39.0 Piling39.1 Stability of Adjace

39.0 Piling
39.1 Stability of Adjacent Structures
The contractor and employer of any person shall ensure that before carrying out any piling work which may affect the stability of any structure within the worksite, the structure is adequately supported by underpinning, sheet piling, bracing or other means of shoring is constructed in accordance with the design, calculations, drawings and construction procedures of a design engineer and issue a certificate when completely constructed stating that the underpinning, sheet piling, bracing or other means of shoring is safe for its intended use.
The Contractor and his Safety Manager shall ensure that adjoining structures that may be affected by pile driving work are adequately supported. The secure and adequate temporary supports shall be provided and examined by competent person.


The contractor and employer of any person who carries out any work involving the use of any piling equipment in a worksite to ensure that the piling equipment is inspected daily by a designated person before the start of any piling work for the day and that every defect is corrected before the piling equipment is used.
All piling machines will be inspected daily by The Contractor before start of work and every defect will be immediately corrected before boring driving operations commence. All Statutory Forms and plant permits shall be in a red weather proof folder with the equipment.
39.3 Pile Driver Not In Use
The contractor and employer of any person who carries out any work involving the operation of a pile driver in a worksite to ensure that when the pile driver is not in use, the hammer is choked or blocked in the leads or lowered to the ground.
39.4 Pile Testing
The contractor and employer of any person who carries out any work involving the testing of piies in a worksite shall be conducted under the direct supervision of a designated person.
Piling machines are be operated only by competent and authorised persons.
Machines shall have a dedicated banks man directing and controlling them whenever they are in operation.
Machines will be fitted with mirrors to both left hand/right hand side to assist with rear viewing.
Machines will be fitted with audible reversing alarms.
The operator of every piling machine will be protected from falling objects by a substantial covering, e.g. cabin cover.
Each member of the piling crew will be properly instructed on the work they are to do and the operation will be in the charge of a designated person, who will personally direct the work and give the operating signals.
The preparation of the metal casings and reinforcement cages will be done at a safe distance from the boring operation.
The Contractor shall ensure that:
(a) Suitable PPE are provided to protect the rig operators signal-man and workers;
(b) The pilling crew is fully instructed on their work.
Reasonably practicable measures shall be taken to warn persons not to approach the pile test area in a worksite.
Warning signs and barricades are put up to prevent unauthorised entry into the pile zone.
No person shall be allowed to approach a pile test area in a worksite while the process of increasing or decreasing test loading is being carried out.
No person shall be allowed to approach a pile test area in a worksite while the process of increasing or decreasing test loading is not in progress unless under the specific instruction of the designated person.
The contractor shall ensure the designated person to take reasonably practicable measures as are necessary to ascertain that the pile testing system in a worksite is in a stable condition and is safe for approach.
The Contractor shall ensure all persons not involved in the supervision or operation of the piling rig and equipment or are not handling the piles are not permitted to access the piling area.
Where piling rig or crane is to be driven on soft ground, suitable footing shall be provided such as steel plate or hardcore. When the piling rigs are not in use, the hammer shall be choked or lowered to the ground.
During the hoisting of metal casing/reinforcement cages, all persons not actually engaged in operation of the equipment and handling the metal casing/reinforcement cages will be kept out of the area.
Proper working platforms will be provided for workers hacking the piles.
Access and egress plans are to be established.
Pile holes must be suitably covered or barricaded.
The Contractor shall ensure that the noise due to piling operations does not exceed the levels 85 dBA. In case it exceeds the noise levels, The Contractor shall ensure appropriate safety measures in place or re-planning of activities is undertaken to reduce noise levels.
39.5 Footing
The contractor and employer of any person who carries out any work involving the placing or advancing of a piling frame in a worksite to ensure before placing or advancing a piling frame in a worksite, the ground of the worksite shall be inspected

Kết quả (Việt) 1:

