XX/XX/2015 XX:XX:XX TERMINAL XXXXX

XX/XX/2015 XX:XX:XX TERMINAL XXXXX PRINTRECEIVER – CODIGO ANSWERBACK XXXXXXXXXXX ---------------------------INSTANT TYPE AND TRANSMISSION------------------------NOTIFICATION (TRANSMISSION) OF ORIGINAL SENT TO SWIFT – MT – 760

NETWORK DELIVERY STATUS : NETWORK ACK
PRIORITY/DELIVERY : STANDARD

MESSAGE OUTPUT REFERENCE : XXXXXXX IRVTUS3N XXXXX

MESSAGE INPUT REFERENCE : XXXXXXXX BCVEVECAXXX 01544 ------------------------------------------------------MESSAGE HEADER---------------------------------------
RECEIVING BANK
BANK NAME: AGRIBANK VIETNAM
ADDRESS: 36 NGUYEN CO THACH STR, MY DINH I URBAN, TU LIEM, HA NOI, VIETNAM
SWIFT/BIC CODE: VBAAVNVX426
ACCOUNT NUMBER: 1462201012740
ACCOUNT NAME: VIETNAM INVESTMENT ENERGY&WATER 3000 CORP
ACCOUNT SIGNATORY: INFO NEEDED???
BANK OFFICER: INFO NEEDED???
TEL: INFO NEEDED???
FAX: INFO NEEDED???
E-MAIL: INFO NEEDED???
ISSUING DATE: FEBRUARY 10TH 2015
MATURITY DATE: MARCH 10HT, 2015
TRANSACTION REFERENCE: INFO NEEDED???
BENEFICIARY: VIETNAM INVESTMENT ENERGY&WATER 3000 CORP
ASSIGNED TO: INFO NEEDED???
MODE OF ISSUANCE: SWIFT MT 760 – FREE DELIVERY FORMAT
FROM:
BANK ADDRESS :
BANCO CENTRAL DE VENEZUELA
SWIFT CODE :
BCVEVECAXXX
BANK OFFICER :
MARIA MERIDA
ACCOUNT NAME :
FOGADE-RECURSOS LIQUIDOS
ACCOUNT NUMBER:
0001-0001-32-XXXXXXXX
ACCOUNT HOLDER :
FOGADE-RECURSOS LIQUIDOS
AMOUNT :
1,000,000,000.00
CURRENCY:
EUROS
ISSUING DATE:
FEBRUARY 10TH 2015
MATURITY DATE:
MARCH 10HT, 2015
TRANSACTION CODE :
INFO NEEDED???
REFERENCE NUMBER :
INFO NEEDED???
BENEFICIARY : VIETNAM INVESTMENT ENERGY&WATER 3000 CORP

27: SEQUENCE OF TOTAL 1/1
40A: FORM OF DOCUMENTARY: ELECT

20: DOCUMENTARY: ELECT NUMBER 8547785

21: REFERENCE ORIGINAL: INFO NEEDED???
59: BENEFICIARY NAME
VIETNAM INVESTMENT ENERGY&WATER 3000 CORP
32B: CURRENCY CODE AMOUNT
CURRENCY: EUROS
AMOUNT: EUROS 1,000,000,000.00 (ONE BILLION EUROS)
41D: AVAILABLE
77C: DETAILS



