, Waiver

No failure on the part of any Party to exercise and no delay on the part of any Party in exercising any right hereunder will operate as a release or waiver thereof, nor will any single or partial exercise of any right under this Agreement preclude any other or further exercise of it or any other right or remedy.

6.4 Costs and Expenses

Each Party shall bear its own legal, professional and other costs and expenses incurred by it in connection with the negotiation, preparation or completion of this Agreement

6.5 Severability of Provisions

If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, this Agreement shall, as to such jurisdiction, continue to be valid as to its other provisions which are capable of severance from the defective provision and the Parties shall cooperate in such manner as would fully implement their intentions hereby. The legality, validity and enforceability of such provision in any other jurisdiction shall be unaffected.

6.6 Assignment

The respective rights and obligations of the Parties hereunder shall not be assignable or transferable without the consent of the other Party. An assignment by the one Party of its rights and obligations under this Agreement in favor of its affiliate shall not require the prior consent of the other Party.

6.7 Communications

6.7.1. Notices To Be In Writing

All notices, demands or other communications required or permitted to be given or made hereunder shall be in English, made in writing and delivered personally or sent by prepaid registered post with recorded delivery, or by electronic mail or facsimile transmission addressed to the intended recipient thereof at its address, or its email address or at its facsimile number, and marked for the attention of such person (if any), designated by it to the other Parties for the purposes of this Agreement or to such other address or facsimile number, and marked for the attention of such person, as a Party may from time to time duly notify the other in writing.

6.7.2. Co

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN3.1 TDWH sẽ gửi tuyên bố của mình cho số tiền hoàn để TDW trên cơ sở hàng tháng đối với số tiền đến do TDWH phù hợp với bài viết 2.0 trên.3.2 số tiền hoàn do sau đây sẽ được trả tiền bởi TDW để TDWH trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày yêu cầu bồi thường. Các khoản thanh toán sẽ được thanh toán bằng đô la Mỹ bằng cách chuyển khoản ngân hàng (dây), lưới của chi phí trao đổi và chuyển giao, tài khoản ngân hàng của TDWH hoặc đến các nơi khác hoặc tài khoản như MANILA WATER sẽ trực tiếp. 3.3 bất cứ số tiền nào nâng cao bởi TDW thay mặt cho TDWH hoặc MANILA WATER sẽ được giải quyết bằng cách thiết lập ra chống lại các nghĩa vụ của TDW để TDWH hoặc đến MANILA nước theo thỏa thuận này.3.4 TDW, TDWH và MANILA WATER sẽ duy trì, theo thứ tự chính xác và đầy đủ, tất cả các sách và các hồ sơ (cho dù ở định dạng in, điện tử hoặc khác) kết hợp với một lượng tuyên bố theo thỏa thuận này. Những cuốn sách và hồ sơ của mỗi bên sẽ được mở để kiểm tra và kiểm tra bởi các đại diện của bên kia thời điểm tất cả hợp lý.4,0 TUYÊN BỐ TỪ CHỐI TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ VÀ BỒI THƯỜNG 4.1 người nước ngoài khu vực cho phép sẽ làm việc tại văn phòng của TDW tại 479 Hà Nội Highway, khu phố 1, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam hoặc tại điểm như có thể được chỉ định bởi TDW. Phạm vi công việc và nhiệm vụ của các khu vực cho phép người nước ngoài sẽ được xác định trong một bức thư cuộc hẹn để được cấp bởi TDW cho các khu vực cho phép người nước ngoài. Do đó, TDWH hoặc MANILA nước sẽ có không có trách nhiệm để TDW cho hành vi hoặc không hành động của các khu vực cho phép người nước ngoài được gán cho TDW dưới đây. 4.2 TDW sẽ bồi thường và giữ TDWH và MANILA nước miễn phí và vô hại từ và chống lại bất kỳ trách nhiệm pháp lý, yêu cầu bồi thường, nhu cầu, thiệt hại phát sinh ra từ thỏa thuận này hoặc liên quan đến các hành vi thực hiện bởi các khu vực cho phép người nước ngoài. 