INSTRUCTIONS FOR USE1. The customer

INSTRUCTIONS FOR USE
1. The customer must comply strictly with the instructions contained in this product data sheet. Metz is not responsbile for any advice or variations
to this data sheet which are not con fi rmed in writing.
2. If the customer has a claim against Metz in respect of any product supplied to the customer by Metz whether due to a fault in the product or the negli
gence or breach of contract by Metz or for any other reason:
a) Metz shall not be liable for any loss of damage including consequential loss or damage or loss of pro fi ts arising thereby;
b) Metz may at its option replace the defective product free of charge to the customer or refund all payments made to it by the buyer inrespect of
the defective product; and the maximum liability of Metz shall be the cost of replacing the defective product.
Always ensure you have the latest data sheet version, refer www.metz.net.au
1. Temperature of Working Area
For optimum results, maintain a temperature of 5ºC to 40ºC on air and
substrate and components during application and curing.
At temperatures below 5ºC, the application becomes more diffi cult and
curing is retarded.
At temperatures above 40ºC, the working time decreases.
Application in direct sunlight and rising surface temperatures may result in
blistering of the coating due to expansion of entrapped air or moisture in
the substrate. Note: At ambient temperatures below 15°C, the liquid should
be warmed to 20-25 °C prior to use.
2. Surface Preparation
All surfaces must be clean, dry and free from oil, grease, water and other
contaminants which may inhibit bond. Remove all standing water. For best
results surfaces should be dry. Concrete on grade should utilise a waterproof
barrier beneath the slab.
(i) New Concrete
New concrete should have attained a compressive strength of 20 MPa
minimum. Surface must be free from laitance, form oils and curing
compounds. The surface should have a fi ne wood fl oated or lightly
broomed fi nish and be 28 days old. Abrasive blast or high-pressure
water blast to remove laitance and provide a uniform, textured surface.
Surface moisture content should be less than 10%.
(ii) Old Concrete
Concrete must be sound. Remove laitance, old paints, protective
coatings and attacked or deteriorated concrete.
Chemically clean surface to remove any contaminants.
Abrasive blast or high-pressure water blast to remove laitance and
provide a uniform, textured surface.
All structural cracks should be repaired and all slopes reestablished
with approved repair material (e.g Metz 10 or Metz 10EN Epoxy
Concretes).
All prepared surfaces must be vacuumed to remove any loose deposits
and contamination.
(iii) Edge Detail
Where ever an exposed edge of the material occurs, (e.g. in doorways)
an anchoring groove at least 9mm deep should be cut in the substrate.
Consult Metz for full details.
3. Mixing
a) Mixing Equipment
Mechanical mixing is required. A special resinous cements mixer
or mortar mixer is suitable.
Smaller quantities can be mixed using a heavy duty slow speed drill
with a suitable paddle. Consult Metz for details.
b) Mixing Proportions
Metz Epoxy Primer By Weight By Volume
Liquid 1.85 1.6
Hardener 1 1
Metz 33EN-TG By Weight By Volume
Liquid L2 2 2.1 litres
33EN Hardener 1 1.15 litres
33EN-TG Powder 16 20kg (1 bag)
Note: The liquid to hardener ratios must not be altered under
any circumstances
The powder proportion can be altered by up to 10% to suit
conditions. The addition of extra powder may result in a more
porous surface.
c) Mixing Procedure
Remix liquids prior to use.
For Metz Epoxy Primer:
Mix liquid and hardener together thoroughly for 1-2 minutes.
For Metz 33EN-TG:
Mix liquid and hardener together thoroughly for 1 - 2 minutes.
Add powder gradually with constant stirring. Mix for 3 - 5 minutes.
At the end of the mixing period, all material should be wetted
out and uniform in colour and consistency. Material which has
begun to set must be discarded. Do not add any solvent, additive
or adulterant to any component or to the mixed material.
d) Pot Life
Metz Epoxy Primer Metz 33EN-TG
at 20°C 70 minutes at 20°C 40 minutes
at 30°C 40 minutes at 30°C 30 minutes
at 40°C 30 minutes at 40°C 20 minutes
Note: Increase in temperature will decrease pot life, as will
leaving mixed material in a large mass. Spread out material in
a thin layer as soon as possible after mixing.
e) Clean Up
Mixing equipment, tools, etc., can be cleaned with Metz Cleaner,
xylene, acetone or MEK prior to initial set of cement.
Note: Ensure you have the latest mixing instructions, refer www.
metz.net.au for most current data sheet version.
4. Installation
(i) Metz Epoxy Primer
Apply to concrete using squeegee then back-roll with short nap
roller. Metz 33EN-TG Epoxy Novolac can be placed immediately
after the application of the primer, and must be placed whilst the
primer is still tacky. If the primer has hardened, consult Metz. Do
not apply Metz 33EN-TG Epoxy Novolac topping.
(ii) Metz 33EN-TG
Material should be placed immediately after mixing. Do not let
the mixed material remain in mixing vessel. Spread Metz 33EN
TG with screedbox, screed or by hand to desired thickness
(nominally 6mm). Use steel fl oat to compact and fi nish surface.
Finishing must be completed within the pot life of the material.
Consult Metz for screedbox and power trowel directions.
For added protection it is possible to topcoat with Metz33EN
Sealer - refer data sheet for details.
5. Setting/Curing:
Setting Time Full Cure
at 20°C 6 hours at 20°C 3 days
at 30°C 4 hours at 30°C 2 days
at 40°C 3 hours at 40°C 2 days
Do not allow water, chemicals or traffi c on the material surface for a
minimum of 24 hours. For harsh chemical or physical environments,
cure a minimum of 72 hours at 20ºC prior to exposure.
6. Storage
Store in original containers in cool dry place. Under these
conditions minimum shelf life is 12 months.
7. Safety Precautions
Liquid and Hardener
Use chemical goggles, PVC gloves and barrier cream.
Avoid contact with skin and eyes.
Powder
Avoid breathing dust. Ensure adequate ventilation.
For full safety precautions refer to Material Safety Data Sheets for
all components.

Kết quả (Việt) 2:

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
1. Các khách hàng phải thực hiện đúng các hướng dẫn có trong bảng dữ liệu sản phẩm này. Metz không responsbile cho bất kỳ lời khuyên hoặc các biến thể
để bảng dữ liệu này mà không phải là con fi rmed bằng văn bản.
2. Nếu khách hàng có khiếu nại đối với Metz đối với bất kỳ sản phẩm cung cấp cho các khách hàng của Metz dù là do một lỗi trong các sản phẩm hoặc các negli
gence hoặc vi phạm hợp đồng của Metz hoặc vì lý do khác:
a) Metz không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất thiệt hại bao gồm thiệt hại do hậu quả hay thiệt hại hoặc mất ts fi pro phát sinh từ đó;
b) Metz có quyền lựa chọn thay thế cho các sản phẩm bị lỗi miễn phí cho khách hàng hoặc hoàn trả tất cả các khoản thanh toán cho nó bằng các inrespect mua của
các khiếm khuyết sản phẩm; và trách nhiệm tối đa của Metz sẽ là chi phí thay thế các sản phẩm bị lỗi.
Luôn đảm bảo bạn có phiên bản mới nhất của bảng dữ liệu, tham khảo www.metz.net.au
1. Nhiệt độ của Vùng làm việc
Để có kết quả tối ưu, duy trì nhiệt độ của 5ºC đến 40ºC vào không khí và
chất nền và các thành phần trong ứng dụng và bảo dưỡng.
Ở nhiệt độ dưới 5oC, các ứng dụng trở nên sùng bái diffi hơn tôn giáo và
việc bảo dưỡng chậm phát triển.
Ở nhiệt độ trên 40ºC, thời gian làm việc giảm.