39.0 xi măng đất39,1 ổn định của các công trình liền kềNhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào sẽ đảm bảo rằng trước khi thực hiện bất kỳ công việc đóng cọc, có thể ảnh hưởng đến sự ổn định của bất kỳ cấu trúc trong worksite, cấu trúc đầy đủ được hỗ trợ bởi xuyên, tấm đóng cọc, kết lại cho vưng hoặc phương tiện khác của shoring được xây dựng theo quy định của quy trình thiết kế, tính toán, bản vẽ và xây dựng của một kỹ sư thiết kế và phát hành một chứng chỉ khi hoàn toàn xây dựng nói rằng xuyên , tấm đóng cọc, kết lại cho vưng hoặc phương tiện khác của shoring là an toàn cho mục đích sử dụng của nó.Các nhà thầu và quản lý an toàn của mình phải đảm bảo rằng cấu trúc liền kề có thể bị ảnh hưởng bởi đóng cọc làm việc đầy đủ được hỗ trợ. An toàn và đầy đủ, hỗ trợ tạm thời sẽ được cung cấp và kiểm tra của người có thẩm quyền. Các nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ tác phẩm nào liên quan đến việc sử dụng bất kỳ thiết bị đóng cọc ở một worksite để đảm bảo rằng các thiết bị đóng cọc kiểm tra hàng ngày bởi một người định trước khi bắt đầu bất kỳ công việc đóng cọc cho ngày và mỗi lỗi sửa chữa trước khi các thiết bị đóng cọc được sử dụng.Tất cả các máy đóng cọc sẽ được kiểm tra hàng ngày bởi các nhà thầu trước khi bắt đầu công việc và mọi lỗi sẽ được sửa chữa ngay lập tức trước khi khoan lái xe hoạt động bắt đầu. Tất cả các hình thức theo luật định và cho phép thực vật sẽ trong một cặp đỏ thời tiết chứng minh với các thiết bị.39.3 Pile Driver không trong sử dụngCác nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ tác phẩm nào liên quan đến hoạt động của một trình điều khiển đống tại một worksite để đảm bảo rằng khi trình điều khiển cọc không được sử dụng, búa nghẹn ngào hoặc bị chặn trong dẫn hoặc hạ xuống mặt đất.39.4 cọc thử nghiệmNhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ tác phẩm nào liên quan đến các thử nghiệm của piies tại một worksite sẽ được tiến hành dưới sự giám sát trực tiếp của một người định.Máy đóng cọc được vận hành bởi người có thẩm quyền và được ủy quyền.Máy sẽ có một người đàn ông dành riêng cho các ngân hàng chỉ đạo và kiểm soát chúng bất cứ khi nào họ đang hoạt động.Máy sẽ được trang bị gương để cả hai bên tay trái/phải để hỗ trợ phía sau xem.Máy sẽ được trang bị âm thanh báo động đảo ngược.Các nhà điều hành của mỗi máy đóng cọc sẽ được bảo vệ từ các đối tượng rơi xuống bằng cách bao gồm đáng kể, ví dụ như cabin bìa.Mỗi thành viên của phi hành đoàn đóng cọc sẽ được đúng hướng dẫn về công việc họ đang làm và các hoạt động sẽ trách nhiệm của một người định, những người sẽ trực tiếp các công việc cá nhân và cung cấp cho các tín hiệu điều hành.Việc chuẩn bị của vỏ bọc kim loại và tăng cường lồng sẽ được thực hiện tại một khoảng cách an toàn từ các hoạt động nhàm chán.Nhà thầu phải đảm bảo rằng:(a) phù hợp PPE được cung cấp để bảo vệ giàn khoan nước sử dụng tín hiệu-người đàn ông và người lao động;(b) các phi hành đoàn pilling được hướng dẫn đầy đủ về công việc của họ.Các biện pháp hợp lý tốt sẽ được thực hiện để cảnh báo cho những người không phải là để tiếp cận khu vực kiểm tra đống tại một worksite.Dấu hiệu cảnh báo và chướng ngại vật được đưa lên để ngăn chặn các mục nhập trái phép vào khu vực đống.Không có người sẽ được phép tiếp cận một khu vực kiểm tra đống tại một worksite trong khi quá trình tăng hoặc giảm tải thử nghiệm đang được thực hiện.Không có người sẽ được phép tiếp cận một khu vực kiểm tra đống tại một worksite trong khi quá trình tăng hoặc giảm tải thử nghiệm không phải là trong tiến trình trừ khi theo các chỉ dẫn cụ thể của người dân khu vực cho phép.Nhà thầu phải đảm bảo người định biện pháp hợp lý tốt khi cần thiết để bảo đảm rằng các cọc thử nghiệm hệ thống tại một worksite đang trong tình trạng ổn định và an toàn cho các phương pháp tiếp cận.Nhà thầu phải đảm bảo tất cả những người không liên quan đến giám sát hoặc hoạt động của giàn khoan đóng cọc và thiết bị hoặc là không xử lý các cọc không được phép truy cập vào khu vực đóng cọc.Trường hợp đóng cọc giàn khoan hoặc cần cẩu để được hướng về đất mềm, chân phù hợp được cung cấp như tấm thép hoặc hardcore. Khi đóng cọc giếng không sử dụng, búa sẽ có choked hoặc hạ xuống mặt đất.Trong nâng vỏ kim loại/tăng cường lồng, tất cả những người không thực sự tham gia vào các hoạt động của các thiết bị và xử lý lồng vỏ kim loại/tăng cường sẽ được giữ ra khỏi khu vực.Thích hợp làm việc nền tảng sẽ được cung cấp cho người lao động hacking các cọc.Truy cập và đi ra kế hoạch đang được thành lập.Lỗ cọc phải được bảo hiểm phù hợp hoặc mỏ.Nhà thầu phải đảm bảo rằng tiếng ồn do xi măng đất hoạt động không vượt quá mức độ 85 dBA. Trong trường hợp nó vượt quá mức độ tiếng ồn, các nhà thầu phải đảm bảo các biện pháp an toàn thích hợp tại chỗ hoặc tái lập kế hoạch hoạt động được thực hiện để làm giảm mức độ tiếng ồn.39.5 chânNhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ công việc liên quan đến việc đặt hoặc thúc đẩy của một đóng khung trong một worksite để đảm bảo trước khi đặt hoặc thúc đẩy một khung đóng cọc trong một worksite, mặt đất của worksite sẽ được kiểm tra