WE THE UNDERSIGNED BANCO CENTRAL DE VENEZUELA, HEREBY ISSUE OUR IRREVOCABLE, UNCONDITIONAL, TRANSFERABLE, DIVISIBLE, ASSIGNABLE, CONFIRMED BANK GUARANTEE, AND WITHOUT PROTEST OR NOTIFICATION PROMISE AND GUARANTEE TO PAY ON TIME IN FULL AND WITHOUT DELAY, AGAINST THIS BANK GUARANTEE TO THE ORDER OF BENEFICIARY, VIETNAM INVESTMENT ENERGY&WATER 3000 CORP, THE BEARER OR HOLDER THEREOF, AT MATUTITY THE SUM OF EUROS1,000,000,000.00 [ONE BILLION EUROS] ONLY, IN THE LAWFUL CURRENCY OF THE UNITED STATES. SUCH PAYMENT WILL BE MADE UPON PRESENTATION AND SURRENDER OF THIS BANK GUARANTEE, PRESENTATION TO US OF THE ORIGINAL OF THIS BANK GUARATEE AT OUR COUNTERS ON MATURITY, BUT NOT LATER THAN FIFTEEN [15] DAYS AFTER THE MATURITY DATE. SUCH PAYMENT SHALL BE MADE WITHOUT SETOFF FEES, FREE AND CLEAR OF ANY DEDUCTIONS OR CHARGES, FEES, LIENS OR WITHHOLDINGS OF ANY NATURE, NOW OR HEREAFTER IMPOSED, LEVIED, COLLECTED, WITHHELD OR ASSESSED BY THE GOVERNMENT OF THE ISSUING OR PAYING BANK OR ANY POLITICAL SUBDIVISION OR AUTHORITY THEREOF OR THEREIN. THIS BANK GUARANTEE IS NEGOTIABLE, DIVISIBLE, ASSIGNABLE AND TRANSFERABLE WITHOUT PRESENTATION OF IT TO US AND WITHOUT THE PAYMENT OF ANY TRANSFER FEE. THIS BANK GUARANTEE SHALL BE GOVERNED AND BE CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH THE UNIFORM RULES FOR DEMAND GUARANTEES [URDG], AS SET FORTH BY INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, FRANCE, ICC PUBLICATION 458. THIS SWIFT IS AN OPERATIVE INSTRUMENT AND NO MAIL OR HARD COPY CONFIRMATION WILL FOLLOW.
FOR ON BEHALF OF THE BANCO CENTRAL DE VENEZUELA, AVENIDA URDANETA, ESQUINA CARMELITAS, CARACAS 1010, VENEZUELA
BANK OFFICER I: MARIA MERIDA, VP INTERNATIONAL OPERATION [ID CODE: A-207]
BANK OFFICER II: JOSE BATISTA, CHIEF OF DEPARTMENT OF VALUES [ID CODE: A-653]

Kết quả (Việt) 1:

