6. Remedies. Both parties acknowled

6. Remedies. Both parties acknowledge that the Confidential Information to be disclosed hereunder is of a unique and valuable character, and that the unauthorized dissemination of the Confidential Information would destroy or diminish the value of such information. The damages to Disclosing Party that would result from the unauthorized dissemination of the Confidential Information would be impossible to calculate. Therefore, both parties hereby agree that the Disclosing Party shall be entitled to injunctive relief preventing the dissemination of any Confidential Information in violation of the terms hereof. Such injunctive relief shall be in addition to any other remedies available hereunder, whether at law or in equity. Disclosing Party shall be entitled to recover its costs and fees, including reasonable attorneys’ fees, incurred in obtaining any such relief. Further, in the event of litigation relating to this Agreement, the prevailing party shall be entitled to recover its reasonable attorney’s fees and expenses.

Kết quả (Việt) 1:

6. biện pháp khắc phục. Cả hai bên thừa nhận rằng thông tin bí mật được tiết lộ dưới đây là một nhân vật độc đáo và có giá trị, và phổ biến các thông tin bí mật trái phép sẽ tiêu diệt hoặc làm giảm giá trị của thông tin đó. Những thiệt hại để tiết lộ bên đó sẽ cho kết quả từ việc phổ biến thông tin bí mật trái phép sẽ không thể tính toán. Do đó, cả hai bên đồng ý rằng việc tiết lộ bên sẽ có quyền biện pháp ngăn chặn phổ biến bất kỳ thông tin bí mật vi phạm các điều khoản hereof. Biện pháp như vậy sẽ thêm vào bất kỳ biện pháp khác có sẵn dưới đây, cho dù ở Pháp luật hoặc trong vốn chủ sở hữu. Tiết lộ bên sẽ có quyền để phục hồi các chi phí và lệ phí, bao gồm cả lệ phí luật sư hợp lý, phát sinh trong việc có được bất kỳ như vậy cứu trợ. Hơn nữa, trong trường hợp kiện tụng liên quan đến thỏa thuận này, bên thắng kiện sẽ được hưởng để phục hồi luật sư hợp lý lệ phí và chi phí.

Kết quả (Việt) 2:

6. Biện pháp khắc phục. Cả hai bên công nhận rằng các thông tin mật được tiết lộ dưới đây là của một nhân vật độc đáo và có giá trị, và rằng việc phổ biến trái phép của các thông tin mật sẽ phá hủy hoặc làm giảm giá trị của các thông tin đó. Các thiệt hại cho Đảng Tiết lộ rằng sẽ cho kết quả từ việc phổ biến trái phép của các thông tin mật sẽ không thể tính toán. Vì vậy, cả hai bên đồng ý rằng Bên Tiết lộ thì được biện pháp ngăn chặn ngăn chặn việc phổ biến của bất kỳ thông tin bí mật, vi phạm các điều khoản của hợp đồng này. Biện pháp ngăn chặn như vậy sẽ được thêm vào bất kỳ biện pháp khác có sẵn dưới đây, cho dù theo pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu. Tiết lộ Bên sẽ được bồi hoàn chi phí và lệ phí của nó, bao gồm cả phí luật sư hợp lý, phát sinh trong việc có được bất kỳ cứu trợ như vậy. Hơn nữa, trong trường hợp có tranh chấp liên quan đến Hiệp định này, bên thắng kiện có quyền thu hồi các khoản phí luật sư hợp lý của nó.