Court's powers in respect of protec

Court's powers in respect of protection order
(1) The court may, by means of a protection order referred to in section 5 or 6, prohibit the respondent from-
(a) committing any act of domestic violence;
(b) enlisting the help of another person to commit any such act;
(c) entering a residence shared by the complainant and the respondent: Provided that the court may impose this prohibition only if it appears to be in the best interests of the complainant;
(d) entering a specified part of such a shared residence;
(e) entering the complainant's residence;
(f) entering the complainant's place of employment;
(g) preventing the complainant who ordinarily lives or lived in a shared residence as contemplated in subparagraph (c) from entering or remaining in the shared residence or a specified part of the shared residence; or
(h) committing any other act as specified in the protection order.
(2) The court may impose any additional conditions which it deems reasonably necessary to protect and provide for the safety, health or wellbeing of the complainant, including an order-
(a) to seize any arm or dangerous weapon in the possession or under the control of the respondent, as contemplated in section 9; and
(b) that a peace officer must accompany the complainant to a specified place to assist with arrangements regarding the collection of personal property.


(3) In ordering a prohibition contemplated in subsection 1 (c) , the court may impose on the respondent obligations as to the discharge of rent or mortgage payments having regard to the financial needs and resources of the complainant and the respondent.

Kết quả (Việt) 1:

Quyền hạn của tòa án đối với bảo vệ order
(1) tòa án có thể, bằng phương tiện của một lệnh bảo vệ được gọi trong phần 5 hoặc 6, ngăn cấm bị từ-
(a) cam kết bất kỳ hành động bạo lực trong nước;
(b) enlisting sự giúp đỡ của một người để cam kết bất kỳ hành động như vậy;
(c) bước vào một nơi cư trú được chia sẻ bởi người khiếu nại và người đăng: Miễn là tòa án có thể áp đặt lệnh cấm này chỉ khi nó dường như là trong lợi ích tốt nhất của người khiếu nại;
(d) vào một phần cụ thể của cư trú được chia sẻ như vậy;
(e) nhập cư trú của người khiếu nại;
(f) nhập của người khiếu nại nơi làm việc;
(g) ngăn chặn người khiếu nại người thường cuộc sống hoặc sống trong một nơi cư trú được chia sẻ như dự tính trong phuï (c) từ nhập hoặc còn lại trong ký túc xá được chia sẻ hoặc một phần cụ thể của nơi cư trú được chia sẻ; hoặc
(h) cam kết bất kỳ hành động khác theo quy định để bảo vệ.
(2) các tòa án có thể áp đặt bất kỳ điều kiện bổ sung mà nó là hợp lý cần thiết để bảo vệ và cung cấp cho an toàn, sức khỏe hoặc hạnh phúc của người khiếu nại, trong đó có một trật tự-
(a) để nắm bắt bất kỳ cánh tay hay vũ khí nguy hiểm trong sở hữu hoặc dưới sự kiểm soát của các thắc, như xét trong phần 9; và
(b) rằng một nhân viên hòa bình phải kèm theo các khiếu nại đến một nơi được chỉ định để hỗ trợ khách thu xếp việc liên quan đến việc thu thập tài sản cá nhân.


(3) trong đặt hàng một lệnh cấm dự tính trong phân 1 (c), tòa án có thể áp đặt trên các nghĩa vụ bị như việc xả tiền thuê nhà hoặc thế chấp thanh toán có liên quan đến nhu cầu tài chính và nguồn lực của người khiếu nại và người đăng.

Kết quả (Việt) 2:

Quyền hạn của Tòa án đối với các lệnh bảo vệ
(1) Tòa án có thể, bằng một lệnh bảo vệ được đề cập trong phần 5 hoặc 6, cấm từ- đơn
(a) có hành bất kỳ hành vi bạo lực gia đình;
(b) tranh thủ sự giúp đỡ của người khác để thực hiện bất kỳ hành vi đó;
(c) vào một nơi cư trú được chia sẻ bởi người khiếu nại và người trả lời: Với điều kiện là tòa án có thể áp đặt lệnh cấm này chỉ khi nó dường như là vì lợi ích tốt nhất của người khiếu nại;
(d) bước vào một quy định một phần của một nơi cư trú được chia sẻ như vậy,
(e) vào nơi cư trú của người khiếu nại;
(f) vào vị trí của người khiếu nại về việc làm;
(g) ngăn chặn người khiếu nại, người thường sống hoặc sống trong một căn nhà được chia sẻ như dự tính tại điểm (c) xâm nhập vào hoặc còn lại trong nhà ở chung hoặc một phần theo quy định của nhà ở chung; hoặc
(h) nhân có hành khác quy định tại lệnh bảo vệ.
(2) Tòa án có thể áp đặt bất kỳ điều kiện bổ sung mà xét thấy cần thiết để bảo vệ và cung cấp cho sự an toàn, sức khoẻ, hạnh phúc của người khiếu nại, bao gồm về trật tự
( a) để nắm bắt bất kỳ cánh tay hoặc vũ khí nguy hiểm trong việc sở hữu hay dưới sự kiểm soát của người trả lời, như dự tính trong phần 9; và
(b) một nhân viên hòa bình phải đi cùng người khiếu nại đến một nơi cụ thể để hỗ trợ sắp xếp về việc thu thập tài sản cá nhân. (3) Trong một lệnh cấm dự tính trong tiểu mục 1 (c), tòa án có thể áp dụng vào các nghĩa vụ trả lời như việc thực hiện các khoản thanh toán tiền thuê, thế chấp có liên quan đến các nhu cầu tài chính và các nguồn lực của người khiếu nại và người trả lời.