Kết quả (Việt) 2:

39,0 Piling
39.1 Tính ổn định của cấu trúc liền kề
Các nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào có trách nhiệm đảm bảo rằng trước khi thực hiện bất kỳ công việc đóng cọc mà có thể ảnh hưởng đến sự ổn định của bất kỳ cấu trúc bên trong nơi làm việc, cấu trúc được hỗ trợ đầy đủ bởi nền móng, tấm đóng cọc, giằng hoặc các phương tiện khác của cột chống được xây dựng phù hợp với thiết kế, tính toán, bản vẽ và quy trình xây dựng của một kỹ sư thiết kế và cấp giấy chứng nhận khi xây dựng hoàn chỉnh nói rằng các nền tảng, tấm đóng cọc, giằng hoặc các phương tiện khác của shoring là an toàn cho mục đích sử dụng của nó.
Nhà thầu và quản lý an toàn của mình có trách nhiệm đảm bảo rằng cấu trúc liền kề có thể bị ảnh hưởng bởi đóng cọc công trình được hỗ trợ đầy đủ. Các hỗ trợ tạm thời an toàn và đầy đủ sẽ được cung cấp và kiểm tra bởi người có thẩm quyền.


Các nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ công việc liên quan đến việc sử dụng bất kỳ thiết bị đóng cọc tại một nơi làm việc để đảm bảo rằng các thiết bị đóng cọc được kiểm tra hàng ngày bởi những người được chỉ định trước khi bắt đầu bất kỳ công việc đóng cọc cho ngày và mỗi lỗi được sửa chữa trước khi các thiết bị đóng cọc được sử dụng.
Tất cả các máy đóng cọc sẽ được kiểm tra hàng ngày của Nhà thầu trước khi bắt đầu công việc và mọi khiếm khuyết sẽ được ngay lập tức sửa chữa trước khi nhàm chán hoạt động lái xe bắt . Tất cả các hình thức và các giấy phép cây luật định được trong một thời tiết đỏ thư mục bằng chứng với các thiết bị.
39,3 Pile Driver không Trong Sử dụng
các nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ công việc liên quan đến các hoạt động của một người lái xe cọc trong một nơi làm việc để đảm bảo rằng khi người lái xe cọc được không sử dụng, búa đang tắc nghẽn hoặc bị chặn của các đường dẫn hoặc hạ xuống mặt đất.
39,4 cọc kiểm tra
Nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ công việc liên quan đến việc thử nghiệm piies tại một nơi làm việc được thực hiện theo sự giám sát trực tiếp của một người được chỉ định.
máy cọc đang được vận hành chỉ bởi người có thẩm quyền và được ủy quyền.
máy có trách nhiệm một ngân hàng người đàn ông tận tâm chỉ đạo và kiểm soát chúng bất cứ khi nào họ đang hoạt động.
máy sẽ được trang bị gương để cả hai bàn tay trái / tay phải bên để hỗ trợ xem phía sau.
máy sẽ được trang bị báo động đảo ngược âm thanh.
các nhà điều hành của mỗi máy đóng cọc sẽ được bảo vệ khỏi các vật rơi bởi một bọc lớn, ví dụ như cabin bìa.
