I was 17. I took French in high sch

I was 17. I took French in high school entirely because the French teacher also owned a travel agency and took a group every year on a summer study tour of France. Fortunately, as junior year wound to a close, my folks agreed to pony up for the trip and I was set to spend much of a summer in France.

One of the special aspects of Mrs Palyok's study tour was a home stay of 8 or 10 days. I took mine in Mulhouse in Alsace with the Madignier family. They were good eggs, and as their English was even worse than my French, I learned about as much French as I ever did in class. They had five kids ranging from about 10 to about 18, and a little dachsund called Yaqui. They had a phenomenally lovely apartment that was either carved out of a mansion or part of an apartment building that looked convincingly like a mansion.

They took their meals together, and tended to show off regional specialities for me. That thing with the sausage and the sauerkraut? Alsatian, definitely. One night, Mme. Madignier served a meal where the main dish was a pleasantly seasoned meat. Naturally I asked what kind of meat it was and she shrugged and just said meat. At this point, unfortunately, the thought popped into my head: "Where's the dog?" I went completely into hysterics, just choking with laughter. I eventually just had to claim that a "blague americaine" had popped into my head, and generally was able to calm myself down.

My folks said when I told them later that I probably could have told my French parents "ou est le chien?" without creating an international incident, but I'm glad I didn't try it.

Sorry to take you all that way for such a weak payoff, and if it's a "You had to be there" kind of story. But damn it was funny at the time, and I still laugh almost a quarter century later.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã 17. Tôi đã tiếng Pháp trong trường trung học hoàn toàn bởi vì giáo viên Pháp cũng sở hữu một công ty lữ hành và lấy một nhóm hàng năm trên một tour du lịch nghiên cứu mùa hè của nước Pháp. May mắn thay, như năm học cơ sở vết thương để đóng một, folks của tôi đã đồng ý pony lên cho chuyến đi và tôi đã được thiết lập để dành phần lớn của một mùa hè tại Pháp.Một trong những khía cạnh đặc biệt của bà Palyok tham quan học tập là một kỳ nghỉ nhà 8 hoặc 10 ngày. Tôi đã mỏ ở Mulhouse trong vùng Alsace với gia đình Madignier. Họ là tốt trứng, và như tiếng Anh của họ đã thậm chí tồi tệ hơn tiếng Pháp của tôi, tôi đã học được về pháp càng nhiều như tôi đã làm trong lớp học. Họ có 5 trẻ em khác nhau, từ khoảng 10 đến khoảng 18, và một chút dachsund gọi là Scottsdale. Họ có một căn hộ xinh xắn phi thường là một trong hai tách ra khỏi một biệt thự hoặc một phần của một tòa nhà căn hộ nhìn thuyết phục giống như một lâu đài.Họ đã dùng bữa với nhau, và có xu hướng để hiển thị ra đặc sản của vùng cho tôi. Điều đó với xúc xích và dưa cải bắp? Alsatian, chắc chắn. Một đêm, Mme. Madignier phục vụ một bữa ăn nơi các món ăn chính là một thịt ngạc dày dạn. Đương nhiên tôi hỏi những gì loại thịt nó đã và cô shrugged và chỉ nói thịt. Tại thời điểm này, thật không may, những suy nghĩ popped vào đầu của tôi: "Ở đâu là con chó?" Tôi đã đi hoàn toàn vào hysterics, chỉ nghẹt thở với cười. Tôi cuối cùng chỉ có tuyên bố rằng một "blague americaine" có popped vào đầu của tôi, và nói chung đã có thể bình tĩnh bản thân mình.Folks của tôi nói rằng khi tôi nói với họ sau đó rằng tôi có lẽ có thể đã nói với mẹ Pháp "ou est le chien?" mà không tạo ra một sự cố quốc tế, nhưng tôi vui vì tôi đã không thử nó. Xin lỗi để đưa bạn tất cả những cách cho một quả yếu, và nếu nó là một loại "Bạn có thể có" câu chuyện. Nhưng damn nó đã funny vào lúc đó, và tôi vẫn cười sau đó gần như phần tư thế kỷ.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã 17. Tôi mất tiếng Pháp ở trường trung học hoàn toàn bởi vì các giáo viên người Pháp cũng sở hữu một cơ quan du lịch và lấy một nhóm mỗi năm trên một chuyến tham quan học hè của Pháp. May mắn thay, như năm học vết thương cho một gần, folks của tôi đồng ý pony lên cho chuyến đi và tôi đã được thiết lập để chi tiêu nhiều trong một mùa hè ở Pháp. Một trong những khía cạnh đặc biệt của tour du lịch nghiên cứu Mrs Palyok là một kỳ nghỉ gia đình của 8 hoặc 10 ngày. Tôi lấy mỏ ở Mulhouse ở Alsace với gia đình Madignier. Họ là trứng tốt, và như tiếng Anh của họ thậm chí còn tồi tệ hơn tiếng Pháp của tôi, tôi đã học được về càng nhiều người Pháp như tôi từng làm trong lớp. Họ có năm trẻ em trong khoảng từ 10 đến 18, và một chút gọi là dachsund Yaqui. Họ đã có một căn hộ phi thường đáng yêu mà đã được hoặc được tạc từ một biệt thự hay một phần của một tòa nhà chung cư mà nhìn một cách thuyết phục như một lâu đài. Họ mất bữa ăn của họ với nhau, và có xu hướng thể hiện đặc sản khu vực đối với tôi. Đó là điều với xúc xích và dưa cải bắp? Alsatian, chắc chắn. Một đêm, bà. Madignier phục vụ một bữa ăn mà các món ăn chính là thịt vui vẻ dày dạn. Đương nhiên tôi hỏi loại thịt nó đã được và cô nhún vai và chỉ nói thịt. Tại thời điểm này, không may, những suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi: "Trường hợp của con chó?" Tôi đã hoàn toàn vào trạng thái kích động, chỉ nghẹt thở với tiếng cười. Tôi cuối cùng chỉ có tuyên bố rằng một "blague américaine" đã nảy ra trong đầu tôi, và nói chung đã có thể bình tĩnh lại bản thân. folks của tôi nói khi tôi nói với họ sau này tôi có thể có thể đã nói với cha mẹ Pháp của tôi "ou est le chien? " mà không tạo ra một sự kiện quốc tế, nhưng tôi vui vì tôi đã không thử nó. Xin lỗi để đưa bạn tất cả các cách đó cho một khoản tiền yếu như vậy, và nếu đó là một "Bạn phải có mặt ở đó" loại câu chuyện. Nhưng chết tiệt đó là buồn cười ở thời điểm đó, và tôi vẫn còn cười gần một phần tư thế kỷ sau đó.