The number of companies shutting up

The number of companies shutting up shop rose last year while fewer new ones were incorporated, reflecting the poor business environment and the government's failure to support business.

According to a recent report by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI), the number of businesses that shut down or suspended operations increased by 6.29 percent last year to over 54,200.

Most of them were in the finance, banking, and real estate.

The number of newly established firms declined by 9.9 percent to 69,900. Their total registered capital was estimated at VND467.3 trillion (US$22.3 billion), also down 9.9 percent from 2011.

Vietnam now has just 300,000 firms, compared to nearly 700,000 during the past decade.

Most of firms operating in Vietnam now are mainly microenterprises, which have less than 10 employees, and small ones with 10-50 workers.

In 2011 some 39 percent of medium-sized companies reduced their staff size and became small firms while 5 percent of small firms became microenterprises.

The average number of staff in a Vietnamese firm decreased to 34 in 2011 from 74 in 2002.

Pham Thi Thu Hang, general secretary of the VCCI, said Vietnam lacks medium-sized and large enterprises that take part in the global supply chains.

Only 2.1 percent of firms are medium-sized, the report said.

Ineffective measures

The VCCI blamed the situation on the poor business environment and the government's ineffective support measures, which benefit only large firms.

According to the Doing Business 2013 report by the World Bank, Vietnam ranks 99th out of 185 economies for ease of doing business.


The VCCI said the country's business environment has not improved much over the past decade and remains below average.
Administrative procedures, despite being reformed for many years, still remain tortuous, hindering businesses, Vu Quoc Tuan, chairman of the Vietnam Handicraft Village Association, said.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều công ty đóng cửa tăng năm ngoái trong khi ít những cái mới được tích hợp, phản ánh môi trường kinh doanh kém và thất bại của chính phủ để hỗ trợ các doanh nghiệp.Theo một báo cáo gần đây của Việt Nam, Phòng thương mại và công nghiệp (VCCI), số lượng các doanh nghiệp đóng cửa hoặc tạm ngưng hoạt động tăng 6,29% năm ngoái đến hơn 54,200.Hầu hết họ đều trong tài chính, ngân hàng và bất động sản.Số lượng các công ty mới thành lập từ chối 9.9 phần trăm đến 69.900. Tổng vốn đăng ký của họ ước tính đạt VND467.3 nghìn tỷ đồng (22,3 tỷ USD), cũng xuống 9.9% từ năm 2011.Việt Nam bây giờ có công ty chỉ 300.000, so với gần 700.000 trong thập kỷ vừa qua.Hầu hết các công ty hoạt động tại Việt Nam bây giờ là chủ yếu là microenterprises, có ít hơn 10 nhân viên, và những cái nhỏ 10-50 công nhân.Năm 2011 chiếm khoảng 39% của các công ty vừa giảm kích thước nhân viên của họ và trở thành doanh nghiệp nhỏ trong khi 5 phần trăm của các công ty nhỏ đã trở thành microenterprises.Số nhân viên trong một công ty Việt Nam, Trung bình giảm 34 năm 2011 từ 74 năm 2002.Pham Thi Thu Hang, tổng thư ký của VCCI, nói rằng Việt Nam thiếu doanh nghiệp vừa và lớn tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu.Chỉ có 2,1 phần trăm của các công ty là vừa, báo cáo cho biết.Biện pháp này không hiệu quảVCCI đổ lỗi tình hình về môi trường kinh doanh kém và các biện pháp hiệu quả hỗ trợ của chính phủ mà hưởng lợi lớn duy nhất công ty.Theo báo cáo làm kinh doanh năm 2013 của ngân hàng thế giới, Việt Nam xếp thứ 99 ra khỏi nền kinh tế 185 để dễ kinh doanh.VCCI cho môi trường kinh doanh của đất nước đã không cải thiện nhiều hơn một thập kỷ trong quá khứ và vẫn còn dưới mức trung bình.Thủ tục hành chính, mặc dù được cải cách trong nhiều năm, vẫn còn quanh co, cản trở các doanh nghiệp, vũ Quốc Tuấn, chủ tịch Hiệp hội làng thủ công Mỹ nghệ của Việt Nam, cho biết.

Kết quả (Việt) 2:

Số lượng các công ty đóng cửa tiệm đã tăng năm ngoái trong khi ít mới được hợp nhất, phản ánh môi trường kinh doanh kém và thất bại của chính phủ để hỗ trợ doanh nghiệp. Theo một báo cáo mới đây của Phòng Thương mại và Công nghiệp (VCCI), số lượng Việt Nam các doanh nghiệp đóng cửa hoặc đình chỉ hoạt động tăng 6,29 phần trăm trong năm ngoái đến hơn 54.200. Hầu hết trong số họ là trong tài chính, ngân hàng và bất động sản. số lượng doanh nghiệp thành lập mới giảm 9,9 phần trăm đến 69.900. Tổng số vốn đăng ký ước đạt VND467.3 nghìn tỷ đồng (22,3 tỷ $), cũng giảm 9,9 phần trăm từ năm 2011. Việt Nam hiện nay chỉ có 300.000 doanh nghiệp, so với gần 700.000 trong suốt thập kỷ qua. Hầu hết các doanh nghiệp hoạt động tại Việt Nam hiện nay chủ yếu là các doanh nghiệp nhỏ , trong đó có ít hơn 10 nhân viên, và những cái nhỏ với 10-50 công nhân. năm 2011 số 39 phần trăm của các công ty vừa giảm kích thước nhân viên của mình và trở thành công ty nhỏ trong khi 5 phần trăm của các công ty nhỏ trở thành doanh nghiệp vi mô. số lượng trung bình của nhân viên trong một công ty Việt giảm xuống còn 34 trong năm 2011 từ 74 trong năm 2002. Phạm Thị Thu Hằng, tổng thư ký VCCI, cho biết Việt Nam thiếu các doanh nghiệp vừa và lớn tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu. Chỉ có 2,1 phần trăm của các công ty là trung kích thước, báo cáo cho biết. biện pháp không hiệu quả VCCI đổ lỗi cho tình hình môi trường kinh doanh kém và các biện pháp hỗ trợ hiệu quả của chính phủ, trong đó có lợi cho doanh nghiệp duy nhất lớn. theo trường Kinh doanh 2013 báo cáo của Ngân hàng thế giới, Việt Nam đứng thứ 99 trong số 185 nền kinh tế cho môi trường kinh doanh. các VCCI cho biết môi trường kinh doanh của nước này đã không được cải thiện nhiều trong những thập kỷ qua và vẫn dưới mức trung bình. thủ tục hành chính, mặc dù được cải cách nhiều năm, vẫn còn quanh co, các doanh nghiệp gây trở ngại, Vũ quốc Tuấn, Chủ tịch Hội Hiệp hội làng nghề Việt Nam, cho biết.