1 Definitions and interpretation 21

1 Definitions and interpretation 2
1.1 Definitions 2
1.2 Interpretation 8
1.3 Inclusive expressions 9
1.4 Business Day 9
1.5 No adverse presumption 9
1.6 Components of Contract 9
1.7 Inconsistencies 10
1.8 Early works 10
2 Performance of work 10
2.1 Contractor to perform work 10
2.2 Materials and other items provided by Contractor 10
2.3 Materials and other items provided by Employer 10
3 Standards for work 12
3.1 General 12
3.2 Materials and workmanship 12
3.3 Skill and care 12
3.4 Design life 12
3.5 Contractor’s obligations unaffected 13
4 Design Documents 13
4.1 Requirements 13
4.2 Submission to Employer 13
4.3 Review by Employer 14
4.4 Final design documents 14
4.5 Proceed at own risk 14
5 Project Plans 14
5.1 Requirements 14
5.2 Submission to Employer 15
5.3 Review by Employer 15
5.4 Updates 15
5.5 Proceed at own risk 15
5.6 Hold points 16
6 Authorisations 16
6.1 Contractor Authorisations 16
6.2 Employer Authorisations 16
6.3 Conditions of Authorisations 16
7 Access to Site 17
7.1 Employer to provide access 17
7.2 Access requirements 17
7.3 Care of the Site 17
7.4 Construction services 18
7.5 Indemnity 18
8 Setting out the Works 18
8.1 Setting Out 18
8.2 Care of Survey Marks 18
8.3 Errors in Setting Out 19
9 Samples, inspection and testing 19
9.1 Inspection 19
10 Subcontractors and personnel 21
10.1 Subcontracting 21
10.2 Nominated Subcontractors 21
10.3 Subcontractor warranties 21
10.4 Industrial relations 22
10.5 Contractor responsible 22
10.6 Coordination with Other Contractors 22
10.7 Key Personnel 22
10.8 Employer’s Representative 23
11 Protection of people, property and environment 23
11.1 Work health and safety requirements 23
11.2 Environmental requirements 24
11.3 Protection 24
11.4 Compliance 24
11.5 Indemnity 25
12 Progress and programming of Works 26
12.1 Project Program 26
12.2 Extensions of time 27
12.3 Reduction in time 27
12.4 Delay costs 27
12.5 Notice of delay by Extension Event 27
12.6 Notice of delay not by Extension Event 28
12.7 Updates on delay 28
12.8 Claim for extension of time 28
12.9 Response to claim 28
12.10 Basis for assessing delay 29
12.11 Concurrent delay 29
12.12 Prevention and mitigation 29
12.13 Variations 29
12.14 Sole remedy 30
12.15 Acceleration 30
13 Variations to work 30
13.1 Variation proposals 30
13.2 Variation Order 31
13.3 Variation details 31
13.4 Work by others 32
13.5 Change in Law 32
14 Site conditions 32
14.1 General 32
14.2 Contamination 33
14.3 Artefacts 34
15 Practical Completion 34
15.1 Certification 34
15.2 Demobilisation 34
15.3 As built and operation and maintenance documents 34
16 Liquidated damages for late completion 35
16.1 Liquidated damages payable 35
16.2 Demand for liquidated damages 35
16.3 Genuine pre-estimate 35
17 Defects after Practical Completion 36
