I answered, thanking her and presen

I answered, thanking her and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and would like to have a chat with me; but her time was limited and the only free moment she had was on the following Thursday. she was spending the morming at the Luxembourg and would I give her a little luncheon at Foyot's afterwards? Foyol's is a restaurant at which the French senators eat and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there. But was flattered and i was too young to have learned to say no to a woman. (Few men, I may add, learn this until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say.) I had eighty francs (gold francs) to last me the rest of the month and a modest luncheon should not cost more than fifteen. If I cut out coffee for the next two weeks I could manage well enough.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi trả lời, cảm ơn cô và hiện nay tôi nhận được từ cô bức thư khác nói rằng cô ấy đã đi qua Paris và muốn có một trò chuyện với tôi; nhưng thời gian của mình đã được hạn chế và thời điểm chỉ miễn phí, cô đã có vào sau đây thứ năm. cô đã chi tiêu morming tại tỉnh Luxembourg và nào tôi cung cấp cho mình một bữa tiệc trưa nhỏ tại Foyot's sau đó? Foyol's là một nhà hàng mà tại đó các thượng nghị sĩ người Pháp ăn và nó đã cho đến nay ngoài của tôi có nghĩa là tôi đã không bao giờ nghĩ sẽ có. Nhưng được tâng bốc và tôi đã quá trẻ để có học cách nói không với một người phụ nữ. (Vài người đàn ông, tôi có thể thêm, tìm hiểu điều này cho đến khi họ là quá cũ để làm cho nó bất kỳ hậu quả để một người phụ nữ họ nói gì.) Tôi đã có tám mươi Franc (vàng francs) đến cuối tôi phần còn lại của tháng và một bữa tiệc trưa khiêm tốn nên không phải chi phí nhiều hơn mười lăm. Nếu tôi cắt ra cà phê cho hai tuần tiếp theo tôi có thể quản lý cũng đủ.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi trả lời, cảm ơn cô và hiện nay tôi nhận được từ cô một lá thư nói rằng cô đã đi qua Paris và muốn có một cuộc trò chuyện với tôi; nhưng thời gian của mình còn hạn chế và thời điểm miễn phí duy nhất cô có được là vào ngày thứ năm sau. cô đã dành morming tại Luxembourg và tôi sẽ cho cô ấy một chút buổi ăn trưa tại Foyot của sau đó? Foyol là một nhà hàng mà tại đó các thượng nghị sĩ Pháp ăn và nó đã được cho đến nay vượt quá khả năng của tôi mà tôi đã không bao giờ còn nghĩ đến đó. Nhưng đã được tâng bốc và tôi còn quá trẻ đã học để nói không với một người phụ nữ. (Ít người đàn ông, tôi có thể thêm, tìm hiểu điều này cho đến khi họ quá già để làm cho nó bất cứ hậu quả để một người phụ nữ những gì họ nói.) Tôi đã tám mươi franc (franc vàng) để kéo tôi phần còn lại của tháng và một buổi ăn trưa khiêm tốn nên không chi phí hơn mười lăm. Nếu tôi cắt ra cà phê trong hai tuần tới, tôi có thể quản lý tốt đủ.