5.0 NGÀY CÓ HIỆU LỰC VÀ THỜI GIAN Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực khoang khi bắt đầu chuyển nhượng các khu vực cho phép người nước ngoài, và sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi chấm dứt trong hai bên bằng cách đưa ra một văn bản thông báo cho bên kia không ít hơn 30 ngày trước ngày chấm dứt, có hiệu quả. 6.0 QUY ĐỊNH CHUNG 6.1 toàn bộ thỏa thuận Thỏa thuận này biểu hiện tất cả các điều khoản và điều kiện thỏa thuận giữa các bên như các đối tượng của thỏa thuận này và thay thế và hủy bỏ trong tất cả các khía cạnh tất cả thoả thuận trước đó và chủ trương, đại diện, bảo hành, bảo đảm và sự sắp xếp của bất kỳ thiên nhiên, nếu có, trong số các bên liên quan đến các vấn đề hereof, cho dù đó là văn bản hoặc bằng miệng. 6.2 Phiên bảnBất kỳ trách nhiệm pháp lý cho bất kỳ bên nào theo thỏa thuận này có thể toàn bộ hoặc một phần được phát hành, phức tạp hoặc bị tổn hại, hoặc thời gian hay niềm đam mê cho, bởi nó trong các ý kiến tuyệt đối của mình đối với bên kia theo trách nhiệm pháp lý như vậy mà không có trong bất kỳ cách nào prejudicing hoặc ảnh hưởng đến quyền lợi của mình chống lại các bên khác.6.3 niềm đam mê, từ bỏ Không có thất bại trên một phần của bất kỳ bên nào để tập thể dục và có sự chậm trễ trên một phần của bất kỳ bên nào trong thực hiện bất kỳ ngay dưới đây sẽ hoạt động như là một bản phát hành hoặc từ bỏ đó, cũng không phải bất kỳ tập thể dục duy nhất hoặc một phần của bất kỳ quyền nào theo thỏa thuận này sẽ ngăn cản bất kỳ tập thể dục khác hoặc hơn nữa của nó hoặc bất kỳ khác quyền hay biện pháp khắc phục.6.4 chi phí và chi phíMỗi bên phải chịu pháp lý riêng của mình, chuyên nghiệp và các chi phí và chi phí phát sinh của nó trong kết nối với đàm phán, chuẩn bị hoặc hoàn thành của thỏa thuận này 6,5 severability quy địnhNếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này được cho là bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực thi toàn bộ hoặc một phần trong bất cứ quyền hạn, thỏa thuận này sẽ, như thẩm quyền như vậy, tiếp tục có hiệu lực như các quy định khác mà có khả năng thôi từ việc cung cấp lỗi và các bên sẽ hợp tác theo cách như nào hoàn toàn thực hiện ý định của họ bằng văn bản này. Tính hợp pháp, hiệu lực và enforceability của điều khoản trong bất cứ quyền hạn khác sẽ bị ảnh hưởng.6.6 nhiệm vụTương ứng quyền và nghĩa vụ của các bên dưới đây sẽ không được chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng mà không có sự đồng ý của bên kia. Một phân công một bên của các quyền và nghĩa vụ theo thỏa thuận này trong lợi của liên kết của nó sẽ đòi hỏi sự đồng ý trước của bên kia.6.7 thông tin liên lạc 6.7.1. thông báo để bằng văn bảnTất cả các thông báo, yêu cầu hoặc liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép để được cung cấp hoặc được thực hiện dưới đây sẽ thực hiện bằng văn bản và phân phối cá nhân hay gửi qua đường bưu điện đã được đăng ký trả trước với recorded giao hàng, hoặc bằng thư điện tử hoặc Fax truyền tải được gửi đến người nhận đó vào lúc địa chỉ, hoặc địa chỉ email của mình hoặc số fax của nó, và đánh dấu cho sự chú ý của người đó (nếu có) , khu vực cho phép của nó cho các bên khác cho các mục đích của thỏa thuận này hoặc đến các địa chỉ khác hoặc số Fax, và đánh dấu cho sự chú ý của người đó, như một bên có thể từ thời gian để thời gian hợp lệ thông báo cho khác bằng văn bản. 6.7.2. Co

