10.13 Independent Contractors. Noth

10.13 Independent Contractors. Nothing in this Agreement shall be construed to create: (a) a relationship of agency, partnership, joint venture or other joint business arrangement between the Parties; (b) any fiduciary duty owed by one Party to the other Party or any of its Affiliates; (c) a relationship of employer and employee between the Parties; or (d) any basis for any employee of one Party to claim that he or she is an employee of the other Party. No Party shall have the authority to commit the other Party contractually or otherwise to any obligations to Third Parties.
10.14 Assignment. No right or obligation under this Agreement, including the right to receive payments due or to become due hereunder, shall be assigned by Supplier without the prior written consent of Samsung, and any purported assignment without such consent shall be void. Supplier shall not subcontract or in any other manner delegate to any other party the performance of any work or the supplying of any services under this Agreement without the prior written consent of Samsung.
10.15 Counterparts. This Agreement may be executed in one or more counterparts, each of which shall be deemed an original but all of which shall constitute one and the same instrument. This Agreement shall become effective when each party shall have received counterparts hereof signed by each of the other parties.
10.16 Code of Conduct. Supplier warrants that it is in compliance with all laws, rules, regulations, standards, ordinances of any and all jurisdictions in which Suppliers sells Product or has an office and/or does business, including, without limitation, all laws, rules, regulations, standards and ordinances relating to the environmental protection, worker health and workplace safety, fair labor and employment, child labor, human rights and race and gender discrimination, bribery and corruption prevention, “conflict minerals” from the conflict zones, such as the Democratic Republic of Congo and any international treaties or agreements relating to any of the foregoing (collectively, the “Applicable Standards”). Additionally, and to the extent not provided for under the Applicable Standards, Supplier certifies that in supplying goods or services under this Agreement, it shall not engage in labor practices that would be considered to be improper under international norms of human rights, including, without limitation, engaging in slave labor or labor involving the use of children under the age of sixteen (16). Supplier further warrants that Supplier will not discriminate against any employee or applicant for employment because of race, color, religion, sex, national origin, age, or disability or any other status protected by the Applicable Standards. Upon Samsung’s request, Supplier shall promptly supply Samsung a written certification that it is in full compliance with the requirements in this Section 10.16. The reference in this section to Applicable Standards shall not be construed or interpreted as an agreement by the Parties to apply any law to the interpretation, enforcement or governance of this Agreement other than the applicable law chosen by the Parties as set forth in Section 10.1 above. In addition, as supplier to Samsung, Supplier shall adhere to the Samsung Supplier Code of Conduct.
[Remainder of Page Intentionally Left Blank.]
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be signed by their duly authorized representatives as of date first written above.

Kết quả (Việt) 1:

10.13 nhà thầu độc lập. Không có gì trong thỏa thuận này sẽ được hiểu để tạo ra: (a) một mối quan hệ của cơ quan, công ty liên doanh, đối tác hay khác sắp xếp doanh nghiệp chung giữa các bên; (b) bất kỳ nhiệm vụ ủy thác còn nợ của một bên để bên kia hoặc bất kỳ chi nhánh của nó; (c) một mối quan hệ của nhà tuyển dụng và nhân viên giữa các bên; hoặc (d) bất kỳ cơ sở cho bất kỳ nhân viên nào của một bên để cho rằng họ là một nhân viên của bên kia. Không có bên sẽ có quyền tự bên kia contractually hoặc bằng cách khác để bất kỳ nghĩa vụ cho bên thứ ba.10.14 nhiệm vụ. Không có quyền hoặc nghĩa vụ theo thỏa thuận này, bao gồm cả quyền nhận các khoản thanh toán do hoặc trở thành do dưới đây, sẽ được chỉ định bởi nhà cung cấp mà không có trước bằng văn bản đồng ý của Samsung, và bất kỳ chuyển nhượng đích xấu mà không có sự đồng ý như vậy sẽ bị vô hiệu. Nhà cung cấp không được subcontract hoặc theo bất kỳ cách nào khác đại diện cho bất kỳ bên nào khác hiệu suất của bất kỳ công việc hoặc các cung cấp bất kỳ dịch vụ theo thỏa thuận này mà không có trước bằng văn bản đồng ý của Samsung.10,15 đối tác. Thỏa thuận này có thể được thực hiện trong một hoặc nhiều đối tác, mỗi trong số đó được coi là một bản gốc nhưng tất cả đều coi là một và giống nhau nhạc cụ. Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực khi mỗi bên sẽ có nhận được đối tác hereof chữ ký của mỗi của các bên khác.10.16 quy tắc ứng xử. Nhà cung cấp bảo đảm rằng nó là tuân thủ tất cả luật, quy tắc, quy định, tiêu chuẩn, Pháp lệnh của bất kỳ và tất cả các quốc gia trong đó nhà cung cấp bán sản phẩm hoặc có một văn phòng và/hoặc nào doanh nghiệp, bao gồm, không giới hạn, tất cả các luật, quy tắc, quy định, tiêu chuẩn và Pháp lệnh liên quan đến bảo vệ môi trường, nhân viên y tế và nơi làm việc an toàn, công bằng lao động và việc làm, lao động trẻ em, nhân quyền và sự phân biệt chủng tộc và giới tính, công tác phòng chống hối lộ và tham nhũng, "xung đột khoáng" từ các khu vực xung đột, chẳng hạn như cộng hòa dân chủ Congo và công ước quốc tế hoặc thỏa thuận liên quan đến bất kỳ các đã nói ở trên (gọi chung là, các "áp dụng tiêu chuẩn"). Ngoài ra, và trong phạm vi không cung cấp cho theo các tiêu chuẩn áp dụng, nhà cung cấp xác nhận rằng trong việc cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ theo thỏa thuận này, nó sẽ không tham gia vào thực tiễn lao động sẽ được coi là không đúng theo các tiêu chuẩn quốc tế nhân quyền, bao gồm nhưng không giới hạn, tham gia vào nô lệ lao động hoặc lao động liên quan đến việc sử dụng của trẻ em dưới tuổi mười sáu (16). Nhà cung cấp tiếp tục đảm bảo rằng nhà cung cấp sẽ không phân biệt đối xử đối với bất kỳ nhân viên hoặc nộp đơn cho việc làm vì chủng tộc, màu sắc, tôn giáo, tình dục, nguồn gốc quốc gia, tuổi, hay người Khuyết tật hoặc bất kỳ trạng thái khác mà được bảo vệ bởi các tiêu chuẩn áp dụng. Theo yêu cầu của Samsung, nhà cung cấp sẽ nhanh chóng cung cấp Samsung một chứng nhận văn nó là tuân thủ đầy đủ với các yêu cầu trong 10.16 phần này. Tài liệu tham khảo trong phần này để áp dụng tiêu chuẩn sẽ không được hiểu hoặc hiểu là một thỏa thuận của các bên để áp dụng bất cứ pháp luật để giải thích, thực thi pháp luật hoặc quản trị của thỏa thuận này khác hơn so với pháp luật hiện hành được lựa chọn bởi các bên như được quy định trong phần 10,1 ở trên. Ngoài ra, như là nhà cung cấp cho Samsung, nhà cung cấp sẽ tuân thủ Samsung nhà cung cấp của quy tắc. [Còn lại của trang cố tình để trống.]TRONG nhân chứng WHEREOF, các bên đã gây ra cho điều này thỏa thuận để có chữ ký của đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ theo ngày đầu tiên viết ở trên.

Kết quả (Việt) 2:

10.13 Nhà thầu độc lập. Không có gì trong Hiệp định này được hiểu là tạo ra: (a) một mối quan hệ, hợp tác, liên doanh, sắp xếp doanh nghiệp liên doanh khác giữa các Bên; (B) bất kỳ trách nhiệm ủy thác nợ của một Bên cho Bên kia hoặc bất kỳ chi nhánh của nó; (C) mối quan hệ của nhà tuyển dụng và người lao động giữa các Bên; hoặc (d) bất kỳ cơ sở nào để nhân viên của một Đảng tuyên bố rằng anh ta hoặc cô ấy là một nhân viên của Bên kia. Không Bên nào có thẩm quyền để thực hiện các Đảng khác theo hợp đồng hoặc để bất kỳ nghĩa vụ đối với bên thứ ba.
10.14 Chuyển nhượng. Không có quyền và nghĩa vụ theo Hiệp định này, bao gồm cả quyền được nhận khoản thanh toán do hoặc trở thành do dưới đây, được sự phân công của Nhà cung cấp mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Samsung, và bất kỳ chuyển nhượng mục đích xấu mà không có sự đồng ý như vậy sẽ có hiệu lực. Nhà cung cấp không được ký hợp đồng phụ hoặc bằng bất cứ cách đại biểu khác cho bất kỳ bên khác thực hiện bất kỳ công việc hoặc việc cung cấp bất kỳ dịch vụ theo Hiệp định này mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Samsung.
10.15 đối tác. Hiệp định này có thể được thực hiện trong một hoặc nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc nhưng tất cả trong số đó sẽ tạo thành một văn kiện tương tự. Hiệp định này sẽ có hiệu lực khi mỗi bên đã nhận được các đối tác tư này có chữ ký của mỗi bên khác.
10.16 Quy tắc ứng xử. Nhà cung cấp bảo đảm rằng nó là phù hợp với tất cả các luật, quy tắc, quy định, tiêu chuẩn, pháp lệnh của bất kỳ và tất cả các khu vực pháp lý trong đó nhà cung cấp bán sản phẩm hoặc có một văn phòng và / hoặc hoạt động kinh doanh, bao gồm, nhưng không giới hạn, tất cả các luật, quy tắc, quy định, tiêu chuẩn và quy định liên quan đến việc bảo vệ môi trường, sức khỏe người lao động và an toàn lao động, lao động công bằng và việc làm, lao động trẻ em, nhân quyền và phân biệt đối xử chủng tộc và giới tính, phòng chống hối lộ và tham nhũng, "khoáng sản xung đột" từ các khu vực xung đột, chẳng hạn như Cộng hòa Dân chủ Congo và bất kỳ hiệp định hoặc thỏa thuận liên quan đến bất kỳ nói trên (gọi chung là "áp dụng tiêu chuẩn") quốc tế. Ngoài ra, và trong phạm vi không được quy định trong các tiêu chuẩn áp dụng, nhà cung cấp xác nhận rằng trong việc cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ theo Hiệp định này, nó sẽ không tham gia trong các hoạt động lao động đó sẽ được coi là không phù hợp dưới tiêu chuẩn quốc tế về quyền con người, bao gồm nhưng không hạn chế, tham gia vào lao động nô lệ hoặc lao động liên quan đến việc sử dụng trẻ em ở độ tuổi dưới mười sáu (16). Nhà cung cấp bảo đảm thêm rằng nhà cung cấp sẽ không phân biệt đối xử chống lại bất kỳ nhân viên hoặc người nộp đơn xin việc làm vì chủng tộc, màu da, tôn giáo, giới tính, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, hoặc khuyết tật hay bất cứ thân trạng nào khác được bảo vệ bởi các tiêu chuẩn áp dụng. Theo yêu cầu của Samsung, nhà cung cấp phải kịp thời cung cấp Samsung văn bản xác nhận rằng đó là tuân thủ đầy đủ các yêu cầu trong Mục 10.16 này. Các tài liệu tham khảo trong phần này để áp dụng tiêu chuẩn sẽ không được hiểu hoặc hiểu như là một thỏa thuận của các Bên áp dụng luật nào để giải thích, thực thi hay quản trị của Hiệp định này khác với luật pháp hiện hành được lựa chọn bởi các bên như quy định tại mục 10.1 trên . Ngoài ra, là nhà cung cấp cho Samsung, nhà cung cấp phải tuân thủ các Samsung Nhà cung cấp Quy tắc ứng xử.
[Phần còn lại của trang Cố ý trái Blank.]
Trước sự chứng kiến, các bên đã gây ra Hiệp định này được ký bởi người đại diện được uỷ quyền như ngày đầu tiên viết ở trên.