17.1 Definition 36
17.2 Direction to rectify 36
17.3 Contractor to rectify 36
17.4 Contractor may request extension 36
17.5 Failure to rectify 37
17.6 Investigation of Defects 37
17.7 Contractor to minimise disruption 37
17.8 Rights additional 37
18 Payment 37
18.1 Advance Payment 37
18.2 Payment claims 38
18.3 Employer to provide payment schedule 38
18.4 Employer to pay 38
18.5 Application for final payment 39
18.6 Final payment certificate 39
18.7 Interest on overdue payments 39
18.8 Set-off 40
18.9 All costs included 40
18.10 Provisional Sums 40
18.11 Security of payment 40
19 Risk and title 40
19.1 Care of work 40
19.2 Title in work 40
19.3 Title in defective parts 41
19.4 Customs 41
20 Insurance 41
21 Security and retention moneys 41
21.1 Contractor to provide Securities 41
21.2 Retention moneys 42
21.3 Recourse to Warranty Security, Performance Security, Advance Payment Security and retention monies 42
21.4 Replacement Security 42
21.5 Release of security and retention moneys 42
22 Intellectual property 43
22.1 Warranties 43
22.2 Licence granted by Contractor 43
22.3 Licence granted by Employer 43
22.4 Moral Rights 44
22.5 Remedial action 44
22.6 Indemnity 44
23 Confidentiality and publicity 44
23.1 Definition 44
23.2 Non-disclosure 45
23.3 Publicity 45
24 Force Majeure 46
24.1 Notice 46
24.2 Suspension 46
24.3 Mitigation 46
25 Default 46
25.1 Default by Contractor 46
25.2 Default by Employer 47
26 Suspension 47
26.1 Suspension of the Works 47
26.2 Recommencement 48
26.3 Liability for suspension 48
27 Termination 48
27.1 Termination for Contractor default or insolvency 48
27.2 Termination for Employer default or insolvency 48
27.3 Termination for force majeure 48
27.4 Termination for Employer convenience 48
27.5 Obligations on termination 49
27.6 Rights on termination 49
27.7 Accrued rights and obligations unaffected 50
27.8 Provisions surviving termination 50
28 Claims 50
28.1 Notice of Claims 50
28.2 Defence of claims 51
28.3 Liability and Apportionment legislation 51
29 Dispute resolution 52
29.1 Resolution of Disputes 52
29.2 Negotiation 52
29.3 Arbitration 52
29.4 Continuity 52
29.5 Injunctive or urgent relief 52
30 Assignment and other dealings 53
31 GST 53
32 Warranties 53
33 Notices 54
33.1 Form of Notice 54
33.2 How Notice must be given and when Notice is received 54
33.3 Notice must not be given by other electronic communication 54
34 General 54
34.1 Governing law and jurisdiction 54
34.2 Invalidity and enforceability 55
34.3 Waivers 55
34.4 Exercise of rights 55
34.5 Entire agreement 55
34.6 No reliance 55
34.7 Amendment 56
34.8 Indemnities 56
34.9 Relationship of the parties 56
34.10 Costs and expenses 56
34.11 Further action 56
34.12 Stamp duty 56
34.13 Counterparts 56
34.14 Language 56
34.15 Anti-corruption 56

Kết quả (Việt) 1:

