“The Rocking-Horse Winner” relates

“The Rocking-Horse Winner” relates the desperate and foredoomed efforts of a young boy to win his mother’s love by seeking the luck that she bitterly maintains she does not have. By bringing her the luxurious life for which she longs, Paul hopes to win her love, to compensate her for her unhappiness with his father, and to bring peace to their anxious, unhappy household. He determines to find luck after a conversation with his mother, in which she tells him that she is not lucky, having married an unlucky husband, and that it is better to have luck than money because luck brings money. In response, Paul clearly accepts the unspoken invitation to take his father’s place in fulfilling his mother’s dreams of happiness. His purpose seems to be fulfilled when, with the help of Bassett, the gardener, he begins to win money betting on horse races. Shortly thereafter, he confides in his uncle Oscar, whom he also considers lucky because Oscar’s gift of money started his winning streak.

Paul, Oscar, and Bassett continue to bet and win until Paul has five thousand pounds to give his mother for her birthday, to be distributed to her over the next five years. When she receives the anonymous present, she does not seem at all happy but sets about arranging to get the whole five thousand pounds at once. As a result, Hester becomes even more obsessed with money, increasingly anxious for more. Also, the house, which previously seemed to whisper “There must be more money! There must be more money!” now screeches the same refrain.

Paul, unable to perceive that his mother is insatiable, redoubles his efforts to win more money for her. He hides himself away, alone with his secret source of information on the outcome of the races. This secret, which he has shared with no one, is his mysterious, nameless rocking horse, which he rides frenziedly until he gets to the point at which he knows the name of the winner in the next big race. Desperate to know the name of the winner in the derby, he urges his parents to take a brief vacation. Summoned back to Paul by a strange sense of foreboding, Hester returns to see Paul fall from his horse after a frenzied ride, stricken by a brain fever from which he never recovers. While Bassett runs to tell Paul that he has successfully guessed the derby winner and is now rich, Paul tells his mother, “I am lucky,” and then dies. There upon his uncle comments, “he’s best gone out of a life where he rides his rocking-horse to find a winner.”

Kết quả (Việt) 2:

"The Winner Rocking-Horse" liên quan tới sự nỗ lực tuyệt vọng và đoán trước sự thất bại người nào của một cậu bé để chiếm được tình yêu của mẹ mình bằng cách tìm kiếm sự may mắn mà cô cay đắng duy trì cô ấy không có. Bằng cách đưa cô cuộc sống xa hoa mà cô ao ước, Paul hy vọng sẽ giành chiến thắng tình yêu của mình, để bù đắp cho cô bất hạnh của mình với cha của mình, và để mang lại hòa bình cho lo lắng, gia đình không hạnh phúc của họ. Ông quyết định để tìm vận may sau khi nói chuyện với mẹ của mình, trong đó cô nói với anh rằng cô không phải là may mắn, đã kết hôn với một người chồng không may mắn, và rằng nó là tốt hơn để có may mắn hơn tiền bạc bởi vì may mắn mang lại tiền. Đáp lại, Paul nhận rõ lời mời ngầm diễn ra của cha mình trong việc thực hiện ước mơ của mẹ mình hạnh phúc. Mục đích của ông dường như được thực hiện khi nào, với sự giúp đỡ của Bassett, người làm vườn, ông bắt đầu để giành chiến thắng tiền cược đua ngựa. Ngay sau đó, ông tâm sự với chú Oscar của mình, người mà ông cũng coi may mắn vì món quà của tiền Oscar bắt đầu chiến thắng streak của mình.

Paul, Oscar, và Bassett tiếp tục đặt cược và chiến thắng cho đến khi Paul có năm ngàn bảng Anh để tặng cho người mẹ của mình trong ngày sinh nhật của cô, để được phân phối cho mình trong vòng năm năm tới. Khi cô nhận được sự hiện diện vô danh, cô dường như không phải ở tất cả hạnh phúc nhưng bộ về việc sắp xếp để có được toàn bộ năm nghìn bảng Anh cùng một lúc. Kết quả là, Hester trở nên bị ám ảnh với tiền bạc, càng lo lắng thêm. Ngoài ra, ngôi nhà, mà trước đây dường như thì thầm "Phải có nhiều tiền hơn! Phải có nhiều tiền hơn! "Bây giờ rít cùng điệp khúc.

Paul, không thể cảm nhận được rằng mẹ của ông là vô độ, redoubles những nỗ lực của mình để giành chiến thắng tiền hơn cho cô. Ông ẩn mình đi, một mình với nguồn bí mật của thông tin về kết quả của các cuộc đua. Bí mật này, mà ông đã chia sẻ với một ai, là bí ẩn, không tên con ngựa bập bênh của ông, mà ông cưỡi điên cuồng cho đến khi anh nhận được đến điểm mà tại đó anh ta biết tên của người chiến thắng trong cuộc đua lớn tiếp theo. Desperate biết tên của người chiến thắng trong trận derby, ông kêu gọi các bậc cha mẹ của mình để có một kỳ nghỉ ngắn. Triệu tập trở lại Paul bởi một cảm giác kỳ lạ của điềm gở, Hester trả về để xem Paul rơi từ con ngựa của mình sau khi một xe điên cuồng, bị ảnh hưởng bởi một cơn sốt não mà từ đó ông không bao giờ hồi phục. Trong khi Bassett chạy đến nói với Paul rằng ông đã đoán thành người chiến thắng trong trận derby và bây giờ là phong phú, Paul nói với mẹ mình, "Tôi may mắn", và sau đó chết. Có khi bình chú của mình, "anh ấy tốt nhất ra khỏi một cuộc sống nơi ông cưỡi mình rocking ngựa để tìm một người chiến thắng."