XX/XX/2015 XX:XX:XX THIẾT BỊ ĐẦU CUỐI XXXXX PRINTRECEIVER-CODIGO ANSWERBACK XXXXXXXXXXX---LOẠI NGAY LẬP TỨC VÀ TRUYỀN---THÔNG BÁO (TRUYỀN) CỦA BẢN GỐC GỬI ĐẾN SWIFT-MT-760CÁC TRẠNG THÁI GỬI MẠNG LƯỚI: MẠNG ACKƯU TIÊN/GIAO HÀNG: TIÊU CHUẨNTHƯ SẢN LƯỢNG TÀI LIỆU THAM KHẢO: XXXXXXX IRVTUS3N XXXXXTHÔNG ĐIỆP ĐẦU VÀO TÀI LIỆU THAM KHẢO: XXXXXXXX BCVEVECAXXX 01544---TIN NHẮN TIÊU ĐỀ---NGÂN HÀNG NHẬNTÊN NGÂN HÀNG: AGRIBANK VIỆT NAMĐỊA CHỈ: 36 NGUYEN CO THACH STR, MỸ ĐÌNH TÔI ĐÔ THỊ, TỪ LIÊM, HÀ NỘI, VIỆT NAMSWIFT/BIC MÃ: VBAAVNVX426SỐ TÀI KHOẢN: 1462201012740TÊN tài khoản: Việt Nam đầu tư năng lượng và nước 3000 CORPTÀI KHOẢN KÝ: THÔNG TIN CẦN THIẾT???CÁN BỘ NGÂN HÀNG: THÔNG TIN CẦN THIẾT???ĐIỆN THOẠI: THÔNG TIN CẦN THIẾT???FAX: THÔNG TIN CẦN THIẾT???E-MAIL: THÔNG TIN CẦN THIẾT???NGÀY PHÁT HÀNH: THÁNG 10 NĂM 2015NGÀY ĐÁO HẠN: NGÀY 10HT, NĂM 2015GIAO DỊCH TÀI LIỆU THAM KHẢO: THÔNG TIN CẦN THIẾT???Người thụ hưởng: Việt Nam đầu tư năng lượng và nước 3000 CORPĐƯỢC CHỈ ĐỊNH ĐỂ: THÔNG TIN CẦN THIẾT???CHẾ ĐỘ CẤP: NHANH CHÓNG MT 760-ĐỊNH DẠNG GIAO HÀNG MIỄN PHÍTỪ:ĐỊA CHỈ NGÂN HÀNG: BANCO CENTRAL DE VENEZUELAMÃ SWIFT: BCVEVECAXXXCÁN BỘ NGÂN HÀNG: MARIA MERIDATÊN TÀI KHOẢN: FOGADE-RECURSOS LIQUIDOSSỐ TÀI KHOẢN: 0001-0001-32-XXXXXXXXCHỦ TÀI KHOẢN: FOGADE-RECURSOS LIQUIDOSSỐ TIỀN: 1,000,000,000.00TIỀN TỆ: EURONGÀY PHÁT HÀNH: THÁNG 10 NĂM 2015NGÀY ĐÁO HẠN: NGÀY 10HT, NĂM 2015MÃ GIAO DỊCH: THÔNG TIN CẦN THIẾT???SỐ THAM CHIẾU: THÔNG TIN CẦN THIẾT???Người thụ hưởng: Việt Nam đầu tư năng lượng và nước 3000 CORP27: TRÌNH TỰ CỦA TẤT CẢ 1/140A: HÌNH THỨC TÀI LIỆU: CHỌN20: TÀI LIỆU: BẦU SỐ 854778521: BẢN GỐC TÀI LIỆU THAM KHẢO: THÔNG TIN CẦN THIẾT??? 