Ứng dụng trong ánh sáng mặt trời trực tiếp và nhiệt độ bề mặt tăng có thể dẫn đến
bong tróc của lớp phủ do sự mở rộng của không khí bọt hoặc hơi ẩm trong
các chất nền. Lưu ý: Ở nhiệt độ thường dưới 15 ° C, chất lỏng nên
được giữ ấm đến 20-25 ° C trước khi sử dụng.
2. Chuẩn bị bề
mặt Bề mặt phải sạch, khô và không dính dầu mỡ, nước và các
chất gây ô nhiễm mà có thể ức chế trái phiếu. Hủy bỏ tất cả các nước đọng. Để tốt nhất
kết quả bề mặt phải khô. Bê tông trên lớp nên sử dụng một không thấm nước
rào cản dưới sàn.
(i) New bê tông
bê tông mới nên đã đạt được một cường độ nén 20 MPa
tối thiểu. Bề mặt phải được miễn phí từ vữa xi măng, dầu dạng và chữa
các hợp chất. Bề mặt phải có một fi ne gỗ fl oated hoặc nhẹ
broomed kiểu kết thúc và được 28 ngày tuổi. Thổi mài mòn hoặc áp suất cao
blast nước để loại bỏ vữa xi măng và cung cấp đồng phục, bề mặt kết cấu.
độ ẩm bề mặt phải nhỏ hơn 10%.
(ii) Old bê tông
bê tông phải được âm thanh. Hủy bỏ vữa xi măng, sơn cũ, bảo vệ
sơn phủ và tấn công hoặc bê tông xấu đi.
bề mặt hóa học sạch để loại bỏ các chất bẩn.
thổi mài mòn hoặc blast nước áp suất cao để loại bỏ vữa xi măng và
cung cấp đồng phục, bề mặt kết cấu.
Tất cả các vết nứt cấu trúc cần được sửa chữa và tất cả các sườn tái lập
với vật liệu sửa chữa đã được phê duyệt (ví dụ: 10 hoặc Metz Metz 10EN Epoxy
Bê tông).
Tất cả các bề mặt chuẩn bị phải được hút bụi để loại bỏ bất kỳ khoản tiền gửi lỏng
và ô nhiễm.
(iii) Chi tiết Cạnh
đâu bao giờ một cạnh tiếp xúc của vật liệu xảy ra, (ví dụ như trong các cửa)
một rãnh neo ít nhất 9mm sâu nên được cắt giảm trong chất nền.
Tham khảo ý kiến Metz cho đầy đủ chi tiết.
3. Trộn
a) Thiết bị trộn
trộn Cơ là bắt buộc. Một xi măng nhựa đặc biệt trộn
hoặc trộn vữa thích hợp.
với số lượng nhỏ hơn có thể được trộn bằng một nhiệm vụ nặng nề chậm tốc độ khoan
với một mái chèo phù hợp. Tham khảo ý kiến Metz để biết chi tiết.
b) Trộn Proportions
Metz Epoxy Primer By Trọng lượng By Tập
lỏng 1,85 1,6
Hardener 1 1
Metz 33EN-TG By Trọng lượng By Tập
lỏng L2 2 2.1 lít
33EN Hardener 1 1,15 lít
33EN-TG Powder 16 20kg (1 túi)
Lưu ý: Các chất lỏng tỷ lệ chất làm cứng không được thay đổi dưới
bất kỳ trường hợp
Tỷ lệ bột có thể được thay đổi bằng cách lên đến 10% cho phù hợp với
điều kiện. Việc bổ sung thêm bột có thể dẫn đến một chi tiết
bề mặt xốp.
c) Trộn Procedure
Remix lỏng trước khi sử dụng.
Đối với Metz Epoxy Primer:
Trộn chất lỏng và chất làm cứng với nhau kỹ lưỡng cho 1-2 phút.
