Dream of HeavenChard deNiord, 1952I

Dream of Heaven
Chard deNiord, 1952

I’d smoke cigars all day and into the night
while I wrote and wrote without
any hope or slightest assurance
that anything I’d written actually mattered
or rose to a standard of literary merit.
I’d languish in the smoke that did me in
and call it the cloud of my unknowing,
so sweet in its taste, such as it was,
of Cuban soil. That would be paradise
in heaven that’s so overrated as endless
bliss it kills to imagine as a place for living
forever, no less, with nothing to do
or lips to kiss. I’d curse, therefore,
with the best of them—the legion
of Saved—as I sharpened my pencils
and smoked my Punches in the simple room
that I’d be given with a desk for writing
and bed for remembering the things
I’d forgotten. And reading too, I almost
forgot. I’d read and read since I’d be done
with sleeping, but dreaming, no, still dreaming
a lot. I’d live to live again with moments
of dying to see how “lucky” I was. I’d use
my body as an eidolon with invisible wings
that fluttered in the void as if it were air
and hummed in the dark in which I could see.

Kết quả (Việt) 1:

Ước mơ của thiên đườngChard deNiord, 1952Tôi sẽ hút xì gà tất cả ngày và vào ban đêmtrong khi tôi đã viết và đã viết mà không cầnbất cứ hy vọng hoặc bảo đảm nhỏ nhấtrằng bất cứ điều gì tôi đã viết thực sự matteredhoặc tăng đến một tiêu chuẩn văn học bằng khen.Tôi sẽ suy nhược trong khói mà đã cho tôi trongvà gọi nó là các đám mây của tôi vô minh,như vậy ngọt trong hương vị của nó, chẳng hạn như nó,Cuba đất. Đó sẽ là thiên đườngở trên trời là vì vậy overrated như vô tậnnó giết chết để tưởng tượng như là một nơi cho cuộc sống hạnh phúcmãi mãi, không kém, với không có gì để làmhoặc môi để hôn. Tôi sẽ nguyền rủa, do đó,với tốt nhất của họ-quân đoàncủa đã lưu — như tôi mài nhọn bút chì của tôivà hút thuốc của tôi đấm trong phòng đơn giảnTôi sẽ được cung cấp với một bàn cho văn bảnvà giường ghi nhớ những điềuTôi đã quên. Và đọc quá, tôi gần nhưquên. Tôi sẽ đọc và đọc kể từ khi tôi sẽ được thực hiệnvới ngủ, nhưng thơ mộng, không, vẫn mơ ướcNhiều. Tôi sẽ sống để sống một lần nữa với những khoảnh khắcchết để xem như thế nào "may mắn", tôi đã. Tôi sẽ sử dụngcơ thể của tôi như là một eidolon vô hình cánhđó fluttered trong void như thể nó là máyvà hummed trong bóng tối mà tôi có thể nhìn thấy.

Kết quả (Việt) 2:

Ước mơ của thiên đường
Chard deNiord, 1952 tôi muốn hút thuốc xì gà cả ngày lẫn đêm, trong khi tôi đã viết và viết mà không cần bất kỳ hy vọng hoặc đảm bảo nhỏ rằng bất cứ điều gì tôi muốn viết thực sự quan trọng hoặc tăng lên mức tiêu chuẩn của giá trị văn học. Tôi muốn sống mòn mỏi trong khói đó đã làm tôi và gọi nó là điện toán đám mây của vô minh của tôi, thật ngọt ngào trong hương vị của nó, chẳng hạn như nó là, đất Cuba. Đó sẽ là thiên đường ở trên trời đó là vì vậy đánh giá quá cao như bất tận niềm hạnh phúc nó giết để tưởng tượng như là một nơi để sống mãi mãi, không kém, không có gì để làm hoặc môi hôn. Tôi muốn nguyền rủa, vì vậy, với sự tốt nhất của họ, quân đoàn của lưu-như tôi gọt bút chì của tôi và hun khói Bấm lỗ của mình trong phòng đơn giản rằng tôi muốn được đưa ra với một bàn làm việc cho văn bản và giường để ghi nhớ những điều tôi d quên. Và đọc quá, tôi gần như quên mất. Tôi muốn đọc và đọc từ khi tôi muốn được thực hiện với ngủ, nhưng mơ ước, không, vẫn mơ ước rất nhiều. Tôi muốn sống để sống lại với những khoảnh khắc của sự chết để xem như thế nào "may mắn" Tôi đã. Tôi muốn sử dụng cơ thể của tôi như là một Eidolon với đôi cánh vô hình mà vỗ cánh trong khoảng không như thể nó là không khí và ngân nga trong bóng tối, trong đó tôi có thể nhìn thấy.