59: THỤ HƯỞNG TÊNViệt Nam đầu tư năng lượng và nước 3000 CORP32B: THU MÃ SỐ TIỀNTIỀN TỆ: EUROSỐ TIỀN: EURO 1,000,000,000.00 (MỘT TỶ EURO) 41D: CÓ77C: CHI TIẾTChúng tôi tên dưới BANCO CENTRAL DE VENEZUELA, hướng phát hành bảo lãnh ngân hàng không thể thu hồi, vô điều kiện, chuyển nhượng, chia, chuyển nhượng, xác nhận của chúng tôi, và nếu không có kháng nghị hoặc thông báo lời hứa và đảm bảo thanh toán trên thời gian đầy đủ và không chậm TRỄ, đối với ngân hàng này đảm bảo về thụ hưởng, Việt Nam đầu tư năng lượng và nước 3000 CORP, ghi tên hoặc các chủ tài khoản đó, lúc MATUTITY tổng EUROS1, 000,000,000.00 [MỘT TỶ EURO] CHỈ, TRONG CÁC LOẠI TIỀN TỆ HỢP PHÁP CỦA HOA KỲ. THANH TOÁN SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN SAU KHI TRÌNH BÀY VÀ ĐẦU HÀNG NÀY BẢO LÃNH NGÂN HÀNG, TRÌNH BÀY ĐẾN MỸ CỦA BẢN GỐC CỦA NÀY GUARATEE NGÂN HÀNG TẠI CHÚNG TÔI ĐẾM NGÀY ĐÁO HẠN, NHƯNG KHÔNG MUỘN HƠN MƯỜI LĂM [15] NGÀY KỂ TỪ NGÀY ĐÁO HẠN. THANH TOÁN SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN MÀ KHÔNG CÓ LỆ PHÍ SETOFF, MIỄN PHÍ VÀ RÕ RÀNG CỦA BẤT KỲ KHOẢN KHẤU TRỪ HOẶC CHI PHÍ, LỆ PHÍ, LIENS HOẶC WITHHOLDINGS CỦA BẤT KỲ THIÊN NHIÊN, NGAY BÂY GIỜ HOẶC SAU ĐÂY ÁP ĐẶT, ÁP DỤNG, THU THẬP, GIỮ LẠI HOẶC ĐÁNH GIÁ BỞI CHÍNH PHỦ CỦA CÁC CẤP HOẶC THANH TOÁN NGÂN HÀNG HOẶC BẤT KỲ CHÍNH TRỊ PHÂN NGÀNH HOẶC CƠ QUAN ĐÓ HOẶC TRONG ĐÓ. BẢO LÃNH NGÂN HÀNG NÀY LÀ THƯƠNG LƯỢNG, CHIA, CHUYỂN NHƯỢNG ĐƯỢC VÀ CHUYỂN NHƯỢNG MÀ KHÔNG CẦN TRÌNH BÀY CHO CHÚNG TÔI VÀ KHÔNG CÓ THANH TOÁN BẤT KỲ KHOẢN PHÍ CHUYỂN NHƯỢNG. BẢO LÃNH NGÂN HÀNG NÀY SẼ ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH VÀ ĐƯỢC HIỂU THEO QUY ĐỊNH CỦA CÁC QUY TẮC THỐNG NHẤT CHO NHU CẦU ĐẢM BẢO [URDG], NHƯ ĐẶT FORTH BẰNG CÁCH XUẤT BẢN GA QUỐC TẾ CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, PHÁP, 458. SWIFT NÀY LÀ MỘT CÔNG CỤ TÁC VÀ KHÔNG CÓ XÁC NHẬN THƯ HOẶC BẢN SAO CỨNG SẼ LÀM THEO. ĐỐI VỚI MỘT LỜI ĐỀ BANCO CENTRAL DE VENEZUELA, AVENIDA URDANETA, ESQUINA CARMELITAS, CARACAS 1010, VENEZUELANGÂN HÀNG NHÂN VIÊN I: MARIA MERIDA, VP HOẠT ĐỘNG QUỐC TẾ [ID MÃ: A-207]CÁN BỘ NGÂN HÀNG II: JOSE BATISTA, GIÁM ĐỐC CỦA VÙNG GIÁ TRỊ [ID MÃ: A-653]

