ClaimClaim, if any, related to the

Claim
Claim, if any, related to the contracted goods will be informed to the seller in the writing and will be supported by a survey report issued by Vinacontrol or the Quality Assurance and testing center 3 for metrology and quality control. Certificate issued by the said organization will blind both parties. Such claim will be settled by the Seller within 60 days from his receipt of the buyer's formal claim
Others
Other terms and conditions not mentioned in this contract will be referred to Incoterm 2000.
Any change(s)/or amendment(s) to this contract will be made in writing after agreed by both parties.
This contract is made in Hồ Chí Minh City on 28/11/2008, In English signed through fax of same equal value and comes into force from signing date.

Kết quả (Việt) 1:

Yêu cầu bồi thườngYêu cầu bồi thường, nếu có, liên quan đến hợp đồng hàng hóa sẽ được thông báo cho người bán trong các văn bản và sẽ được hỗ trợ bởi một báo cáo điều tra do Vinacontrol hoặc đảm bảo chất lượng và Trung tâm khảo thí 3 để đo lường và kiểm soát chất lượng. Giấy chứng nhận do tổ chức cho biết sẽ mù cả hai bên. Tuyên bố như vậy sẽ được giải quyết bởi người bán trong vòng 60 ngày kể từ khi nhận của tuyên bố chính thức của người muaNhững người khác Các điều khoản và điều kiện không được đề cập trong hợp đồng này sẽ được giới thiệu đến Incoterm 2000.Bất kỳ amendment(s)/hoặc cần đến hợp đồng này sẽ được thực hiện bằng văn bản sau khi đồng ý của cả hai bên.Hợp đồng này được thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 28/11/2008, ký hợp đồng thông qua fax cùng một giá trị như nhau ở Anh và có hiệu lực từ ngày ký kết.

Kết quả (Việt) 2:

Yêu cầu bồi thường
yêu cầu bồi thường, nếu có, liên quan đến hàng hóa được giao thì sẽ được thông báo cho người bán trong các văn bản và sẽ được hỗ trợ bởi một báo cáo khảo sát do Vinacontrol cấp hoặc đảm bảo chất lượng và trung tâm thử nghiệm 3 cho đo lường và kiểm soát chất lượng. Chứng chỉ do các tổ chức cho biết sẽ mù cả hai bên. Tuyên bố như vậy sẽ được giải quyết bởi những người bán trong vòng 60 ngày kể từ khi nhận của ông về những người mua chính thức tuyên bố
khác
điều khoản và điều kiện không được đề cập trong hợp đồng này khác sẽ được giới thiệu đến Incoterm 2000.
Bất kỳ sự thay đổi (s) / hoặc sửa đổi (s) để hợp đồng này sẽ được thực hiện bằng văn bản sau khi đã đồng ý của cả hai bên.
Hợp đồng này được thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 28/11/2008, Trong tiếng Anh ký qua fax giá trị tương đương như nhau và có hiệu lực kể từ ngày ký.