WHEREAS, the Assignor, a company re

WHEREAS, the Assignor, a company registered in Beijing under the laws of the People’s Republic of China (the“PRC”), owns the trademarks as defined in Appendix 1(the “Trademarks”).

WHEREAS, the Assignee is a wholly foreign-owned enterprise registered under the law of PRC in Beijing;

WHEREAS, the Assignor agrees to assign the Trademarks to the Assignee and the Assignee agrees to accept the assignment of the Trademarks.

WHEREAS, the Assignor executed an Trademarks Transfer Contract with the Assignee on [the exection date] (the “Former Agreement”) and now the parties intend to amend the Former Agreement;

NOW, THEREFORE, in consideration the mutual covenants, representations, warranties and obligations set forth in this Agreement, the parties to the Former Agreement hereby agree that the Former Agreement shall be amended, restated, superseded and replaced in its entirety by this Agreement with effect from the date hereof, and the parties hereto further agree as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi đó, chuyển nhượng, một công ty đăng ký tại Bắc Kinh theo pháp luật của cộng hòa nhân dân Trung Hoa ("Trung Quốc"), sở hữu các thương hiệu theo quy định tại phụ lục 1 ("thương hiệu").Trong khi đó, người nhận chuyển nhượng là một doanh nghiệp hoàn toàn nước ngoài nước đăng ký theo luật của Trung Quốc tại Bắc Kinh;Trong khi đó, chuyển nhượng đồng ý để gán là thương hiệu cho người nhận chuyển nhượng và nhận chuyển nhượng đồng ý chấp nhận sự phân công của các thương hiệu. Trong khi đó, chuyển nhượng thực hiện một thương hiệu chuyển hợp đồng với người nhận chuyển nhượng vào [ngày exection] ("cựu thỏa thuận") và bây giờ các bên có ý định sửa đổi Hiệp định cũ;Bây giờ, do đó, xem xét các ước lẫn nhau, đại diện, bảo hành và nghĩa vụ nêu trong thỏa thuận này, các bên thỏa thuận cựu đồng ý rằng Hiệp định cũ được tu chính, restated, thay thế và thay thế hoàn toàn bởi thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày hereof, và các bên hereto tiếp tục đồng ý như sau:

Kết quả (Việt) 2:

XÉT RẰNG, sự chuyển nhượng này, một công ty đăng ký tại Bắc Kinh theo luật pháp của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (các "Trung Quốc"), sở hữu nhãn hiệu hàng hoá theo quy định tại Phụ lục 1 ("Thương hiệu"). XÉT RẰNG, các chuyển nhượng là một hoàn toàn ngoại doanh nghiệp thuộc sở hữu đăng ký theo luật pháp của Trung Quốc tại Bắc Kinh; . XÉT RẰNG, các chuyển nhượng đồng ý giao cho Thương hiệu đến chuyển nhượng và nhận chuyển nhượng đồng ý chấp nhận sự phân công của Thương hiệu XÉT RẰNG, người chuyển nhượng thực hiện một hợp đồng chuyển nhượng nhãn hiệu hàng hoá với chuyển nhượng trên [các ngày exection] (các "Cựu Hiệp định") và bây giờ các bên có ý định sửa đổi Hiệp định Cựu; BÂY GIỜ, DO, trong việc xem xét các giao ước lẫn nhau, đại diện, bảo đảm và nghĩa vụ được quy định trong Hiệp định này, các bên tham gia Hiệp định cựu đồng ý rằng Hiệp định Cựu được sửa đổi, trình bày lại, bãi bỏ và thay thế toàn bộ bằng Hiệp định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này và các bên đồng cũng đồng ý như sau: