(a) The Charterers shall ensure tha

(a) The Charterers shall ensure that the terms and conditions of access and use at any berth or place to which they may require the Vessel to proceed (unless expressly named in this Charter Party) shall not prejudice any such right of limitation and shall indemnify the Owners against any loss, damage or liability arising or resulting from failure to do so.

Kết quả (Việt) 1:

(a) Người thuê tàu phải đảm bảo rằng các điều khoản và điều kiện tiếp cận và sử dụng tại bất kỳ bến hoặc địa điểm nào mà họ có thể yêu cầu Tàu di chuyển (trừ khi được nêu rõ ràng trong Bên thuê tàu này) sẽ không phương hại đến bất kỳ quyền hạn chế nào như vậy và sẽ bồi thường Chủ sở hữu chống lại bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc trách nhiệm pháp lý nào phát sinh hoặc do không thực hiện như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Người thuê tàu phải đảm bảo rằng các điều khoản và điều kiện tiếp cận và sử dụng bất kỳ bến hoặc địa điểm nào mà họ có thể yêu cầu tàu đi (trừ khi được quy định rõ ràng trong hợp đồng thuê tàu này) không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền hạn chế nào như vậy và phải bồi thường cho chủ tàu bất kỳ tổn thất, thiệt hại hoặc trách nhiệm pháp lý nào phát sinh từ việc không làm như vậy.

Kết quả (Việt) 3:

(a) Người thuê phải đảm bảo rằng các điều khoản và điều kiện của việc tiếp cận và sử dụng bất kỳ bến tàu hoặc vị trí mà họ có thể yêu cầu (trừ khi được xác định rõ ràng trong hợp đồng thuê tàu này) không làm tổn hại đến bất kỳ quyền hạn chế nào, và phải bồi thường cho chủ tàu bất kỳ thiệt hại, thiệt hại hoặc trách nhiệm nào do hoặc do không làm như vậy.