BIÊN BẢN THỎA THUẬN( V/v: Thanh toá

BIÊN BẢN THỎA THUẬN

( V/v: Thanh toán nợ hang hóa và rút đơn kiện)

Căn cứ nội dung trao đổi qua mail giữa hai bên ngày 12/3/2015
Căn cứ vào ý chí các bên
Hôm nay, ngày….tháng… năm… chúng tôi gồm:
Cùng thống nhất kí vào biên bản thỏa thuận này với điều, khoản sau:

Điều 1:Thỏa thuận xác nhận nợ:
Tính đến ngày 12/3/2015 Bên B còn nợ Bên A số tiền là:
Điều 2:Cam kết của Bên B:
2.1 Bên B cam kết sẽ thanh toán đầy đủ cho Bên B khoản nợ được nêu tại Điều 1 bản thỏa thuận này
2.2. Thời gian thanh toán chia làm hai đợt:
Đợt 1: Thanh toán .... vào ngày....
Đợt 2: Thanh toán .... vào ngày.....
Điều 3: Cam kết của bên A:
Xóa bỏ nghĩa vụ trả nợ cho Bên B và rút đơn kiện Bên B mà Bên A đã gửi cho hội đồng trọng tài Viac sau khi Bên B hoàn tất cam kết đã nêu tại Điều 2 bản thỏa thuận này
Điều 4: Điều khoản chung:
4.1 Bản thỏa thuận này có hiệu lực từ ngày kí
4.2 Bản thỏa thuận này được lập thành 02( hai ) bản có giá trị như nhau do mỗi bên giữ một bản

Kết quả (Việt) 2:

BIÊN BẢN Thỏa Thuận

(V / v: Thanh toán nợ treo hóa and rút đơn kiện)

Căn cứ nội phân trao đổi qua email between ben ngày 2015/12/03
Căn cứ vào ý chí all bên
Hôm nay, ngày ... .tháng ... năm ... our gồm:
Cùng thống nhất kí vào biên bản thỏa thuận this as điều, khoản sau:

điều 1: Thỏa thuận xác nhận nợ:
Tính to ngày 2015/12/03 Bên B còn nợ Bên A số tiền is:
điều 2: Cam kết of Bên B:
2.1 Bên B cam kết would thanh toán đầy đủ cho Bên B khoản nợ been Neu tại điều 1 bản thỏa thuận this
2.2. Thời gian thanh toán chia làm hai đợt:
Đợt 1: Thanh toán .... vào ngày ....
Đợt 2: Thanh toán .... vào ngày .....
Điều 3: Cam kết of bên A:
Xóa bỏ nghĩa vụ trả nợ cho Bên B and rút đơn kiện Bên B which Bên A sent cho hội đồng trọng tài VIAC after Bên B hoàn tất cam kết have if tại Điều 2 bản thỏa thuận this
Điều 4: Điều khoản chung:
4.1 bản thỏa thuận this take effect từ ngày kí
4.2 bản thỏa thuận this is lập thành 02 (hai) bản have the value like nhau làm every bên stored a copy