1 định nghĩa và giải thích 21.1 định nghĩa 21.2 diễn giải 81.3 inclusive biểu hiện 91.4 kinh doanh ngày 91,5 không giả định bất lợi 91.6 các thành phần của hợp đồng 91.7 mâu thuẫn 101,8 tác phẩm đầu tiên 102 hiệu suất công việc 102.1 nhà thầu thực hiện công việc 102.2 tài liệu và các mặt hàng cung cấp bởi nhà thầu 102.3 vật liệu và các mặt hàng cung cấp bởi chủ nhân 103 tiêu chuẩn cho công việc 123.1 tổng 123.2 vật liệu và tay nghề 123.3 kỹ năng và chăm sóc 123.4 cuộc sống thiết kế 123.5 nhà thầu nghĩa vụ không bị ảnh hưởng 134 thiết kế tài liệu 134.1 yêu cầu 134.2 trình nhà tuyển dụng 134.3 Xem lại bởi nhà tuyển dụng 144.4 tài liệu thiết kế cuối cùng 144,5 tiến hành tại rủi ro của riêng 145 dự án kế hoạch 145.1 yêu cầu 145.2 trình chủ nhân 155,3 đánh giá của chủ nhân 155.4 thông tin Cập Nhật 155.5 tiến hành tại rủi ro của riêng 155,6 giữ điểm 166 authorisations 166.1 nhà thầu Authorisations 166.2 nhà tuyển dụng Authorisations 166.3 các điều kiện của Authorisations 167 truy cập vào trang 177.1 sử dụng lao động cung cấp truy cập 177.2 yêu cầu truy cập 177.3 chăm sóc trang web 177.4 dịch vụ xây dựng 187,5 bồi thường 188 thiết lập ra 18 công trình8.1 thiết lập ra 188.2 chăm sóc điều tra nhãn hiệu 188.3 các sai sót trong thiết lập ra 199 mẫu, kiểm tra và thử nghiệm 199.1 kiểm tra 1910 nhà thầu phụ và nhân viên 2110,1 thầu phụ 2110.2 nhà thầu phụ đề cử 2110.3 bảo đảm subcontractor 2110.4 quan hệ công nghiệp 2210,5 nhà thầu trách nhiệm 2210.6 phối hợp với các nhà thầu khác 2210.7 nhân sự chủ chốt 2210.8 sử dụng lao động đại diện 2311 bảo vệ của mọi người, bất động sản và môi trường 2311.1 làm việc yêu cầu sức khỏe và an toàn 2311.2 môi trường yêu cầu 2411.3 bảo vệ 2411,4 tuân thủ 2411.5 bồi thường 2512 tiến độ và lập trình của hoạt động 2612,1 chương trình dự án 2612.2 tiện ích mở rộng thời gian 2712.3 giảm trong thời gian 2712.4 chi phí chậm trễ 2712,5 thông báo của sự chậm trễ của phần mở rộng sự kiện 2712.6 thông báo của sự chậm trễ không bởi mở rộng sự kiện 2812.7 Cập Nhật trên sự chậm trễ 2812.8 yêu cầu bồi thường cho mở rộng thời gian 2812.9 để đáp ứng với yêu cầu bồi thường 2812,10 cơ sở để đánh giá sự chậm trễ 2912.11 đồng thời sự chậm trễ 2912.12 công tác phòng chống và giảm nhẹ 2912,13 biến thể 2912.14 biện pháp khắc phục duy nhất 3012.15 gia tốc 30Các biến thể 13 để làm việc 3013.1 biến thể đề xuất 3013.2 biến thể lệnh 3113,3 biến thể chi tiết 3113.4 hoạt động bởi những người khác 3213,5 thay đổi trong pháp luật 3214 điều kiện trang web 3214,1 chung 3214.2 ô nhiễm 3314.3 đồ tạo tác 34Hoàn thành thực tế 15 3415.1 chứng nhận 3415.2 demobilisation 3415.3 vì xây dựng và vận hành và bảo trì tài liệu 3416 Liquidated thiệt hại để cuối hoàn thành 3516.1 thanh lý thiệt hại trả 3516.2 nhu cầu đối với thiệt hại thanh lý 3516.3 các ước tính trước chính hãng 35Các