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN 3.1 TDWH nộp yêu cầu bồi thường của mình để bồi hoàn tiền cho TDW trên một cơ sở hàng tháng đối với số tiền tới do TDWH theo Điều 2.0 nêu trên. 3.2 Các khoản bồi hoàn số tiền theo hợp đồng này do sẽ được trả bởi TDW để TDWH trong vòng ba mươi (30) ngày từ ngày yêu cầu bồi thường. Khoản thanh toán đó sẽ được thanh toán bằng đô la Mỹ của ngân hàng (dây) chuyển giao, ròng ngoại tệ và chuyển chi phí, để các tài khoản ngân hàng của TDWH hoặc đến địa điểm nào hay tài khoản như MANILA NƯỚC trách nhiệm chỉ đạo. 3.3 Bất kỳ khoản tiền ứng trước của TDW thay mặt của TDWH hoặc MANILA NƯỚC sẽ được giải quyết bằng cách đặt ra đối với các nghĩa vụ của TDW để TDWH hoặc MANILA NƯỚC theo Hiệp định này. 3.4 TDW, TDWH và MANILA NƯỚC trách nhiệm duy trì, để chính xác và đầy đủ, tất cả các hồ sơ sổ sách (cho dù trong in, điện tử hoặc định dạng khác) gắn liền với các khoản tuyên bố theo Hiệp định này. Hồ sơ sổ sách của mỗi bên đó sẽ được mở để kiểm tra, kiểm toán của các đại diện của các đảng khác ở tất cả các thời điểm hợp lý. 4.0 TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM VÀ BỒI THƯỜNG 4.1 dành người nước ngoài sẽ làm việc tại văn phòng TDW tại 479 Xa lộ Hà Nội, Khu phố 1, Ling Trung Phường, Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam hoặc tại địa điểm như có thể được chỉ định bởi TDW. Phạm vi công việc và phân công của Người nước ngoài được chỉ định sẽ được quy định trong một lá thư bổ nhiệm để được cấp bởi TDW cho người nước ngoài được chỉ định. Do đó, TDWH hoặc MANILA NƯỚC không có trách nhiệm để TDW cho các hành vi hoặc không hành động của người nước ngoài chỉ định giao cho TDW dưới đây. 4.2 TDW trách nhiệm bồi thường và giữ TDWH và MANILA NƯỚC miễn phí và vô hại từ và chống lại bất kỳ trách nhiệm pháp lý, yêu cầu bồi thường, nhu cầu, thiệt hại phát sinh từ Hiệp định này hoặc liên quan đến các hành vi được thực hiện bởi những người nước ngoài. Designated 5,0 NGÀY CÓ HIỆU LỰC VÀ THỜI HẠN Hiệp định này sẽ được truy hiệu quả khi bắt đầu phân công của Người nước ngoài được chỉ định, và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi bị chấm dứt bởi một trong hai bên bằng cách đưa ra một thông báo bằng văn bản cho Bên kia không ít hơn 30 ngày trước ngày có hiệu lực của việc chấm dứt. 6.0 QUY ĐỊNH CHUNG 6.1 Toàn bộ thỏa thuận Hiệp định này là hiện thân của tất cả các điều khoản và điều kiện thoả thuận giữa các bên để đối tượng của Hiệp định này và thay thế và hủy bỏ trong tất cả các khía cạnh tất cả các thỏa thuận trước đây và các chủ trương, đại diện, bảo hành, bảo đảm, và sự sắp xếp của bất kỳ bản chất, nếu có, giữa các bên liên quan đến chủ đề với vấn đề của hợp đồng này, cho dù như vậy được viết hoặc bằng miệng. 6.2 Phát hành Bất kỳ trách nhiệm để bất kỳ Bên theo Hiệp định này có thể toàn bộ hoặc một phần được phát hành, cộng thêm hoặc bị tổn hại, hoặc thời gian hoặc nuông chiều nhất định, bởi nó toàn quyền quyết định của mình liên quan đến các Đảng khác thuộc trách nhiệm như vậy mà không có trong bất kỳ cách nào làm phương hại hoặc làm ảnh hưởng đến quyền lợi của mình chống lại như vậy khác Đảng. 6.3 Indulgence, Waiver Không có thất bại trên một phần của bất kỳ bên để tập thể dục và không có sự chậm trễ trên một phần của bất kỳ bên trong việc thực hiện bất kỳ dưới đây đúng sẽ hoạt động như một thông cáo, từ bỏ chúng, cũng không có bất kỳ thực thi một phần của bất kỳ bên dưới Hiệp định này sẽ loại trừ bất kỳ tập thể dục khác hay hơn nữa của nó hay bất kỳ quyền nào khác hoặc biện pháp khắc phục. 6.4 Chi phí và chi phí Mỗi Bên phải chịu pháp lý, chuyên nghiệp và khác của chi phí và chi phí của nó phát sinh của nó trong mối liên hệ với việc đàm phán, chuẩn bị hoặc thực hiện Hiệp định này 6.5 Tách các khoản dự phòng Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này bị coi là bất hợp pháp, không hợp lệ hoặc không thể thực thi toàn bộ hoặc một phần trong bất cứ quyền hạn, Hiệp định này sẽ làm cho khu vực đó, tiếp tục có giá trị như các quy định khác của nó có khả năng thôi từ việc cung cấp bị lỗi và các bên sẽ hợp tác theo cách chẳng hạn như sẽ thực hiện đầy đủ ý định của họ hướng. Tính hợp pháp, hợp lệ và tính thực thi của điều khoản đó trong bất cứ quyền hạn nào khác sẽ không bị ảnh hưởng. 6.6 Phân công các quyền và nghĩa vụ của các Bên dưới đây sẽ không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao mà không có sự đồng ý của bên kia. Một phân công của một Đảng về quyền và nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này có lợi cho liên kết của nó không yêu cầu phải có sự đồng ý trước của Bên kia. 6.7 Truyền thông 6.7.1. Thông báo To Be In Viết Mọi thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép được hoặc thực hiện dưới đây sẽ bằng tiếng Anh, được thực hiện bằng văn bản và gửi trực tiếp hoặc gửi qua đường thuê bao trả trước đăng ký sau với giao hàng ghi lại, hoặc bằng thư điện tử hoặc fax gửi đến người nhận đó vào địa chỉ của nó, hoặc địa chỉ email của mình hoặc tại số fax của mình, và đánh dấu cho sự chú ý của người đó (nếu có), được chỉ định bởi nó cho các Bên khác cho các mục đích của Hiệp định này hoặc địa chỉ khác hoặc số fax, và đánh dấu cho sự chú ý của người đó, như một Bên có thể từ thời gian để thời gian hợp lệ thông báo cho người khác bằng văn bản. 6.7.2. Co