Kết quả (Việt) 2:

XX / XX / 2015 XX: XX: XX TERMINAL XXXXX PRINTRECEIVER - Código ANSWERBACK xxxxxxxxxxx --------------------------- TYPE INSTANT VÀ TRANSMISSION-- ---------------------- THÔNG BÁO (TRANSMISSION) CÁC ORIGINAL GỬI SWIFT - MT - 760 MẠNG GIAO TÌNH TRẠNG: NETWORK ACK ƯU TIÊN / GIAO: STANDARD ĐIỆP OUTPUT THAM KHẢO: XXXXXXX IRVTUS3N XXXXX ĐIỆP VÀO THAM KHẢO: XXXXXXXX BCVEVECAXXX 01.544 ---------------------------------------- -------------- ĐIỆP HEADER ---------------------------------- ----- NHẬN NGÂN HÀNG TÊN NGÂN HÀNG: AGRIBANK VIỆT NAM Địa chỉ: 36 Nguyễn Cơ Thạch, MY DINH tôi URBAN, TỪ LIÊM, HÀ NỘI, VIỆT NAM SWIFT / BIC CODE: VBAAVNVX426 SỐ TÀI KHOẢN: 1462201012740 TÊN TÀI KHOẢN: ENERGY ĐẦU TƯ VIỆT NAM & NƯỚC 3000 CORP TÀI KHOẢN KÝ: INFO CẦN ??? BANK CHỨC: INFO CẦN ??? TEL: INFO CẦN ??? FAX: INFO CẦN ??? E-MAIL: INFO CẦN ??? PHÁT HÀNH NGÀY: Tháng Hai 2015 10TH Ngày đáo hạn: MARCH 10HT , 2015 GIAO DỊCH THAM KHẢO: INFO CẦN ??? LỢI: VIỆT NAM ENERGY ĐẦU TƯ & NƯỚC 3000 CORP GIAO ĐẾN: INFO CẦN ??? THỨC PHÁT HÀNH: SWIFT MT 760 - FORMAT GIAO HÀNG MIỄN PHÍ TỪ: NGÂN HÀNG ĐỊA CHỈ: Banco Central de Venezuela SWIFT CODE: BCVEVECAXXX BANK CHỨC: MARIA Merida TÀI KHOẢN TÊN: FOGADE-Recursos LIQUIDOS SỐ TÀI KHOẢN: 0001-0001-32-XXXXXXXX ACCOUNT HOLDER: FOGADE-Recursos LIQUIDOS SỐ TIỀN: 1,000,000,000.00 TỆ: EUROS PHÁT HÀNH NGÀY: Tháng Hai 2015 10TH Ngày đáo hạn: MARCH 10HT, 2015 GIAO DỊCH Mã sản phẩm: INFO CẦN ??? THAM KHẢO SỐ: INFO CẦN ??? LỢI: VIỆT NAM ENERGY ĐẦU TƯ & NƯỚC 3000 CORP 27: TRÌNH TỰ TỔNG 1/1 40A: MẪU CHỨNG: ELECT 20: DOCUMENTARY: ELECT SỐ 8.547.785 21: THAM KHẢO ORIGINAL: INFO CẦN? ?? 59: LỢI TÊN ENERGY & NƯỚC ĐẦU TƯ VIỆT NAM 3000 CORP 32B: TỆ MÃ SỐ TIỀN TỆ: EUROS SỐ TIỀN: EUROS 1,000,000,000.00 (một tỷ euro) 41d: AVAILABLE 77C: CHI TIẾT WE tên dưới Banco Central de Venezuela, DO Ban hành không thể thu hồi CỦA CHÚNG TÔI, vô điều kiện, NHƯỢNG , chia, chuyển nhượng, CHỨNG NGÂN HÀNG BẢO ĐẢM VÀ KHÔNG KHIẾU HOẶC THÔNG BÁO PROMISE VÀ BẢO LÃNH THANH TOÁN VỀ THỜI GIAN TOÀN VÀ KHÔNG TRÌ HOÃN, CHỐNG BẢO LÃNH NGÂN HÀNG NÀY ĐẾN TỰ LỢI, NĂNG LƯỢNG VIỆT NAM ĐẦU TƯ & NƯỚC 3000 CORP, người mang OR HOLDER ĐÓ, AT MATUTITY THE SUM CỦA EUROS1,000,000,000.00 [ONE TỶ EUROS] ONLY, TRONG TỆ HỢP PHÁP CỦA HOA KỲ. THANH TOÁN NHƯ VẬY SẼ ĐƯỢC KHI TRÌNH BÀY VÀ BẢO đầu hàng của ngân hàng này, TRÌNH BÀY CHO CHÚNG TÔI CỦA cội của GUARATEE NGÂN HÀNG NÀY AT KÊ CỦA CHÚNG TÔI VỀ trưởng thành, nhưng không quá mười lăm [15] NGÀY SAU ngày đáo hạn. THANH TOÁN NHƯ VẬY SẼ ĐƯỢC KHÔNG PHÍ bù trừ, miễn phí và CLEAR BẤT CỨ TRÍCH HAY PHÍ, LỆ PHÍ, thế chấp hoặc thế withholdings KỲ HÌNH THỨC NÀO, hiện tại hoặc sau áp, đánh thuế, THU, GIỮ HOẶC ĐÁNH GIÁ CỦA CHÍNH PHỦ BAN HÀNH HOẶC NỘP NGÂN HÀNG HOẶC BẤT CỨ SUBDIVISION CHÍNH TRỊ HAY QUYỀN ĐÓ HOẶC TRONG ĐÓ. BẢO LÃNH NGÂN HÀNG NÀY LÀ THƯƠNG, chia, nhượng được và NHƯỢNG KHÔNG TRÌNH BÀY CHO CHÚNG TÔI, MÀ KHÔNG CÓ SỰ TRẢ BẤT CỨ PHÍ CHUYỂN. BẢO LÃNH NGÂN HÀNG này sẽ được quản VÀ ĐƯỢC HIỂU THEO CÁC QUY UNIFORM CHO BẢO ĐẢM CẦU [URDG], AS QUY ĐỊNH CỦA QUỐC PHÒNG THƯƠNG MẠI, PARIS, PHÁP, ICC hành bản 458. SWIFT NÀY LÀ TÁC DỤNG CỤ VÀ NO MAIL HOẶC HARD COPY XÁC NHẬN SẼ THEO. CHO ĐẠI DIỆN CỦA Banco Central de Venezuela, Avenida Urdaneta, ESQUINA Carmelitas, Caracas 1010, VENEZUELA BANK CHỨC I: MARIA Merida, VP QUỐC TẾ HOẠT ĐỘNG [ID CODE: A-207] NGÂN HÀNG CHỨC II: JOSE Batista, TRƯỞNG BAN HÀNH GIÁ TRỊ [ID CODE: A-653]