khiếm khuyết 17 sau khi thực tế hoàn thành 3617.1 định nghĩa 3617.2 hướng để khắc phục 3617.3 nhà thầu để khắc phục 3617.4 nhà thầu có thể yêu cầu mở rộng 3617,5 thất bại để khắc phục 3717,6 điều tra lỗi 3717.7 nhà thầu để giảm thiểu sự phá vỡ 3717.8 quyền bổ sung 3718 thanh toán 3718.1 tiền tạm ứng 3718.2 thanh toán tuyên bố 3818.3 sử dụng lao động cung cấp thanh toán lịch trình 3818.4 chủ nhân phải trả 3818.5 ứng dụng thanh toán cuối cùng 3918.6 giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng 3918.7 lãi suất trên các khoản thanh toán quá hạn 3918.8 set-off 4018.9 tất cả chi phí bao gồm 4018,10 lâm thời tiền 4018.11 bảo mật của thanh toán 4019 rủi ro và tiêu đề 4019.1 chăm sóc làm việc 4019.2 tiêu đề trong công việc 4019.3 tiêu đề trong phần khiếm khuyết 4119.4 Hải quan 41Bảo hiểm 20 4121 an ninh và duy trì moneys 4121.1 nhà thầu cung cấp chứng khoán 4121.2 lưu giữ moneys 4221.3 tin tưởng để bảo đảm an ninh, an ninh hiệu suất, tạm ứng thanh toán bảo mật và lưu giữ tiền 4221.4 thay thế an ninh 4221,5 phát hành của an ninh và duy trì moneys 42Tài sản trí tuệ 22 4322.1 bảo đảm 4322.2 giấy phép được cấp nhà thầu 4322,3 giấy phép được cấp bởi chủ nhân 4322.4 đạo Đức quyền 4422,5 hành động khắc phục hậu quả 4422.6 bồi thường 4423 bảo mật và công khai 4423.1 định nghĩa 4423.2 không tiết lộ 4523,3 công khai 45Kháng 24 4624.1 thông báo 4624,2 hệ thống treo 4624,3 giảm nhẹ 4625 mặc định 4625,1 mặc định bởi nhà thầu 4625,2 mặc định bằng cách sử dụng lao động 4726 treo 4726,1 đình chỉ các tác phẩm 4726.2 recommencement 4826,3 trách nhiệm đối với hệ thống treo 4827 chấm dứt 4827.1 chấm dứt cho nhà thầu mặc định hoặc phá sản 4827.2 chấm dứt cho chủ nhân mặc định hoặc phá sản 4827.3 chấm dứt cho kháng 4827.4 chấm dứt để sử dụng lao động thuận tiện 4827.5 nghĩa vụ ngày chấm dứt 4927.6 quyền ngày chấm dứt 4927.7 tích luỹ quyền và nghĩa vụ không bị ảnh hưởng 5027,8 quy định chấm dứt còn sống sót 5028 tuyên bố 5028,1 thông báo yêu cầu bồi thường 5028,2 Quốc phòng tuyên bố 5128.3 pháp luật về trách nhiệm pháp lý và tỷ lệ góp 51Giải quyết tranh chấp 29 5229,1 giải quyết tranh chấp 5229.2 đàm phán 5229,3 trọng tài 5229.4 liên tục 5229,5 Injunctive hoặc khẩn cấp cứu trợ 5230 nhiệm vụ và các giao dịch 5331 GST 5332 bảo đảm 5333 thông báo 5433.1 hình thức thông báo 5433,2 làm thế nào thông báo phải được và khi thông báo là đã nhận được 5433,3 thông báo không phải được cung cấp bởi giao tiếp điện tử 5434 tổng 5434.1 quản pháp luật và thẩm quyền 5434,2 vô hiệu và enforceability 5534,3 miễn trừ 5534.4 tập thể dục quyền 5534,5 toàn bộ thỏa thuận 5534.6 không có sự phụ thuộc 5534.7 sửa đổi 5634.8 bồi 5634,9 mối quan hệ của các bên 5634,10 chi phí và chi phí 5634.11 tiếp tục hành động 5634.12 stamp duty 5634.13 đối tác 5634.14 ngôn ngữ 5634.15 chống tham nhũng 56

Kết quả (Việt) 2:

