Here it is necessary to bear in min

Here it is necessary to bear in mind that the location of the zone of transition most be expected to lie considerably further downstream than the limit of stability. This is doe to the fact that unstable disturbances, whether coupled with stationary waves or with progressing waves of the Tollmien-Schlichting type (Sec. XVIb), must have time to amplify or, in other words, until the amplification factor has had a chance to attain its appropriate value. On the other hand, in the case of a Couette experiment with the inner cylinder rotating and the outer stationary, Fig. 17.33,. we must expect that the experimentally observed, critical Reynolds number at which Taylor vortices first appear ought to have a value which is very close to that given by theory. This is due to the fact that at a constant rate of rotation the process of amplification of disturbances occurs at a constant Reynolds number. Thus, the amplification factor attains its appropriate value provided that the experiment lasts long enough; see here Fig. 17.33.

Kết quả (Việt) 1:

Ở đây nó là cần thiết để ghi nhớ rằng vị trí của khu vực chuyển tiếp đặt dự kiến sẽ nằm đáng kể tiếp tục hạ lưu hơn giới hạn của sự ổn định. Đây là bộ năng lượng đến một thực tế rằng rối loạn không ổn định, cho dù cùng với văn phòng phẩm sóng hoặc với sóng sút kém sức khoẻ loại Tollmien-Schlichting (Sec. XVIb), phải có thời gian để khuyếch đại, hoặc nói cách khác, cho tới khi khuếch đại yếu tố đã có một cơ hội để đạt được giá trị thích hợp của nó. Mặt khác, trong trường hợp của một thử nghiệm Couette với quay hình trụ bên trong và bên ngoài văn phòng phẩm, hình 17.33. chúng ta phải hy vọng quan trọng, quan sát thực nghiệm Reynolds số lúc đó vortices Taylor đầu tiên xuất hiện cần phải có một giá trị mà là rất gần với đó của lý thuyết. Điều này là do thực tế là tốc độ liên tục quay quá trình khuếch đại của rối loạn xảy ra tại một số Reynolds liên tục. Vì vậy, yếu tố khuếch đại đạt được giá trị thích hợp của nó với điều kiện là thử nghiệm kéo dài dài đủ; nhìn thấy ở đây hình 17.33.

Kết quả (Việt) 2:

Ở đây nó là cần thiết để ghi nhớ rằng vị trí của vùng chuyển tiếp nhất được dự kiến ​​sẽ nằm ở hạ nguồn đáng kể hơn so với giới hạn của sự ổn định. Đây là nai cái thực tế là rối loạn không ổn định, cho dù cùng với sóng cố định hoặc có tiến triển sóng của các loại Tollmien-Schlichting (Sec. XVIb), phải có thời gian để khuyếch đại hoặc, nói cách khác, cho đến khi các yếu tố khuếch đại đã có một cơ hội để đạt được giá trị thích hợp của nó. Mặt khác, trong trường hợp của một thí nghiệm Couette với xoay trụ bên trong và bên ngoài các văn phòng phẩm, hình. 17.33 ,. chúng ta phải hy vọng rằng các thí nghiệm quan sát, quan trọng số Reynolds mà Taylor xoáy đầu tiên xuất hiện phải có một giá trị rất gần đó được đưa ra bởi lý thuyết. Điều này là do thực tế rằng ở một tốc độ không đổi của chuyển động quay của quá trình khuếch đại của các rối loạn xảy ra tại một số Reynolds không đổi. Như vậy, các yếu tố khuếch đại đạt giá trị thích hợp của nó với điều kiện thí nghiệm kéo dài đủ lâu; thấy ở đây hình. 17.33.