Dear anh HiepWe refer to your email

Dear anh Hiep
We refer to your email below.
1. With respect to the Minutes of Member Council’s meeting of SCPC
We note that there were two members participating in the meeting, being Mr. Pham Cong Nghia and Mr. Truong Van Hien. Can you please provide us with a confirmation from SCPC that the Members Council of SCPS comprises two members only and such quorum is sufficient for a valid meeting of SCPC’s Members Council in accordance with the charter of SCPC?
In addition, there are certain wording of the Minutes are opaque and may be challenged by the HCMC DPI. For example, SCPC approved for “the extension of the joint venture contract entered into with Hakuhodo Japan”; however, there is no reference to the date of the aforesaid joint venture contract, the name of the joint venture company (being HSAC) and Hakuhodo Inc. (which is the correct name of the foreign party in the joint venture company). Can you please request SCPC to fix the above issues?
2. With respect to the Resolution of SCPC’s Members Council,
We would like to note that this Resolution do not refer to an approval for the new charter of HSAC (regardless this charter has been approved as recorded in Item II(2) of the Minutes). Can you please request SCPC to revise the Resolution in order to be consistent with the Minutes and for the purpose of the registration of the new charter of HSAC?
In addition, the wording of the Resolution has the same problem as referred to in the second paragraph of item 1 above. Can you please request SCPC to fix these issues?
We hope that the above is of assistance to you.
Many thanks
With kind regards
Mark Fraser/Phung Thi Thanh Thao

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi anh HiệpChúng tôi đề cập đến email của bạn dưới đây.1. quan đến phút của thành viên hội đồng của cuộc họp của SCPCChúng tôi lưu ý rằng đã có hai thành viên tham gia các cuộc họp, ông Pham Cong Nghia và ông Truong Van Hien. Có thể bạn vui lòng cung cấp cho chúng tôi với một xác nhận từ SCPC đồng SCPS, thành viên này bao gồm hai thành viên chỉ và đại biểu như vậy là đủ cho một cuộc họp hiệu lực SCPC của Hội đồng thành viên theo quy định của điều lệ SCPC?Ngoài ra, có một số từ ngữ của phút được đục và có thể được thử thách bởi DPI TP. Hồ Chí Minh. Ví dụ, SCPC chấp thuận cho "sự mở rộng của các hợp đồng liên doanh được nhập vào với Hakuhodo Nhật bản"; Tuy nhiên, đó là không có tham chiếu đến ngày hợp đồng nêu trên công ty liên doanh, tên của các công ty liên doanh (đang là HSAC) và Hakuhodo Inc (đó là tên chính xác của các bên nước ngoài trong công ty liên doanh). Bạn có thể xin vui lòng yêu cầu SCPC để sửa chữa các vấn đề nêu trên? 2. quan đến độ phân giải SCPC hội đồng thành viên, Chúng tôi muốn lưu ý rằng nghị quyết này không phải chỉ để phê duyệt điều lệ mới HSAC (bất kể điều lệ này đã được chấp thuận như được ghi trong mục II(2) của phút). Bạn có thể xin vui lòng yêu cầu SCPC để điều chỉnh độ phân giải để phù hợp với những phút và cho các mục đích đăng ký điều lệ mới của HSAC?Ngoài ra, các từ ngữ của nghị quyết có cùng một vấn đề như được nhắc đến trong đoạn thứ hai của mục 1 ở trên. Bạn có thể xin vui lòng yêu cầu SCPC để sửa chữa những vấn đề này?Chúng tôi hy vọng rằng ở trên là hỗ trợ cho bạn.Cảm ơn rất nhiềuVới loại regardsMark Fraser/Phùng thị Thanh thảo

Kết quả (Việt) 2:

Thân gửi anh Hiệp
Chúng tôi đề cập đến email của bạn dưới đây.
1. Đối với Biên bản cuộc họp của Hội đồng SCPC của thành viên với
Chúng tôi lưu ý rằng có hai thành viên tham gia cuộc họp, là ông Phạm Công Nghĩa và ông Trương Văn Hiền. Bạn có thể vui lòng cung cấp cho chúng ta một xác nhận từ SCPC rằng Hội đồng Thành viên của SCPS gồm hai thành viên chỉ và số đại biểu cần như vậy là đủ cho một cuộc họp hợp lệ của Hội đồng thành viên SCPC của phù hợp với các điều lệ của SCPC?
Ngoài ra, có những từ ngữ nào đó của phút là đục và có thể bị thách thức bởi sự TP.HCM DPI. Ví dụ, SCPC được chấp thuận cho "gia hạn hợp đồng liên doanh ký với Hakuhodo Nhật Bản"; Tuy nhiên, không có tham chiếu đến ngày hợp đồng liên doanh nói trên, tên của các công ty liên doanh (là HSAC) và Hakuhodo Inc. (đó là tên chính xác của bên nước ngoài trong công ty liên doanh). Bạn có thể vui lòng yêu cầu SCPC để sửa chữa các vấn đề trên?
2. Đối với Nghị quyết của Hội đồng thành viên SCPC hề có,
Chúng tôi xin lưu ý rằng Nghị quyết này không đề cập đến một chính cho các điều lệ mới của HSAC (bất kể điều lệ này đã được chấp thuận và được ghi trong Mục II (2) của phút). Bạn có thể vui lòng yêu cầu SCPC sửa đổi Nghị quyết để phù hợp với biên bản và cho các mục đích của việc đăng ký các điều lệ mới của HSAC?
Ngoài ra, các từ ngữ trong Nghị quyết có cùng một vấn đề được đề cập đến trong đoạn thứ hai của mục 1 ở trên. Bạn có thể vui lòng yêu cầu SCPC để sửa chữa những vấn đề này?
Chúng tôi hy vọng rằng ở trên là hỗ trợ cho bạn.
Rất cám ơn
Với loại liên quan đến
Mark Fraser / Phùng Thị Thanh Thảo