mỗi thành viên của phi hành đoàn đóng cọc sẽ được hướng dẫn đúng vào công việc họ đang làm và các hoạt động sẽ được phụ trách của một người được chỉ định, người thân sẽ trực tiếp làm việc và đưa ra các tín hiệu điều hành.
việc chuẩn bị các vỏ bọc kim loại và lồng cốt thép sẽ được thực hiện tại một khoảng cách an toàn từ các hoạt động nhàm chán.
Nhà thầu phải đảm bảo rằng:
(a) PPE Thích hợp được cung cấp để bảo vệ các nhà khai thác giàn tín hiệu người đàn ông và người lao động;
. (b) các phi hành đoàn đóng cọc được đầy đủ hướng dẫn về công việc của họ
hợp lý các biện pháp khả thi sẽ được thực hiện để cảnh báo những người không tiếp cận khu vực kiểm tra đống ở một nơi làm việc.
dấu hiệu cảnh báo và rào chắn được dựng lên để ngăn ngừa nhập cảnh trái phép vào khu vực đống.
Không ai được phép tiếp cận một khu vực thử nghiệm cọc trong một nơi làm việc, trong khi quá trình tăng hoặc giảm kiểm tra tải đang được thực hiện .
không ai được phép tiếp cận một khu vực thử nghiệm cọc trong một nơi làm việc, trong khi quá trình tăng hoặc giảm kiểm tra tải không phải là tiến hành trừ khi dưới sự hướng dẫn cụ thể của người được chỉ định.
các nhà thầu phải đảm bảo người được chỉ định để có biện pháp hợp lý thực tiễn là cần thiết để xác định rằng hệ thống kiểm tra đống ở một công trường đang trong tình trạng ổn định và an toàn cho phương pháp tiếp cận.
Nhà thầu phải đảm bảo tất cả những người không tham gia vào việc giám sát, hoạt động của các giàn khoan và thiết bị đóng cọc hoặc không được xử lý cọc là không được phép truy cập vào các khu vực đóng cọc.
Trường hợp đóng cọc giàn hoặc cẩu là được điều khiển trên mặt đất mềm, vị thế thích hợp sẽ được cung cấp như thép tấm hoặc hardcore. Khi giàn đóng cọc là không sử dụng, búa sẽ bị bóp nghẹt hoặc hạ xuống mặt đất.
Trong treo kim loại lồng vỏ / gia cố, tất cả những người không thực sự tham gia vào hoạt động của các thiết bị và xử lý các vỏ bọc kim loại / lồng cốt thép sẽ được lưu giữ trong khu vực.
nền tảng làm việc thích hợp sẽ được cung cấp cho người lao động hack cọc.
Truy cập và kế hoạch đi ra đang được thành lập.
lỗ cọc phải được che chắn phù hợp hoặc chặn.
Nhà thầu phải đảm bảo rằng những tiếng ồn do hoạt động chồng chất không vượt quá mức 85 dBA. Trong trường hợp nó vượt quá mức độ tiếng ồn, Nhà thầu phải đảm bảo các biện pháp an toàn thích hợp tại chỗ hoặc quy hoạch lại các hoạt động được thực hiện để giảm mức độ tiếng ồn.
39,5 sở
Nhà thầu và chủ nhân của bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ công việc liên quan đến việc đặt hoặc tiến của một khung đóng cọc tại một nơi làm việc để đảm bảo trước khi đặt hoặc đẩy một khung chất đống ở một nơi làm việc, mặt đất của nơi làm việc phải được kiểm tra