1 Định nghĩa và giải thích 2
1.1 Định nghĩa 2
1.2 Giải thích 8
1.3 biểu Inclusive 9
1.4 Business Day 9
1.5 Không giả định bất lợi 9
1.6 Các thành phần của hợp đồng 9
1.7 Sự không nhất quán 10
1.8 sớm làm 10
2 Hiệu suất làm việc 10
2.1 Nhà thầu thực hiện công việc 10
2.2 Vật liệu và các mặt hàng khác được cung cấp bởi Nhà thầu 10
2.3 Vật liệu và các mặt hàng khác được cung cấp bởi nhà tuyển dụng 10
3 tiêu chuẩn cho công việc 12
3.1 Tổng 12
3.2 Vật liệu và tay nghề 12
3.3 Kỹ năng và chăm sóc 12
3.4 Thiết kế cuộc sống 12
không bị ảnh hưởng 13 nghĩa vụ 3.5 thầu của
4 Tài liệu thiết kế 13
4.1 Yêu cầu 13
4.2 trình tuyển dụng 13
4.3 Đánh giá của nhà tuyển dụng 14
4.4 văn bản thiết kế cuối cùng 14
4.5 Tiến hành nguy cơ của riêng 14
5 Dự án hoạch 14
5.1 Yêu cầu 14
5.2 trình tuyển dụng 15
5.3 Đánh giá của nhà tuyển dụng 15
5.4 cập nhật 15
5.5 Tiến hành nguy cơ của riêng 15
5,6 điểm Hold 16
6 Phê duyệt 16
6.1 thầu Phê duyệt 16
6.2 Employer Phê duyệt 16
6.3 Điều kiện của Phê 16
7 Truy cập vào trang web 17
7.1 Employer để cung cấp truy cập 17
7.2 yêu cầu truy cập 17
7.3 Chăm sóc của trang 17
7.4 Dịch vụ xây dựng 18
7.5 Bồi thường 18
8 Thiết lập ra những công trình 18
8.1 Thiết Out 18
8.2 Chăm sóc Khảo sát Marks 18
8.3 lỗi trong Thiết Out 19
​​9 mẫu, kiểm tra và thử nghiệm 19
9.1 Kiểm tra 19
10 Nhà thầu phụ và nhân viên 21
10.1 Thầu Bộ 21
10.2 Nhà thầu phụ được đề cử 21
10.3 Nhà thầu phụ bảo hành 21
10.4 quan hệ công nghiệp 22
10.5 Nhà thầu chịu trách nhiệm 22
10,6 Phối hợp với các nhà thầu khác 22
10,7 Nhân sự chủ chốt 22
đại diện 23 10.8 Employer của
11 Bảo vệ con người, tài sản và môi trường 23
sức khỏe và an toàn yêu cầu 11.1 Work 23
11.2 yêu cầu về môi trường 24
11.3 Bảo vệ 24
11.4 Tuân 24
11.5 Bồi thường 25
12 Tiến độ và lập trình của trình 26
12.1 Chương trình Dự án 26
12.2 Extensions thời gian 27
12,3 giảm trong thời gian 27
12,4 trễ tốn 27
12.5 Thông báo về sự chậm trễ bởi sự kiện Extension 27
12.6 Thông báo về sự chậm trễ không phải bằng cách tổ chức sự kiện Extension 28
12,7 cập nhật về sự chậm trễ 28
12.8 Yêu cầu gia hạn thời gian 28
12,9 Response to yêu cầu bồi thường 28
12.10 Cơ sở để đánh giá sự chậm trễ 29
12.11 chậm trễ đồng thời 29
12,12 Phòng chống và giảm nhẹ 29
12,13 Variations 29
12,14 khắc phục Sole 30
12.15 Acceleration 30
13 Biến thể làm việc 30
13.1 đề nghị Variation 30
13.2 Biến thể thứ 31
13,3 Variation chi tiết 31
13.4 Công việc của những người khác 32
13,5 Thay đổi trong Luật 32
14 điều kiện trường 32
14.1 Tổng 32
14.2 ô nhiễm 33
14,3 Chiếm làng 34
15 Hoàn thành thực tế 34
15.1 Chứng nhận 34
15,2 Demobilisation 34
15.3 Khi xây dựng và các văn bản hoạt động và bảo trì 34
16 thiệt hại đã thanh khoản cho cuối năm hoàn thành 35
16,1 thiệt hại đã thanh khoản phải nộp 35
16,2 Demand bồi thường thiệt hại thanh lý 35
16.3 Genuine tiền ước tính 35
