VACATION OF THE LEASE AREA11.1 In t

VACATION OF THE LEASE AREA
11.1 In the event the Termination Date is fixed or both Parties confirms that the Term is not extended and theTerm expires on the Expiration Date, PARTY B shall notify, without delay, the date of the vacation to PARTY A (the “Vacation Date”), and Party B shall vacate the Lease Area prior to the Vacation Date.
11.2 The lease amount has been paid by PARTY B in accordance with Article 5.1 of the Lease Contract, as of the Vacation Date, shall be splitted into (a) the earned lease amount and (b) the unearned lease amount based on daily basis and 360 days per year. If there is (b) any unearned amount as of the Vacation Date (the “Unearned Amount”), PARTY A and PARTY B shall discuss the repaymentof such (b) unerned amount by PARTY A to PARTY B, including the amount to be repaid to PARTY B, and in such discussion, both Parties shall take into consideration the market rent rate of the similar building of the Business Center located in its neighborhood, including the Business Centor, as of the Termination Date; provided, however, that PARTY A hereby agrees to repay the amount of the Unearned Amount to PARTY B within three (3) months from the Vacation Date without any deduction, unless there is a justifiable reasons

Kết quả (Việt) 1:

KỲ NGHỈ CHO THUÊ DIỆN TÍCH11.1 trong trường hợp chấm dứt ngày cố định hoặc cả hai bên khẳng định rằng thuật ngữ không được mở rộng và theTerm hết hạn vào ngày hết hạn, BÊN B sẽ thông báo, không chậm trễ, các ngày nghỉ bên A ("kỳ nghỉ ngày"), và bên B sẽ xin thôi diện tích cho thuê trước ngày nghỉ. 11.2 số tiền cho thuê đã được trả tiền của BÊN B theo quy định bài 5.1 của hợp đồng thuê, kể từ ngày nghỉ, được splitted thành (a) số tiền kiếm được cho thuê và (b) hợp đồng thuê nhà không kiếm được số tiền dựa trên cơ sở hàng ngày và 360 ngày cho một năm. Nếu có (b) bất kỳ số tiền không kiếm được thời kỳ nghỉ ngày ("không kiếm được số tiền"), BÊN A và BÊN B sẽ thảo luận về repaymentof (b) số tiền unerned như vậy bởi BÊN A BÊN b, bao gồm cả số tiền sẽ được hoàn trả cho BÊN B, và trong cuộc thảo luận như vậy, cả hai bên sẽ đi vào xem xét tỷ giá thị trường cho thuê của tòa nhà tương tự như của Trung tâm dịch vụ doanh nhân nằm trong khu phố của mình , bao gồm cả Centor kinh doanh, kể từ ngày chấm dứt; cung cấp, Tuy nhiên, rằng BÊN A bằng văn bản đồng ý trả nợ số tiền không kiếm được tiền cho BÊN B trong vòng ba (3) tháng từ ngày nghỉ mà không có bất kỳ khoản khấu trừ, trừ khi có một lý do chính đáng

Kết quả (Việt) 2:

NGHỈ CỦA KHU VỰC THUÊ
11.1 Trong sự kiện Ngày Chấm Dứt là cố định hoặc cả hai bên xác nhận rằng các hạn không được gia hạn và theTerm hết hạn vào ngày hết hạn, BÊN B phải thông báo không chậm trễ, các ngày nghỉ cho BÊN A ( "ngày nghỉ"), và bên B phải chuyển ra khỏi khu vực thuê trước ngày nghỉ.
11.2 tiền thuê đã trả BÊN B theo Điều 5.1 của Hợp đồng thuê, tính đến ngày nghỉ, được tách thành (a) số tiền thuê thu được và (b) số tiền thuê chưa thực hiện dựa trên cơ sở hàng ngày và 360 ngày mỗi năm. Nếu có (b) bất kỳ số tiền chưa được hưởng như các ngày nghỉ (các "chưa được hưởng tiền"), BÊN A và Bên B sẽ thảo luận về các repaymentof như vậy (b) số lượng unerned Bên A cho BÊN B, bao gồm cả số tiền được hoàn trả cho BÊN B, và trong cuộc thảo luận như vậy, cả hai bên sẽ đi vào xem xét giá thuê thị trường của tòa nhà tương tự của Trung tâm kinh doanh nằm trong khu phố của mình, bao gồm cả các Centor kinh doanh, tính đến ngày chấm dứt; cung cấp, tuy nhiên, BÊN A đồng ý trả số tiền Số tiền chưa thực hiện cho BÊN B trong vòng ba (3) tháng kể từ ngày nghỉ không có bất kỳ khấu trừ, trừ khi có một lý do chính đáng

Kết quả (Việt) 3:

Khu vực cho thuê đi nghỉ.11.1 nếu chấm dứt ngày là cố định hoặc hai bên xác định thời hạn không kéo dài thời hạn đã hết thời hạn hết nhiệm kỳ của ngày, B sẽ kịp thời thông báo của nghỉ ngày ("nghỉ phép ngày"), B thuê khu vực nghỉ ngày trước đó.Số tiền đã được cho thuê 11.2 B trong hợp đồng cho thuê thứ 5.1 Quy định trả tiền, là ngày nghỉ, nên chia số tiền kiếm được cho thuê cho (1) và (B) dựa trên nền tảng vi lượng hàng ngày hết hạn thuê và 360 ngày trong năm.Nếu có (B) bất cứ dự thu số tiền là đi nghỉ ngày ("dự thu số tiền"), và B nên thảo luận về trả nợ như vậy (B) unerned số tiền phải trả cho B, bao gồm lượng B, trong đó thảo luận, cả hai bên đều nên xem xét lại Chợ trung tâm thương mại tỷ lệ thuê nhà của nó gần như nằm tòa nhà, bao gồm trung tâm thương mại, với tư cách là chấm dứt ngày; cung cấp, tuy nhiên, đồng ý B ở ba trả nợ quá hạn. Số lượng (3) tháng nghỉ phép ngày không có bất cứ khoản khấu Trừ, trừ khi có lý do nào