Đối với Metz 33EN-TG:
Trộn chất lỏng và chất làm cứng cùng kỹ lưỡng cho 1 -. 2 phút
Thêm bột dần với khuấy liên tục. Trộn trong 3 -. 5 phút
Vào cuối giai đoạn trộn, tất cả các tài liệu cần được giữ ẩm ướt
ra và thống nhất về màu sắc và nhất quán. Chất liệu mà đã
bắt đầu thiết lập phải được loại bỏ. Không thêm bất kỳ dung môi, phụ gia
hoặc giả mạo đối với bất kỳ thành phần hoặc chất liệu hỗn hợp.
d) Thời gian sống
Metz Epoxy Primer Metz 33EN-TG
ở 20 ° C 70 phút ở 20 ° C 40 phút
ở 30 ° C trong 40 phút ở 30 ° C 30 phút
ở 40 ° C trong 30 phút ở 40 ° C trong 20 phút
Lưu ý: Tăng nhiệt độ sẽ làm giảm tuổi thọ nồi, như sẽ
để lại tài liệu hỗn hợp trong một khối lượng lớn. Trải liệu trong
. một lớp mỏng càng sớm càng tốt sau khi trộn
e) Làm sạch Up
thiết bị trộn, công cụ, vv, có thể được làm sạch với Metz Cleaner,
xylene, acetone hoặc MEK trước khi thiết lập ban đầu của xi măng.
Lưu ý: Đảm bảo bạn có hướng dẫn pha trộn mới nhất, cập www.
metz.net.au cho hầu hết các phiên bản hiện tại bảng dữ liệu.
4. Cài đặt
(i) Metz Epoxy Primer
Áp dụng cho bê tông sử dụng giống cây chổi thì sao-roll với giấc ngủ ngắn
lăn. Metz 33EN-TG Epoxy novolac có thể được đặt ngay lập tức
sau khi áp dụng các mồi, và phải được đặt trong khi
mồi vẫn còn dính. Nếu lớp sơn lót đã cứng lại, tham khảo ý kiến Metz. Đừng
không áp dụng Metz 33EN-TG Epoxy novolac đứng đầu.
(ii) Metz 33EN-TG
Vật liệu phải được đặt ngay sau khi trộn. Đừng để
các hỗn hợp vật liệu vẫn còn trong quá trình trộn tàu. Lan Metz 33EN
TG với screedbox, cán nền hoặc bằng tay để có độ dày mong muốn
(trên danh nghĩa 6mm). Sử dụng thép fl yến mạch để nhỏ gọn và fi bề mặt kiểu đó.
Finishing phải được hoàn thành trong thời gian sống của sơn của vật liệu.
Tham khảo ý kiến Metz cho hướng screedbox và quyền lực bay.
Để bảo vệ tốt nó có thể Topcoat với Metz33EN
Sealer - tham khảo bảng dữ liệu để biết chi tiết.
5. Setting / Bảo dưỡng:
Thiết Time Full Cure
ở 20 ° C 6 giờ ở 20 ° C 3 ngày
ở 30 ° C 4 giờ ở 30 ° C trong 2 ngày
ở 40 ° C trong 3 giờ ở 40 ° C trong 2 ngày
Không cho phép nước, hóa chất hoặc c traffi trên bề mặt vật liệu cho một
tối thiểu là 24 giờ. Đối với hóa chất khắc nghiệt hoặc môi trường vật lý,
chữa trị tối thiểu là 72 giờ ở 20ºC trước khi tiếp xúc.
6. Kho
Lưu trữ trong thùng chứa gốc ở nơi khô mát. Dưới những
điều kiện sống tối thiểu kệ là 12 tháng.
7. Phòng ngừa an toàn
lỏng và làm cứng
hóa Sử dụng kính bảo hộ, găng tay PVC và kem rào cản.
Tránh tiếp xúc với da và mắt.
Powder
Tránh hít bụi. Đảm bảo thông gió đầy đủ.
Đối với biện pháp phòng ngừa an toàn đầy đủ để tham khảo Bảng dữ liệu an toàn vật liệu cho
tất cả các thành phần.