17 khiếm khuyết sau khi thực hành hoàn thành 36
17,1 Definition 36
17,2 Direction để khắc phục 36
17,3 thầu để khắc phục 36
17,4 thầu có thể yêu cầu gia hạn 36
17,5 Không khắc phục 37
17,6 tra khiếm khuyết 37
17.7 thầu để giảm thiểu sự gián đoạn 37
17.8 Quyền thêm 37
18: Thanh toán 37
18.1 Tạm ứng 37
18.2 Thanh toán tuyên bố 38
18.3 Employer để cung cấp lịch trình thanh toán 38
18.4 Employer trả 38
18.5 Ứng dụng cho thanh toán cuối cùng 39
18,6 giấy chứng nhận thanh toán cuối cùng 39
18,7 Lãi suất cho các khoản thanh toán quá hạn 39
18,8 Set-off 40
18.9 Tất cả các chi phí bao gồm 40
18.10 tạm tổng kết 40
18.11 An ninh thanh toán 40
19 rủi ro và danh hiệu 40
19,1 Care làm việc 40
19.2 Tiêu đề trong công việc 40
19.3 Tiêu đề ở bộ phận bị lỗi 41
19,4 hải 41
20 bảo hiểm 41
21 an ninh và duy trì moneys 41
21,1 thầu để cung cấp các chứng khoán 41
21.2 Retention moneys 42
21,3 truy đòi để bảo hành bảo mật, hiệu suất an, Advance Payment an ninh và duy trì khoản tiền 42
21,4 Replacement an 42
21,5 phát hành của an ninh và duy trì moneys 42
22 sở hữu 43 trí tuệ
22,1 bảo hành 43
22,2 Giấy phép được cấp bởi Nhà thầu 43
22,3 Giấy phép do nhà tuyển dụng 43
22,4 Quyền tinh thần 44
22.5 hành động khắc phục hậu quả 44
22.6 Bồi thường 44
23 Tính bảo mật và công khai 44
23,1 Definition 44
23,2 Không tiết lộ 45
23,3 Công khai 45
24 Bất khả kháng 46
24.1 Thông báo 46
24,2 Đình chỉ 46
24.3 giảm nhẹ 46
25 Default 46
25,1 Mặc định bởi Nhà thầu 46
25,2 mặc định của nhà tuyển dụng 47
26 Đình chỉ 47
26,1 Đình chỉ công trình 47
26.2 Recommencement 48
26.3 Trách nhiệm đối với hệ thống treo 48
27 Chấm dứt 48
27.1 Chấm dứt cho mặc định thầu hoặc phá sản 48
27.2 Chấm dứt cho mặc định tuyển dụng hoặc phá sản 48
27.3 Chấm dứt cho bất khả kháng 48
27,4 Chấm dứt cho nhà tuyển dụng thuận tiện 48
27.5 Nghĩa vụ về việc chấm dứt 49
27,6 Quyền chấm dứt 49
27,7 Chi quyền và nghĩa vụ không bị ảnh hưởng 50
27.8 Các quy định chấm dứt sống sót 50
28 Claims 50
28.1 Thông báo của bố 50
28.2 Quốc phòng tuyên bố 51
28.3 Trách nhiệm pháp lý và pháp luật Phân bổ 51
29 Giải quyết tranh chấp 52
29.1 Giải quyết tranh chấp 52
29,2 Negotiation 52
29.3 Trọng tài 52
29,4 liên tục 52
29,5 lệnh bồi thường hay khẩn cấp 52
30 Phân công và giao dịch khác 53
31 GST 53
32 Bảo đảm 53
33 Thông báo 54
33,1 Mẫu Thông báo 54
33.2 Làm thế nào Thông báo phải được đưa ra và khi báo là nhận 54
33.3 Thông báo không được cung cấp bởi giao tiếp điện tử khác 54
34 Tổng 54
34.1 Luật điều chỉnh và thẩm quyền 54
34,2 Vô hiệu và tính thực thi 55
34,3 Miễn trừ 55
34.4 Thực hiện quyền 55
34,5 Toàn bộ thỏa thuận 55
34.6 Không phụ thuộc 55
34,7 Sửa đổi 56
34,8 bồi thường 56
34.9 Mối quan hệ của các bên 56
34,10 Chi phí và chi phí 56
34,11 hành động thêm 56
34,12 Stamp thuế 56
34,13 đối tác 56
34,14 Language 56
34.15 chống tham nhũng 56