1 Unique collocationsWe can think o

1 Unique collocations
We can think of collocation on a scale from `probably unique', through `fixed, strong' to `flexible, weak'. I
say `probably' unique, since as soon as I say that X does not exist, I come across it within 24 hours! I have
often used the example leg room (meaning the distance between two seats in, for example, a plane) and
maintained that leg space was not possible. Recently, though, I discovered that the correct technical term in
the airline industry is, in fact, leg space. (***)
2 Strong collocations
A large number of collocations, although not unique, are very strong, in that the words occur frequently in a
particular combination. We often have ulterior motives or harbour grudges while being reduced or moved to
tears. Further examples might be trenchant criticism or rancid butter, even though we might well come
across other things which are trenchant or rancid. Such strong collocations are not unique, but it is clear that
any knowledge of the words trenchant, rancid, motive, grudge, or tears would be incomplete without some
idea of their strong collocates. The new corpus-based dictionaries often contain information about strong
collocations, but they remain patchy in the quantity and quality of information.
3 Weak collocations
Even elementary students create combinations of words which verge on the area we define as `collocation', ie
those words which co-occur with `a greater than random frequency.' Colours are a good example.
Early on, students learn the primary colours. They are able to make combinations such as blue shirt, red car,
etc, which will be similar in their own language. The picture is not as simple as that, but for most teaching
purposes we pretend that it is. However, there is something 'more predictable', more fixed, and therefore
collocational, about a white shirt, white wine, red wine, red hair, black hair, a blue film or a yellow
submarine!
Many things can be long or short, cheap or expensive, good or bad. The adjective good occurs in many weak

Kết quả (Việt) 2:

1 collocations Unique
Chúng tôi có thể nghĩ ra cách sắp xếp từ trên thang điểm từ `lẽ độc đáo, thông qua 'cố định, mạnh mẽ' để` linh hoạt, yếu '. Tôi
nói `lẽ 'độc đáo, vì ngay sau khi tôi nói rằng X không tồn tại, tôi đi qua nó trong vòng 24 giờ! Tôi đã
thường xuyên sử dụng các phòng thí dụ chân (nghĩa là khoảng cách giữa hai ghế trong, ví dụ, một máy bay) và
duy trì không gian chân là không thể. Gần đây, tuy nhiên, tôi phát hiện ra rằng đúng các thuật ngữ kỹ thuật trong
các ngành hàng không, trong thực tế, không gian chân. (***)
2 collocations mạnh
Một số lượng lớn các collocations, mặc dù không phải độc đáo, rất mạnh, trong đó các từ xuất hiện thường xuyên trong một
sự kết hợp đặc biệt. Chúng ta thường có động cơ thầm kín hay mối hận thù cảng trong khi bị giảm hoặc di chuyển đến
nước mắt. Nhiều ví dụ khác có thể là những lời chỉ trích gay gắt hoặc bơ trở mùi, mặc dù chúng tôi cũng có thể đi
qua những điều khác mà là sắc bén hoặc bị ôi. Collocations mạnh mẽ như vậy không phải là duy nhất, nhưng nó là rõ ràng rằng
bất kỳ kiến thức về những lời đanh thép, ôi, động lực, hận thù, hoặc nước mắt sẽ không đầy đủ nếu không có một
ý tưởng của collocates mạnh mẽ của họ. Các bộ từ điển corpus mới dựa trên thường chứa các thông tin về mạnh
collocations, nhưng họ vẫn còn chắp vá về số lượng và chất lượng thông tin.
3 collocations Yếu
Ngay cả học sinh tiểu học tạo ra sự kết hợp của những từ mà sắp vào khu vực chúng ta định nghĩa như `collocation ', tức là
những lời mà cùng xảy ra với `a hơn tần số ngẫu nhiên lớn. ' Màu sắc là một ví dụ tốt.
Ban đầu, học sinh tìm hiểu các màu cơ bản. Họ có thể làm cho các kết hợp như áo sơ mi màu xanh, xe màu đỏ,
vv, mà sẽ được tương tự như trong ngôn ngữ của họ. Các hình ảnh không phải là đơn giản như vậy, nhưng đối với hầu hết giảng dạy
mục đích chúng ta giả vờ rằng nó được. Tuy nhiên, có cái gì đó 'dự đoán nhiều hơn, cố định hơn, và do đó
collocational, về một chiếc áo sơ mi trắng, rượu vang trắng, rượu vang đỏ, tóc đỏ, tóc đen, một bộ phim màu xanh hoặc màu vàng
tàu ngầm!
Nhiều thứ có thể dài hay ngắn, đắt hay rẻ, tốt hay xấu. Các tính từ tốt xảy ra trong nhiều yếu